A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for Messschirm
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
bei
Abblendlicht
die
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Werte
bei
HV
(
mit
einer
Toleranz
von
+ 0,2
lx
)
und
-
bei
dieser
Einstellung
-
bei
einem
Punkt
jedes
Bereiches
,
der
auf
dem
Messschirm
(
in
25
m
Entfernung
)
durch
einen
Kreis
mit
einem
Radius
von
15
cm
um
die
Punkte
B
50
L (
oder
R)
Die
in
Klammern
stehenden
Buchstaben
gelten
für
Scheinwerfer
für
Linksverkehr
. [EU]
for
the
passing
beam
,
the
values
prescribed
in
this
Regulation
are
met
at
HV
(with a
tolerance
of
+ 0,2
lx
)
and
related
to
that
aiming
at
one
point
of
each
area
delimited
on
the
measuring
screen
(at
25
m)
by
a
circle
15
cm
in
radius
around
points
B
50
L (or R) [1]
Letters
in
brackets
refer
to
headlamps
intended
for
left-hand
traffic
.
bei
Abblendlicht
die
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Werte
bei
HV
(
mit
einer
Toleranz
von
+ 0,2
lx
)
und
-
bei
dieser
Einstellung
-
bei
einem
Punkt
jedes
Bereiches
,
der
auf
dem
Messschirm
(
in
25
m
Entfernung
)
durch
einen
Kreis
mit
einem
Radius
von
15
cm
um
die
Punkte
B
50
L (
oder
R)
Die
in
Klammern
stehenden
Buchstaben
gelten
für
Scheinwerfer
für
Linksverkehr
. [EU]
for
the
passing
beam
,
the
values
prescribed
in
this
Regulation
are
met
at
HV
(with a
tolerance
of
+ 0,2
lx
)
and
related
to
that
aiming
at
one
point
of
each
area
delimited
on
the
measuring
screen
(at
25
m)
by
a
circle
of
15
cm
in
radius
around
points
B
50
L (or R) [1]
Letters
in
brackets
refer
to
headlamps
intended
for
left-hand
traffic
.
Bei
einem
Scheinwerfer
für
Fernlicht
und
Abblendlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Scheinwerfereinstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
Absatz
6.2.5
gemessen
werden
;
bei
einem
Scheinwerfer
nur
für
Fernlicht
erfolgt
die
Einstellung
so
,
dass
der
Bereich
der
größten
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
der
Linien
H-H
und
V-V
liegt
;
ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
headlamp
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
alignment
as
for
measurements
under
paragraph
6.2.5
above
;
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
of
lines
H-H
and
V-V
;
such
a
headlamp
needs
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.3.
Bei
einer
Sichtprüfung
der
Lichtverteilung
des
Abblendlichtbündels
auf
dem
Messschirm
oder
bei
Anwendung
eines
fotometrischen
Verfahrens
sind
die
Messungen
in
dunkler
Umgebung
(
zum
Beispiel
in
einer
Dunkelkammer
)
durchzuführen
,
wobei
die
Fläche
so
groß
sein
muss
,
dass
das
Fahrzeug
und
der
Messschirm
entsprechend
der
Darstellung
in
der
Abbildung
aufgestellt
werden
können
. [EU]
If
a
visual
inspection
of
the
dipped-beam
pattern
on
the
screen
or
a
photometric
method
is
used
,
measurement
shall
be
carried
out
in
a
dark
environment
(for
example
, a
dark
room
)
of
sufficient
area
to
allow
the
vehicle
and
the
screen
to
be
placed
as
shown
in
Figure
.
Bei
einer
Sichtprüfung
der
Lichtverteilung
des
Abblendlichtbündels
auf
dem
Messschirm
oder
bei
Anwendung
eines
photometrischen
Verfahrens
sind
die
Messungen
in
dunkler
Umgebung
(
zum
Beispiel
in
einer
Dunkelkammer
)
durchzuführen
,
wobei
die
Fläche
so
groß
sein
muss
,
dass
das
Fahrzeug
und
der
Messschirm
entsprechend
der
Darstellung
in
Abbildung
1
aufgestellt
werden
können
. [EU]
If
a
visual
inspection
of
the
dipped-beam
pattern
on
the
screen
or
a
photometric
method
is
used
,
measurement
shall
be
carried
out
in
a
dark
environment
(for
example
, a
dark
room
)
of
sufficient
area
to
allow
the
vehicle
and
the
screen
to
be
placed
as
shown
in
figure
1.
