A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Brunnenziegel
Brunsli
Brunst
Brunstzeit
Brust
Brust und Leiter
Brustamputation
Brustband-Ameisenfänger
Brustband-Grundschnäpper
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Brust
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Besichtigung
von
Brust
-
und
Bauchfell
[EU]
Visual
inspection
of
the
pleura
and
the
peritoneum
bezeichnet
bei
Rindern
den
ganzen
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
entblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
der
wie
folgt
aufgemacht
ist:
ohne
Kopf
und
Füße
;
der
Kopf
wird
vom
Schlachtkörper
zwischen
dem
ersten
Halswirbel
und
dem
Hinterhauptbein
,
die
Füße
zwischen
dem
Kniegelenk
und
der
Mittelhand
bzw
.
zwischen
dem
Hessegelenk
und
dem
Metatarsus
getrennt
;
ohne
die
Organe
in
der
Brust
-
und
Bauchhöhle
,
mit
oder
ohne
Nieren
,
Nierenfettgewebe
sowie
Beckenfettgewebe
und
ohne
die
Geschlechtsorgane
und
die
dazugehörigen
Muskeln
,
ohne
das
Euter
und
das
Euterfett
[EU]
for
bovine
animals
means
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented
without
the
head
(separated
from
the
carcass
at
the
atloido-occipital
joint
);
without
the
feet
(severed
at
the
carpametacarpal
or
tarsometatarsal
joints
);
without
the
organs
contained
in
the
thoracic
and
abdominal
cavities
with
or
without
the
kidneys
,
the
kidney
fat
and
the
pelvic
fat
;
and
without
the
sexual
organs
and
the
attached
muscles
and
without
the
udder
or
the
mammary
fat
bezeichnet
bei
Schafen
und
Ziegen
den
ganzen
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
entblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
der
wie
folgt
aufgemacht
ist:
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpametakarpal-
oder
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
),
ohne
die
Organe
in
der
Brust
-
und
Bauchhöhle
(
mit
Ausnahme
der
Nieren
und
des
Nierenfettgewebes
);
und
ohne
Euter
und
Geschlechtsorgane
;
die
Nieren
und
das
Nierenfettgewebe
gehören
zum
Schlachtkörper
[EU]
for
sheep
and
goats
means
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented
without
the
head
(separated
at
the
atloido-occipital
joint
);
without
the
feet
(severed
at
the
carpametacarpal
or
tarsometatarsal
joints
);
without
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
);
without
the
organs
contained
in
the
thoracic
and
abdominal
cavities
(except
the
kidneys
and
kidney
fat
);
and
without
the
udder
and
sexual
organs
;
the
kidneys
and
kidney
fat
are
part
of
the
carcass
Brust
:
Brust
bein
und
beidseitige
Rippen
oder
Teile
davon
,
einschließlich
anhaftendem
Muskelfleisch
,
angeboten
als
ganze
Brust
oder
als
Brust
hälfte
[EU]
Breast:
the
sternum
and
the
ribs
,
or
part
thereof
,
distributed
on
both
sides
of
it
,
together
with
the
surrounding
musculature
.
The
breast
may
be
presented
as
a
whole
or
a
half
Brust
filet:
ganze
oder
halbe
entbeinte
Brust
, d. h.
ohne
Brust
bein
und
Rippen
. [EU]
Breast
fillet:
the
whole
or
half
of
the
breast
deboned
, i.e.
without
sternum
and
ribs
.
Brust
-oder
Atmungsprobleme
einschließlich
Asthma
und
Bronchitis
[EU]
Chest
or
breathing
problems
,
including
asthma
and
bronchitis
Das
Fleisch
ist
vollfleischig
;
die
Brust
gut
entwickelt
,
breit
,
lang
und
vollfleischig
;
die
Schenkel
sind
fleischig
. [EU]
The
flesh
shall
be
plump
,
the
breast
well
developed
,
broad
,
long
and
fleshy
,
and
the
legs
shall
be
fleshy
.
Das
für
die
Umleitung
benötigte
Blutgefäß
wird
dem
Bein
(
Vena
Saphena-Graft
),
der
Brust
oder
dem
Arm
entnommen
. [EU]
The
vessel
used
for
the
bypass
is
removed
(harvested)
from
the
leg
(saphenous
vein
graft
),
chest
or
arm
.
Deckel
an
der
Brust
belassen
. [EU]
Deckle
to
be
left
attached
to
the
brisket
.
Die
Kennzeichnungen
werden
auf
den
Hintervierteln
auf
dem
Roastbeef
in
Höhe
des
vierten
Lendenwirbels
und
auf
den
Vordervierteln
auf
der
Brust
etwa
10
bis
30
cm
von
der
Schnittkante
des
Brust
beins
entfernt
angebracht
. [EU]
The
labels
or
stamps
shall
be
applied
on
the
hindquarters
on
the
striploin
at
the
level
of
the
fourth
lumbar
vertebra
and
on
the
forequarters
,
on
the
brisket
between
10
and
30
centimetres
from
the
cut
edge
of
the
sternum
.
Die
Kennzeichnung
wird
am
Hinterviertel
auf
dem
Roastbeef
in
Höhe
des
vierten
Lendenwirbels
und
an
den
Vordervierteln
auf
dem
dicken
Ende
der
Brust
ungefähr
10-30
cm
vom
Brust
bein
entfernt
aufgebracht
. [EU]
The
markings
shall
be
applied
to
the
striploin
at
the
level
of
the
fourth
lumbar
vertebra
on
hindquarters
and
approximately
10
to
30
cm
from
the
cut
edge
of
the
sternum
on
forequarters
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"NPU
Tablets
imitate
female
breasts
enhancement
process
by
8-PN
(
8-Prenylnaringenin
)" (
NPU-Tabletten
imitieren
den
natürlichen
Straffungsprozess
der
weiblichen
Brust
durch
8-PN
(
8-Prenylnaringenin
)). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'NPU
Tablets
imitate
female
breasts
enhancement
process
by
8-PN
(8-Prenylnaringenin)'.
die
Wirbelsäule
ohne
Schwanzwirbel
,
die
Dorn-
und
Querfortsätze
der
Hals-
,
Brust
-
und
Lendenwirbel
und
Crista
sacralis
mediana
sowie
Kreuzbeinflügel
,
aber
einschließlich
der
Spinalganglien
von
über
24
Monate
alten
Tieren
;
und
[EU]
the
vertebral
column
excluding
the
vertebrae
of
the
tail
,
the
spinous
and
transverse
processes
of
the
cervical
,
thoracic
and
lumbar
vertebrae
and
the
median
sacral
crest
and
wings
of
the
sacrum
,
but
including
the
dorsal
root
ganglia
of
animals
aged
over
24
months
;
and
Echinacea
enthaltende
Erzeugnisse
dürfen
nicht
auf
die
Brust
stillender
Frauen
aufgetragen
werden
. [EU]
Products
containing
Echinacea
should
not
be
applied
to
the
breast
of
breastfeeding
women
.
"Eingeweide"
Organe
der
Brust
-
,
Bauch-
und
Beckenhöhle
sowie
die
Luft-
und
Speiseröhre
und
-
bei
Geflügel
-
den
Kropf
; [EU]
'Viscera'
means
the
organs
of
the
thoracic
,
abdominal
and
pelvic
cavities
,
as
well
as
the
trachea
and
oesophagus
and
,
in
birds
,
the
crop
.
frische
Verklebungen
oder
Verwachsungen
mit
Brust
-
oder
Bauchfell
[EU]
recent
pleural
or
peritoneal
adhesions
,
gefrorenes
und
tiefgefrorenes
Geflügel
darf
keine
Frostbrandspuren
zeigen
,
es
sei
denn
,
sie
sind
zufallsbedingt
,
klein
und
unauffällig
und
nicht
an
Brust
und
Schenkeln
vorhanden
. [EU]
in
the
case
of
frozen
or
quick-frozen
poultry
there
shall
be
no
traces
of
freezer-burn
[7]
except
those
that
are
incidental
,
small
and
unobtrusive
and
not
present
on
the
breast
or
legs
.
Halbe
Tierkörper
sind
die
beim
Trennen
der
ganzen
Tierkörper
durch
die
Hals-
,
Brust
-
,
Lenden-
und
Beckenwirbel
und
durch
das
oder
entlang
dem
Brust
bein
und
durch
die
Symphysis
pubica
anfallenden
Erzeugnisse
. [EU]
Half-carcases
are
derived
from
whole
carcases
by
division
through
each
cervical
,
dorsal
,
lumbar
and
sacral
vertebra
,
through
or
along
the
sternum
and
through
the
ischio-pubic
symphysis
.
"halbe
Tierkörper
von
Rindern"
im
Sinne
der
Unterpositionen
020110
und
020210
die
beim
symmetrischen
Trennen
durch
die
Mitte
aller
Hals-
,
Brust
-
,
Lenden-
und
Beckenwirbel
anfallenden
Erzeugnisse
;
als
"halber
Tierkörper"
gilt
auch
der
vordere
Teil
des
halben
Tierkörpers
mit
allen
Knochen
,
Hals
und
Schulter
,
mit
mehr
als
zehn
Rippen
[EU]
'half-carcases
of
bovine
animals'
,
for
the
purposes
of
subheadings
020110
and
020210:
the
product
resulting
from
the
symmetrical
division
of
the
whole
carcase
through
the
centre
of
each
cervical
,
dorsal
,
lumbar
and
sacral
vertebra
and
through
the
centre
of
the
sternum
and
of
the
ischio-pubeic
symphysis
;
'half-carcase'
shall
include
the
front
part
of
the
half-carcase
comprising
all
the
bones
and
the
scrag
,
neck
and
shoulder
,
having
more
than
10
ribs
"halbe
Tierkörper
von
Rindern"
im
Sinne
der
Unterpositionen
020110
und
020210
die
beim
symmetrischen
Trennen
durch
die
Mitte
aller
Hals-
,
Brust
-
,
Lenden-
und
Beckenwirbel
anfallenden
Erzeugnisse
;
als
"halber
Tierkörper"
gilt
auch
der
vordere
Teil
des
halben
Tierkörpers
mit
allen
Knochen
,
Hals
und
Schulter
,
mit
mehr
als
zehn
Rippen
[EU]
'half-carcases
of
bovine
animals'
,
for
the
purposes
of
subheadings
020110
and
020210:
the
product
resulting
from
the
symmetrical
division
of
the
whole
carcase
through
the
centre
of
each
cervical
,
dorsal
,
lumbar
and
sacral
vertebra
and
through
the
centre
of
the
sternum
and
of
the
ischio-pubic
symphysis
;
'half-carcase'
shall
include
the
front
part
of
the
half-carcase
comprising
all
the
bones
and
the
scrag
,
neck
and
shoulder
,
having
more
than
10
ribs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Brust":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners