A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Gewinnverbots
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Beschreibung
der
Methoden
zur
Bestimmung
der
Pauschalbeträge
,
Einheitskosten
und
Pauschalfinanzierung
und
der
Bedingungen
,
die
hinreichend
gewährleisten
,
dass
die
Grundsätze
des
Gewinnverbots
und
der
Kofinanzierung
eingehalten
werden
und
dass
die
doppelte
Finanzierung
von
Kosten
vermieden
wird
. [EU]
Description
of
the
methods
for
determining
lump
sums
,
unit
costs
or
flat-rate
financing
,
and
of
the
conditions
for
reasonably
ensuring
that
the
no-profit
and
co-financing
principles
are
complied
with
and
that
double
financing
of
costs
is
avoided
.
Betrag
aufgrund
der
Anwendung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
gemäß
Ziffer
I.3.3
von
Anhang
11
. [EU]
The
amount
resulting
from
application
of
the
principle
of
non-profit
,
as
defined
in
point
I.3.3
of
Annex
11
.
Betrag
aufgrund
der
Anwendung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
gemäß
Ziffer
I.3.3
von
Anhang
XI
. [EU]
The
amount
resulting
from
application
of
the
principle
of
non-profit
,
as
defined
in
point
I.3.3
of
Annex
XI
.
Betrag
aufgrund
der
Anwendung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
gemäß
Ziff
. I.3.3
von
Anhang
XI
. [EU]
The
amount
resulting
from
application
of
the
principle
of
non-profit
,
as
defined
in
point
I.3.3
of
Annex
XI
.
Der
aus
der
Anwendung
des
Gewinnverbots
nach
Artikel
12
Buchstabe
c
dieser
Entscheidung
resultierende
Beitrag
der
Gemeinschaft
entspricht
den
"förderfähigen
Gesamtkosten"
abzüglich
des
"Beitrags
von
Dritten"
und
der
"durch
das
Projekt
erzeugten
Einnahmen"
. [EU]
The
Community
contribution
resulting
from
the
application
of
the
principle
of
non-profit
,
as
referred
to
pursuant
to
Article
12
(c)
of
this
Decision
,
will
be
the
"total
eligible
cost"
minus
the
"contribution
from
third
parties"
and
"receipts
generated
by
the
project"
.
Der
aus
der
Anwendung
des
Gewinnverbots
nach
Artikel
12
Buchstabe
c
dieser
Entscheidung
resultierende
Beitrag
der
Gemeinschaft
entspricht
den
'förderfähigen
Gesamtkosten'
abzüglich
des
'Beitrags
von
Dritten'
und
der
'durch
das
Projekt
erzeugten
Einnahmen'
. [EU]
The
Community
contribution
resulting
from
the
application
of
the
principle
of
non-profit
,
as
referred
to
under
Article
12
(c)
of
this
Decision
,
will
be
the
"total
eligible
cost"
minus
the
"contribution
from
third
parties"
and
"receipts
generated
by
the
project"
.
Die
Grundsätze
des
Gewinnverbots
und
der
Kofinanzierung
sollten
im
Einklang
mit
den
in
der
Haushaltsordnung
eingeführten
Klarstellungen
und
Vereinfachungen
überarbeitet
werden
. [EU]
The
no-profit
and
co-financing
principles
should
be
revised
in
line
with
the
clarifications
and
simplification
measures
introduced
in
the
Financial
Regulation
.
Einhaltung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
gemäß
Ziffer
I.3.3
von
Anhang
11
[EU]
Compliance
with
the
principle
of
non-profit
as
set
out
in
item
I.3.3
of
Annex
11
Einhaltung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
gemäß
Ziffer
I.3.3
von
Anhang
XI
[EU]
Compliance
with
the
principle
of
non-profit
as
set
out
in
item
I.3.3
of
Annex
XI
Förderfähige
Projektkosten
und
Einnahmequellen
Einhaltung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
gemäß
Ziffer
I.3.3
von
Anhang
XI
[EU]
Project
eligible
cost
and
sources
of
income
Compliance
with
the
principle
of
non-profit
as
set
out
in
item
I.3.3
of
Annex
XI
Im
Fall
eines
Beitrags
zu
den
Betriebskosten
werden
Beträge
,
durch
die
Rücklagen
gebildet
werden
sollen
,
bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
nicht
berücksichtigt
. [EU]
In
the
case
of
an
operating
grant
,
amounts
dedicated
to
the
building
up
of
reserves
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
verifying
compliance
with
the
no-profit
principle
.
Insbesondere
ist
es
der
Klarheit
wegen
erforderlich
,
detaillierte
Vorschriften
zu
den
Arten
von
Einnahmen
,
die
im
Rahmen
des
Gewinnverbots
einzubehalten
sind
,
sowie
zu
externer
Kofinanzierung
und
Sachleistungen
festzulegen
. [EU]
In
particular
,
for
the
sake
of
clarity
,
it
is
necessary
to
establish
detailed
rules
on
the
types
of
receipts
to
be
retained
for
the
no-profit
principle
as
well
as
the
forms
of
external
co-financing
and
in
kind
contributions
.
Stellt
eine
politische
Partei
auf
der
Ebene
der
Union
am
Ende
des
Geschäftsjahres
,
für
das
sie
Finanzhilfen
erhalten
hat
,
einen
Mittelüberschuss
fest
,
so
kann
sie
abweichend
vom
Grundsatz
des
Gewinnverbots
gemäß
Absatz
4
einen
Teil
des
Überschusses
in
Höhe
von
maximal
25
%
der
Gesamteinnahmen
für
das
betreffende
Jahr
auf
das
Folgejahr
übertragen
,
sofern
der
Überschuss
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
verwendet
wird
. [EU]
If
a
political
party
at
Union
level
realises
a
surplus
of
income
over
expenditure
at
the
end
of
a
financial
year
in
which
it
received
an
operating
grant
,
the
part
of
that
surplus
corresponding
to
up
to
25
%
of
the
total
income
for
that
year
may
,
by
derogation
from
the
no-profit
principle
laid
down
in
paragraph
4,
be
carried
over
to
the
following
year
provided
that
it
is
used
before
the
end
of
the
first
quarter
of
that
following
year
.
Stellt
eine
politische
Partei
auf
europäischer
Ebene
am
Ende
des
Geschäftsjahres
,
für
das
sie
Finanzhilfen
erhalten
hat
,
einen
Mittelüberschuss
fest
,
so
kann
sie
abweichend
vom
Grundsatz
des
Gewinnverbots
gemäß
Absatz
2
einen
Teil
des
Überschusses
in
Höhe
von
maximal
25
%
der
Gesamteinnahmen
für
das
betreffende
Jahr
auf
das
Folgejahr
übertragen
,
sofern
der
Überschuss
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
verwendet
wird
. [EU]
If
a
political
party
at
European
level
realises
a
surplus
of
income
over
expenditure
at
the
end
of
a
financial
year
for
which
it
received
an
operating
grant
,
part
of
that
surplus
up
to
25
%
of
the
total
income
for
that
year
may
,
by
derogation
from
the
no-profit
rule
laid
down
in
paragraph
2,
be
carried
over
to
the
following
year
provided
that
it
is
used
before
the
end
of
the
first
quarter
of
this
following
year
.
Um
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Kofinanzierung
,
des
Gewinnverbots
und
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
zu
gewährleisten
,
werden
die
in
Absatz
1
genannten
Finanzierungsformen
und
die
Voraussetzungen
für
ihre
etwaige
Kumulierung
von
der
Kommission
bewertet
und
festgelegt
. [EU]
In
order
to
ensure
compliance
with
the
principles
of
co-financing
,
no-profit
and
sound
financial
management
,
the
forms
of
funding
referred
to
in
paragraph
1
and
the
conditions
on
which
they
may
be
combined
shall
be
assessed
and
determined
by
the
Commission
.
Zum
Zweck
der
Überprüfung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
werden
die
eigenen
Mittel
,
insbesondere
Spenden
und
Mitgliedsbeiträge
,
die
bei
der
Tätigkeit
einer
politischen
Partei
auf
der
Ebene
der
Union
im
Laufe
eines
Jahres
aufgelaufen
sind
und
deren
Gesamtbetrag
15
%
der
förderfähigen
Kosten
übersteigt
,
die
der
Begünstigte
selbst
zu
übernehmen
hat
,
nicht
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purpose
of
verifying
compliance
with
the
no-profit
principle
,
the
own
resources
,
in
particular
donations
and
membership
fees
,
aggregated
in
the
annual
operations
of
a
political
party
at
Union
level
,
which
exceed
15
%
of
the
eligible
costs
to
be
borne
by
the
beneficiary
,
shall
not
be
taken
into
account
.
Zum
Zwecke
der
Überprüfung
des
Grundsatzes
des
Gewinnverbots
werden
die
bei
der
alljährlichen
Tätigkeit
einer
politischen
Partei
auf
europäischer
Ebene
angesammelten
Eigenmittel
,
insbesondere
Spenden
und
Mitgliedsbeiträge
,
deren
Gesamtbetrag
die
15
%
der
zuschussfähigen
Kosten
übersteigen
,
die
vom
Zuwendungsempfänger
selbst
zu
tragen
sind
,
nicht
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purpose
of
verifying
compliance
with
the
no-profit
rule
,
the
own
resources
,
in
particular
donations
and
membership
fees
,
aggregated
in
the
annual
operations
of
a
political
party
at
European
level
,
which
exceed
15
%
of
the
eligible
costs
to
be
borne
by
the
beneficiary
,
shall
not
be
taken
into
account
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewinnverbots":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners