IFE08 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for IFE08

Tip:

	German	English
	Angesichts der logistischen und operativen Anforderungen von IFE08 sowie der rechtlichen Vereinbarungen mit dem Gastland kann es sein, dass beim Lufttransport auf Fluggesellschaften zurückgegriffen werden muss, die nicht in der EU ansässig sind. [EU]	In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies.
	Aus der Evaluierung der Ergebnisse und aus den bei IFE08 gemachten Erfahrungen wird das PTS wichtige Erkenntnisse darüber gewinnen, welche Schritte noch unternommen werden müssen, damit das OSI-System einsatzbereit ist. [EU]	The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
	Das voraussichtliche Budget für IFE08, das von den Unterzeichnerstaaten angenommen werden muss, sieht Einsparungen durch den Transport der Ausrüstung auf dem Landweg vor. [EU]	The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
	Deshalb würden die Bereitstellung und der Aufbau des zweiten Basiscamps Ressourcen erfordern, die nicht vom Budget von IFE08 abgedeckt werden können. [EU]	Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
	Die erste groß angelegte Übung dieser Art, die integrierte Feldübung 2008 (IFE08), wird im September 2008 in Kasachstan stattfinden. [EU]	The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
	die Integrierte Feldübung 2008 (IFE 08/OSI). [EU]	the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08/OSI).
	Diese Einschätzung wurde von der beratenden OSI-Expertengruppe, die das PTS bei der Vorbereitung von IFE08 unterstützt, in ihrer Sitzung vom 5. bis 6. Dezember 2006 bestätigt. [EU]	This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
	Diese mit der erforderlichen Infrastruktur wie Büros, Kommunikationseinrichtungen usw. ausgestatteten Basiscamps sollen das Hauptquartier von IFE08 bilden und eine entscheidende Rolle bei der Durchführung und Kontrolle der Übung im Inspektionsgebiet spielen. [EU]	These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
	Die umfassende Vorbereitung und erfolgreiche Durchführung von IFE08 sind Voraussetzung für die Vollendung des OSI-Systems in naher Zukunft. [EU]	The comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
	Die verfahrenstechnischen Erfahrungen, die bei IFE08 gesammelt wurden, haben gezeigt, dass eine straffe und lückenlose Überwachungskette für die besonderen operativen Bedürfnisse bei OSIs ausschlaggebend ist. [EU]	The procedural experience of IFE08 showed that OSI specific operational needs are based on a tight and closed chain of custody.
	Die Verfügbarkeit angemessener - sowohl finanzieller als auch personeller - Ressourcen für IFE08 sowie Sachbeiträge der Unterzeichnerstaaten in Form von Ausrüstung, Ausbildung und logistischer Unterstützung ist entscheidend für den Erfolg von IFE08. [EU]	The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08.
	Für die zwei Komponenten zur Unterstützung von IFE08 werden folgende Kosten veranschlagt: [EU]	The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
	Im Verlauf von IFE08 wird das PTS zwei Basiscamps im vorgeblich zu inspizierenden Bereich auf dem Gebiet des früheren sowjetischen Nukleartestgeländes in Semipalatinsk einrichten müssen. [EU]	In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
	In den jüngsten OSI-Übungen wie der integrierten Feldübung 2008 (Integrated Field Exercise - IFE08) in Kasachstan, dem provisorischen Grobtest der Radioxenon-Ausrüstung im Jahr 2006 und dem Edelgasexperiment (Noble Gas Experiment - NG09) im Herbst 2009 in der Slowakei konnten wertvolle operative Erfahrungen im Hinblick auf die Anforderungen an ein OSI XeFDS gesammelt werden. [EU]	Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
	In der aktuellen Phase der Vorbereitungen für IFE08 hat das PTS folgende Bereiche ermittelt, in denen eine Unterstützung durch die Unterzeichnerstaaten besonders wichtig wäre: [EU]	In the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
	Unterstützung der Vorbereitung, Durchführung und Bewertung der Integrierten Feldübung 2008 im Bereich der Vor-Ort-Inspektionen (IFE08/OSI). [EU]	To provide support for the preparation, conduct and evaluation of the Integrated Field Exercise 2008 in the area of on-site inspections (IFE08/OSI).
	Während das erste Basiscamp dem Inspektionsteam zur Verfügung steht, ist das zweite Basiscamp für die Evaluatoren und Beobachter von IFE08 erforderlich. [EU]	While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
	Zweck: Verbesserung der Evaluierung und der Ergebnisse von IFE08 im Dezember 2008. [EU]	Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.