Nullwert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nullwert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"0": ist ausschließlich für Variablen zu verwenden, bei denen ein Nullwert mitunter tatsächlich vorkommen kann (z. B. wenn ein Arbeitnehmer im Berichtsmonat keine Überstunden aufweist). [EU]

'0': this should strictly be used only for those variables where a zero value may sometimes genuinely occur (e.g. when an employee has no overtime in the reference month).

Als Ende der Lenkbewegung (Completion of Steer - COS) wird der Zeitpunkt definiert, zu dem der Lenkwinkel nach Vollendung des Sinus-Dwell-Manövers zum Nullwert zurückkehrt. [EU]

The Completion of Steer (COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell steering manoeuvre.

Die für die Jahre vor dem laufenden Jahr zugeteilten Zertifikate erhalten einen Nullwert. [EU]

The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.

Die neue Reserve muss weiterhin einen Positiv- oder Nullwert aufweisen. [EU]

The new reserve must remain positive or zero

Erhält eine neue Anlage eines neuen Marktteilnehmers keine Zuteilung, so erhält die Menge der Zertifikate einen Nullwert. [EU]

If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.

Gleisverwindung - Einzelfehler - Nullwert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.2 festgelegten Soforteingriffsschwellen [EU]

Track twist - isolated defects - zero to peak value subject to the immediate action limits set out in the Section 4.2.9.2,

Gleisverwindung - Einzelfehler - Nullwert/Spitzenwert [EU]

Track twist - isolated defects - zero to peak value

Gleisverwindung - Einzelfehler - Nullwert/Spitzenwert, unter Berücksichtigung der in 4.2.10.4.1 festgelegten Grenzwerte [EU]

Track twist - isolated defects - zero to peak value, subject to the limits set out in the section 4.2.10.4.1

In Tabelle XIa-3 wird der Satz "Die für die Jahre vor dem laufenden Jahr zugeteilten Zertifikate erhalten einen Nullwert." gestrichen. a) In Tabelle XIa-4 wird der Satz "Die für die Jahre vor dem laufenden Jahr zugeteilten Zertifikate werden nicht geändert." gestrichen. [EU]

In Table XIa-3, the sentence 'The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.' is deleted.

Ist eine Datenabfrage unter bestimmten Umständen sinnlos oder in den betreffenden Mitgliedstaaten nicht anwendbar, so ist der Wert NULL, der durch zwei aufeinander folgende Semikola (;;) in der CSV-Format-Datei ausgedrückt wird, oder ein Nullwert (0.00) einzutragen. [EU]

Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).

Keinesfalls darf für eine fehlende Beobachtung der Wert 'null' gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der eine bestimmte Transaktion mit einem Nullwert bezeichnet. [EU]

A missing observation should never be reported as a "zero", since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.

Unabhängig von dieser aus technischen Gründen getroffenen Festlegung sollte der Hersteller der Kraftstoffe dennoch anstreben, dort, wo ein Höchstwert von 2R vereinbart ist, einen Nullwert zu erreichen, und dort, wo Ober- und Untergrenzen festgelegt sind, den Mittelwert zu erreichen. [EU]

Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.

Ungeachtet dieser Maßnahme, die aus statistischen Gründen notwendig ist, sollte der Hersteller des Kraftstoffes jedoch einen Nullwert anstreben, bei dem der festgesetzte Höchstwert 2R ist und einen Mittelwert bei Angaben von Höchst- und Mindestwert darstellt. [EU]

Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.

Ungeachtet dieses Maßes, das aus statistischen Gründen notwendig ist, sollte der Kraftstoffhersteller jedoch einen Nullwert anstreben, wenn der festgelegte Höchstwert 2R ist, und einen Mittelwert, wenn Höchst- und Mindestwerte angegeben sind. [EU]

Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.

(Wird ein Nullwert ermittelt, so wird stattdessen der log10-Wert der unteren Nachweisgrenze der verwendeten Analysemethode zugrunde gelegt.)ii) Es wird das arithmetische Mittel der log10-Werte (μ;) berechnet.iii) Es wird die Standardabweichung der log10-Werte (σ;) berechnet.Der obere 90-Perzentil-Wert der Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Daten wird aus folgender Gleichung abgeleitet: oberer 90-Perzentil-Wert = Antilog (μ; + 1,282 σ;).Der obere 95-Perzentil-Wert der Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Daten wird aus folgender Gleichung abgeleitet: oberer 95-Perzentil-Wert = Antilog (μ; + 1,65 σ;). [EU]

(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)(ii) Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).(iii) Calculate the standard deviation of the log10 values (σ).The upper 90‐;percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 90‐;percentile = antilog (μ + 1,282 σ;).The upper 95‐;percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95‐;percentile = antilog (μ + 1,65 σ;).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.