Competition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

competition

competition authorities

competition authority

competition clause

competition clauses

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.

The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.

The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.

Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.

She won the golf competition by four strokes.

Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.

Violating the competition laws never pays off.

Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

His friends importuned him to take part in the competition.

Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.

Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.

They copped first prize in the competition.

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.

The competition's judges take great care not to seem partial / biased.

Die Konkurrenz war zu stark.

The competition was too strong.

Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.

Competition has intensified.

1987 aus dem Internationalen Experimentalfilm Workshop hervorgegangen, der in den 1980er Jahren eine wichtige Rolle als Drehscheibe für den osteuropäischen Underground-Film gespielt hat, wurde das Festival gerade in den ersten Jahren durch die Konkurrenz verschiedener Filmformate und von zunehmend auf den Markt drängenden Videoformaten bestimmt. [G]

Particularly in the early years, the festival was influenced by the competition between different film formats and video, which was making ever-greater inroads into the market.

1994 wurde ein offener künstlerischer Wettbewerb für das Denkmal ausgeschrieben. [G]

In 1994, an open artistic competition for the memorial was launched.

2005 führten die beiden Veranstalter des Wettbewerbes diesen interdisziplinären Ansatz fort: Inspiriert durch die neuesten Entwicklungen in der Hirnforschung und ihren neuen bildgebenden Verfahren, formulierten sie das Thema "Denkbilder". [G]

In 2005 the two organisers of the competition set forth this interdisciplinary approach: inspired by the latest developments in brain research and its new imaging methods, they proposed the topic 'Denkbilder'.

254 Filme wurden für das letzte Filmfest gesichtet, 64 für sechs Kategorien und 11 für den Wettbewerb ausgesucht. [G]

254 films were screened for the current festival, 64 for six categories and 11 were selected for the competition.

Abseits des Wettbewerbs [G]

Beyond the competition

Allen voran der Wettbewerb "Jugend musiziert", der seit nunmehr 40 Jahren auf Regional-, Landes- und Bundesebene stattfindet und zu den erfolgreichsten Unternehmungen der musikalischen Jugendbildung in Deutschland gehört. [G]

The main competition is "Jugend musiziert", which has been taking place for 40 years now at regional, Länder and federal level, and which is one of the most successful schemes of musical education for young people in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.