Deutsche Post AG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for Deutsche Post AG
Search single words: Deutsche · Post · AG

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Entscheidung der Kommission 2001/354/EG vom 20. März 2001 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag - Deutsche Post AG (ABl. L 125 vom 5.5.2001, S. 27). [EU]	Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
	Entsprechend sollte die nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe angesetzt werden als Differenz zwischen dem Benchmarksatz, der die Sozialbeiträge der Deutschen Post AG für die nicht preisregulierten Dienste an die von Wettbewerbern angleicht, und dem REK-Beitragssatz, den die Deutsche Post AG für ihre nicht preisregulierten Dienste tatsächlich zu tragen hatte, multipliziert mit den Bruttogehältern der im nicht preisregulierten Bereich beschäftigten Beamten. [EU]	Accordingly, the incompatible aid should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's social contribution charges for the non-price regulated services to those of competitors, and the regulatory contribution rate, effectively borne by Deutsche Post AG for its non-price regulated services, multiplied by the civil servants' gross wage sum in the non-price regulated services.
	EuGeI 12. September 2007, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE/Kommission, Rechtssache T-68/03, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht. Siehe in diesem Sinne auch EuGeI 1. Juli 2008, Deutsche Post AG/Kommission, Rechtssache T-266/02, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnr. 92: "Außerdem muss die Kommission prüfen, ob der Empfänger einer Beihilfe tatsächlich einen Vorteil erlangt hat." [EU]	Court of First Instance in Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE v Commission, not yet reported in the ECR; to the same effect see also Court of First Instance in Case T-266/02 Deutsche Post AG v. Commission, not yet reported in the ECR, paragraph 92: 'Moreover, the Commission must check whether the beneficiary of aid has received an actual advantage'.
	EuGH 2. September 2010, Rechtssache Deutsche Post AG. [EU]	Case C-399/08, 2 September 2010, not yet reported in the ECR.
	Ferner übermittelt er ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von der Deutschen Post AG bereits zurückgezahlt wurden. [EU]	It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
	Freshfields, Bruckhaus, Deringer (als Beauftragter der Deutschen Post AG) 5. [EU]	Freshfields, Bruckhaus, Deringer (representing Deutsche Post AG), 5.
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (16. Juni 2008), "Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), 'Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG' (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (19. Juli 2011), "Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), 'Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)' (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (5. November 2010), "Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG)". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), 'Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG' (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
	Im Ergebnis befindet sich die Deutsche Post AG infolge der Pensionsentlastungsmaßnahmen gegenüber privaten Wettbewerbern im Vorteil, da die Lasten aus Sozialbeiträgen, die die Deutsche Post AG für ihre nicht preisregulierten Dienste zu tragen hatte, geringer sind als die gesetzlichen Kosten, die privaten Wettbewerbern zwangsläufig entstehen. [EU]	As a result, the pension relief arrangements have placed Deutsche Post AG at an advantageous position with respect to private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated services fewer social contribution charges compared to those that private competitors have to compulsorily bear as costs.
	KPMG-Gutachten (11. Februar 2010), "Deutsche Post AG - Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PverfG"; Deloitte-Gutachten ( 9. Februar 2010), "Assessment of the WIK Consult report for the European Commission - A report for Deutsche Post AG". [EU]	Expert Study by KPMG (11 February 2010), 'Deutsche Post AG - Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG'; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), 'Assessment of the WIK consult report for the European Commission - A report for Deutsche Post AG'.
	Mit einem weltweiten Umsatz von 18,2 Mrd. EUR in 2005 gehört (das zur Deutsche Post AG gehörende Unternehmen) DHL zu den führenden Expressdienstbetreibern. [EU]	DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
	Nach § 54 PostG 1997 verfügte die Deutsche Post AG bis zum 31. Dezember 2007 über die Exklusivlizenz für vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebene Postwertzeichen. [EU]	Pursuant to § 54 PostG, Deutsche Post had the exclusive right to use German stamps until 31 December 2007.
	Rechtssache T-421/07 Deutsche Post AG/Kommission [EU]	Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission
	Sache C-463/10 P Deutsche Post AG/Kommission und Sache C-475/10 P Deutschland/Kommission [EU]	Case C-463/10 P Deutsche Post AG v Commission and Case C-475/10 P Germany v Commission
	Sache T-388/11 Deutsche Post AG/Kommission [EU]	Case T-388/11 Deutsche Post AG v Commission
	Sache T-570/08 Deutsche Post AG/Kommission und Sache T-571/08 Deutschland/Kommission [EU]	Case T-570/08 Deutsche Post AG v Commission and Case T-571/08 Germany v Commission
	STELLUNGNAHMEN DER DEUTSCHEN POST AG UND VON DHL INTERNATIONAL [EU]	COMMENTS BY DEUTSCHE POST AG AND DHL INTERNATIONAL
	über die Maßnahme C 36/07 (ex NN 25/07) Deutschlands zugunsten der Deutschen Post AG [EU]	Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
	Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an die Deutsche Post AG eine Anordnung zur Rückzahlung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe ergangen ist. [EU]	Documents demonstrating that Deutsche Post AG has been ordered to repay the incompatible aid.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.