Bei
HSB-Einheiten
für
Fernlicht
und
Abblendlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Einstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
8.2.5
und
8.2.6
gemessen
werden
;
bei
HSB-Einheiten
nur
für
Fernlicht
erfolgt
die
Einstellung
so
,
dass
der
Bereich
der
größten
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
HV
der
Linien
hh
und
vv
liegt
;
eine
solche
HSB-Einheit
braucht
nur
den
Vorschriften
des
Absatzes
8.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
an
HSB
unit
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
HSB
unit
alignment
as
for
measurements
under
paragraphs
8.2.5
and
8.2.6;
if
the
HSB
unit
provides
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
HV
of
lines
hh
and
vv
;
such
an
HSB
unit
need
meet
only
the
requirements
laid
down
in
paragraph
8.3.
beim
Abblendlicht
die
vorgeschriebenen
Werte
in
Punkt
HV
(
mit
einer
Toleranz
von
0,2
Lux
)
und
in
mindestens
einem
Punkt
der
Bereiche
auf
dem
Messschirm
(
in
25
m
Entfernung
),
die
durch
einen
Kreis
von
einem
Radius
von
15
cm
um
die
Punkte
B
50
L
oder
R (
Toleranz
0,1
Lux
),
75
R (
oder
L),
50
V,
25
R,
25
L
begrenzt
sind
,
erreicht
werden
;
in
dem
gesamten
Bereich
IV
,
der
um
nicht
mehr
als
22
,5
cm
über
der
Linie
25
R
und
25
L
liegt
,
müssen
die
vorgeschriebenen
Werte
ebenfalls
erreicht
werden
[EU]
for
the
passing
beam
,
the
values
prescribed
in
this
Regulation
are
met
at
HV
(with a
tolerance
of
0,2
lx
)
and
related
to
that
aiming
at
least
one
point
of
each
area
delimited
on
the
measuring
screen
(at
25
m)
by
a
circle
15
cm
in
radius
around
points
B
50
L (or R) (with a
tolerance
of
0,1
lx
),
75
R (or L),
50
V,
25
R,
25
L,
and
in
the
entire
area
of
zone
IV
which
is
not
more
than
22
,5
cm
above
line
25
R
and
25
L
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Fernlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Scheinwerfereinstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
6.2.5
bis
6.2.7
gemessen
werden
;
bei
Scheinwerfern
nur
für
Fernlicht
erfolgt
die
Einstellung
so
,
dass
der
Bereich
der
größten
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
der
Linien
hh
und
vv
liegt
.
Ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
nach
6.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
headlamp
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
alignment
as
for
measurements
under
paragraphs
6.2.5
to
6.2.7
above
;
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
of
lines
hh
and
vv
;
such
a
headlamp
need
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.3.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Fernlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Scheinwerfereinstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
Abschnitt
6.2.5
bis
6.2.7
gemessen
werden
;
bei
Scheinwerfern
nur
für
Fernlicht
erfolgt
die
Einstellung
so
,
dass
die
Zone
der
größten
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
der
Linien
hh
und
vv
liegt
.
Ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
nach
Abschnitt
6.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
case
of
a
headlamp
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
alignment
as
for
measurements
under
paragraphs
6.2.5
to
6.2.7
above
;
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
of
the
lines
hh
and
vv
;
such
a
headlamp
need
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.3.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Fernlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Scheinwerfereinstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
den
Absätzen
6.2.5
bis
6.2.7
gemessen
werden
;
bei
Scheinwerfern
nur
für
Fernlicht
erfolgt
die
Einstellung
so
,
dass
der
Bereich
der
größten
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
der
Linien
hh
und
vv
liegt
.
Ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
nach
Absatz
6.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
headlamp
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
alignment
as
for
measurements
under
paragraphs
6.2.5
to
6.2.7
above
;
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
of
lines
hh
and
vv
;
such
a
headlamp
need
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.3.
Bei
Scheinwerfern
für
Fernlicht
und
Abblendlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Scheinwerfereinstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
den
Absätzen
6.2.4
bis
6.2.6
gemessen
werden
;
bei
Scheinwerfern
nur
für
Fernlicht
erfolgt
die
Einstellung
so
,
dass
der
Bereich
der
maximalen
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
der
Linien
H-H
und
V-V
liegt
;
ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
headlamp
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
alignment
as
for
measurements
under
paragraphs
6.2.4
to
6.2.6
above
;
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
of
lines
H-H
and
V-V
;
such
a
headlamp
need
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.3.
Bei
Scheinwerfern
für
Fernlicht
und
Abblendlicht
muss
die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
bei
der
gleichen
Scheinwerferstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
Absatz
6.2
gemessen
werden
.
Scheinwerfern
nur
für
Fernlicht
sind
so
einzustellen
,
dass
der
Bereich
der
maximalen
Beleuchtungsstärke
im
Schnittpunkt
der
Linien
H-H
und
V-V
liegt
.
Ein
solcher
Scheinwerfer
braucht
nur
den
Vorschriften
von
Absatz
6.3
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
headlamp
designed
to
provide
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
alignment
as
applied
to
the
condition
of
paragraphs
6.2
above
;
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only
,
it
shall
be
so
adjusted
that
the
area
of
maximum
illumination
is
centred
on
the
point
of
intersection
of
lines
H-H
and
V-V
;
such
a
headlamp
need
meet
only
the
requirements
referred
to
in
paragraph
6.3.
Das
einstellbare
System
oder
die
Systemteile
werden
dann
in
die
Stellung
gebracht
,
bei
der
die
Lichtverteilung
auf
dem
Messschirm
den
betreffenden
Einstellvorschriften
entspricht
. [EU]
The
adjustable
system
or
part
(s)
thereof
is
then
moved
into
such
a
position
that
the
light
pattern
on
the
screen
corresponds
to
the
relevant
aiming
prescriptions
.
Das
System
wird
mit
Hilfe
des
Goniometers
in
Bezug
auf
eine
Linie
,
die
den
Bezugsmittelpunkt
mit
dem
Punkt
HV
auf
einem
Messschirm
verbindet
,
in
jede
vorgesehene
Stellung
gebracht
. [EU]
Each
applied
position
is
realized
on
the
test
goniometer
with
respect
to
a
line
joining
the
centre
of
reference
and
point
HV
on
an
aiming
screen
.
Den
Messschirm
für
einen
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
für
Linksverkehr
erhält
man
durch
Spiegelung
an
der
Linie
VV
. [EU]
The
screen
for
left-hand
traffic
passing
beam
is
mirrored
about
the
VV
line
.
Der
Abstand
der
Bezugspunkte
der
Scheinwerfer
vom
Messschirm
muss
mindestens
10
m
betragen
. [EU]
Headlamp
centres
of
reference
shall
be
at
a
distance
from
the
screen
of
at
least
10
m.
Der
einstellbare
Reflektor
wird
dann
in
die
Stellung
gebracht
,
bei
der
die
Lichtverteilung
auf
dem
Messschirm
den
Einstellvorschriften
der
Absätze
6.2.1
bis
6.2.2.3
und/oder
6.3.1
entspricht
. [EU]
The
adjustable
reflector
is
then
moved
into
such
a
position
that
the
light
pattern
on
the
screen
corresponds
to
the
aiming
prescriptions
of
paragraphs
6.2.1
to
6.2.2.3
and/or
6.3.1.
Der
einstellbare
Reflektor
wird
dann
in
die
Stellung
gebracht
,
bei
der
die
Lichtverteilung
auf
dem
Messschirm
den
Einstellvorschriften
gemäß
den
Absätzen
6.1, 6.2
und/oder
6.4
entspricht
. [EU]
The
adjustable
reflector
is
them
moved
into
such
a
position
that
the
light
pattern
on
the
screen
corresponds
to
the
aiming
prescriptions
of
paragraphs
6.1, 6.2
and/or
6.4.
Der
Messschirm
für
die
visuelle
Einstellung
(
siehe
Anhang
4
Absatz
2.2)
muss
10
m
oder
25
m
vor
dem
Nebelscheinwerfer
aufgestellt
sein
. [EU]
The
aiming
screen
for
visual
adjustment
(see
Annex
4
paragraph
2.2)
shall
be
positioned
at
either
a
distance
of
10
m
or
a
distance
of
25
m
in
front
of
the
front
fog
lamp
.
Der
Messschirm
für
die
visuelle
Einstellung
(
siehe
Anhang
4
dieser
Regelung
)
muss
10
m
oder
25
m
vor
dem
Nebelscheinwerfer
aufgestellt
sein
. [EU]
The
aiming
screen
for
visual
adjustment
(see
Annex
4
to
this
Regulation
)
shall
be
positioned
at
either
a
distance
of
10
m
or
a
distance
of
25
m
in
front
of
the
front
fog
lamp
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Messschirm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners