A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kapitalherabsetzung
Kapitalhilfe
Kapitalinvestition
Kapitalisierung
Kapitalismus
Kapitalist
Kapitalistin
Kapitalknappheit
Kapitalkoeffizient
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Kapitalismus
Word division: Ka·pi·ta·lis·mus
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
globalisierte
Kapitalismus
ist
aus
den
Fugen
geraten
.
Globalized
capitalism
is
in
disarray
.
Aber
auch
heute
hat
sich
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
und
in
Zeiten
eines
sich
global
entwickelnden
Kapitalismus
bisher
nichts
an
diesem
Umstand
geändert
. [G]
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
and
now
in
the
age
of
global
capitalism
,
this
is
still
an
undeniable
fact
.
Aber
man
schreibt
den
Touristen
,
die
den
Szenetipps
aus
den
Reiseführern
folgen
nicht
nach
dem
Mund
,
Kapitalismus
-
und
Establishmentkritik
sind
der
kleinste
gemeinsame
Nenner
der
Autoren
aus
Ost
und
West
. [G]
But
the
tourists
who
follow
the
hip
tips
of
their
travel
books
don't
always
hear
what
might
please
them
;
critique
of
capitalism
and
the
establishment
are
the
lowest
common
denominator
of
the
authors
from
East
and
West
Germany
.
Arbeitslosigkeit
,
Krieg
,
Terror
,
Heuschrecken
,
Kapitalismus
-
es
ist
alles
da
. [G]
Unemployment
,
war
,
terrorism
,
locusts
and
capitalism
-
they
are
all
there
.
Dabei
nutzen
sie
bestimmte
Kräfte
des
Kapitalismus
,
um
soziale
Ideen
neu
zu
designen
. [G]
To
do
this
,
they
use
certain
forces
of
capitalism
to
redesign
social
ideas
.
Diese
Trockenheit
entspricht
auch
der
Atmosphäre
der
Großstadt
des
Kapitalismus
,
in
der
wir
leben
. [G]
This
dryness
corresponds
to
the
atmosphere
of
the
metropolis
of
capitalism
in
which
we
live
.
Die
"soziale
Marktwirtschaft"
hebt
sich
von
anderen
kapitalistischen
Ordnungen
ab
;
man
spricht
vom
"rheinischen
Kapitalismus
"
,
in
dem
organisierte
Interessenverbände
und
autonome
Tarifpartner
eine
besondere
Rolle
spielen
und
eine
starke
Neigung
zum
Konsens
ausgeprägt
ist
. [G]
The
"social
market
economy"
contrasts
with
other
capitalist
structures
;
one
speaks
of
"Rhenish
capitalism"
,
where
organised
interest
groups
and
autonomous
parties
to
collective
pay
agreements
play
a
special
role
and
there
is
a
strong
propensity
for
consensus
.
Mit
dem
Ende
des
Sozialismus
sei
die
ideologische
Alternative
,
das
Gegengewicht
zu
Kapitalismus
und
Globalisierung
weggebrochen
,
so
degeneriert
sie
auch
geworden
sei
. [G]
With
the
end
of
socialism
,
however
degenerate
it
may
have
been
,
the
ideological
alternative
,
the
counterweight
to
capitalism
and
globalisation
fell
away
.
Sie
setzt
nicht
auf
den
im
Westen
Deutschlands
traditionellen
"rheinischen
Kapitalismus
"
mit
dessen
nur
sanften
Zumutungen
an
die
Bürger
,
sondern
auf
das
deutliche
Gegenbild
zu
dem
von
ihr
erlittenen
Sozialismus
,
bezieht
sich
in
diesem
Sinne
eher
auf
wirtschaftsliberales
als
auf
der
katholischen
Soziallehre
basierendes
Gedankengut
. [G]
She
backs
not
the
'Rhenish
capitalism'
traditional
in
West
Germany
,
with
its
gentle
demands
on
the
citizens
,
but
the
plain
reverse
of
the
socialism
under
which
she
suffered
,
drawing
therefore
on
economic
liberalism
instead
of
the
body
of
thought
based
on
Catholic
social
teachings
.
Unter
dem
Motto
"
Kapitalismus
und
Demokratie
näher
zusammenzubringen"
wurde
amerikanischen
Wählern
zur
Präsidentschaftswahl
2000
die
Möglichkeit
angeboten
,
ihre
Stimme
im
Internet
über
eine
Online-Auktion
meistbietend
zu
versteigern
. [G]
Under
the
motto
"Bringing
capitalism
and
democracy
closer
together"
,
American
voters
in
the
2000
presidential
elections
were
given
the
option
to
auction
off
their
vote
online
to
the
highest
bidder
.
Vogt
+
Weizenegger
nutzen
die
Energie
und
Vitalität
des
Kapitalismus
für
sozial
lohnende
Zwecke
. [G]
Vogt
+
Weizenegger
use
the
energy
and
vitality
of
capitalism
for
purposes
that
are
socially
worthwhile
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitalismus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners