Dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dem

dem Alter entsprechend

dem Anlass angemessen

dem Erdboden gleichmachen

dem Ersticken nahe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

Now he himself has caught the sailing bug.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]

The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet.

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project.

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.

The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

Women's earnings are still low in relation to men's.

Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.

The display showed an error message.

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

The item has been credited to the wrong account.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.