A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bestaudung
Beste
Bestecher
Bestechlichkeit
Bestechung
Bestechungsgeld
Bestechungsgeschenke
Besteck
Besteckablage
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Bestechung
Word division: Be·ste·chung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
multinationals
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Der
Gesetzgeber
hat
damit
frühzeitig
darauf
reagiert
,
dass
Bestechung
"von
privat
zu
privat"
erheblich
an
Bedeutung
gewonnen
hat
. [G]
With
this
measure
the
legislature
reacted
in
a
timely
manner
to
the
fact
that
the
significance
of
bribery
"from
private
to
private"
has
increased
considerably
.
Die
Strafhandlungen
"
Bestechung
/Bestechlichkeit
im
geschäftlichen
Verkehr"
(
§299
StGB
)
hatten
daran
einen
Anteil
von
über
50
Prozent
. [G]
Over
50%
of
these
were
offences
of
"bribery/corruptibility
in
business
transactions"
(§299
Penal
Code
).
aus
illegalem
Holzeinschlag
,
bei
dem
das
Fällen
,
der
Handel
oder
der
Transport
gegen
nationale
Vorschriften
und
internationale
Verträge
verstoßen
(z. B.
gegen
das
Artenschutzübereinkommen
CITES
,
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
,
Korruption
und
Bestechung
und
andere
maßgebliche
nationale
Vorschriften
) [EU]
illegal
harvesting:
wood
that
is
harvested
,
traded
or
transported
in
a
way
that
is
in
breach
of
applicable
national
regulations
and
international
treaties
(such
regulations
can
for
example
address
CITES
species
,
money
laundering
,
corruption
and
bribery
[3],
and
other
relevant
national
regulations
)
Bestechung
im
Sinne
von
Artikel
3
des
Rechtsakts
vom
26
.
Mai
1997
und
von
Artikel
2
Absatz
1
des
Rahmenbeschlusses
2003/568/JI
[22] [EU]
Corruption
,
as
defined
in
Article
3
of
the
Act
of
26
May
1997
[21]
and
Article
2(1)
of
Framework
Decision
2003/568/JHA
[22]
Bestechung
oder
Bestechlichkeit
eines
Beamten
,
eines
Amtsträgers
oder
einer
Behörde
[EU]
Active
or
passive
corruption
of
a
civil
servant
, a
person
holding
public
office
or
public
authority
Bestechung
und
Bestechlichkeit
im
privaten
Sektor
[EU]
Active
or
passive
corruption
in
the
private
sector
Das
Programm
trägt
dazu
bei
,
dass
den
Bürgern
durch
Verhütung
und
Bekämpfung
der
-
organisierten
und
nicht
organisierten
-
Kriminalität
,
insbesondere
des
Terrorismus
,
des
Menschenhandels
,
der
Straftaten
gegenüber
Kindern
,
des
illegalen
Drogen-
und
Waffenhandels
,
der
Bestechung
und
Bestechlichkeit
sowie
des
Betrugs
,
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
geboten
wird
. [EU]
The
Programme
shall
contribute
to
a
high
level
of
security
for
citizens
by
preventing
and
combating
crime
,
organised
or
otherwise
,
in
particular
terrorism
,
trafficking
in
persons
and
offences
against
children
,
illicit
drug
trafficking
and
illicit
arms
trafficking
,
corruption
and
fraud
.
Das
Übereinkommen
aufgrund
von
Artikel
K.3
Absatz
2
Buchstabe
c
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
beteiligt
sind
(
nachstehend
"Übereinkommen
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
beteiligt
sind"
genannt
),
wurde
am
26
.
Mai
1997
in
Brüssel
unterzeichnet
und
trat
am
28
.
September
2005
in
Kraft
. [EU]
The
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3(2)(c)
of
the
Treaty
on
European
Union
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
European
Communities
or
officials
of
Member
States
of
the
European
Union
[2] (hereinafter
referred
to
as
'the
Convention
against
corruption
involving
officials'
)
was
signed
at
Brussels
on
26
May
1997
and
entered
into
force
on
28
September
2005
.
Das
Übereinkommen
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
beteiligt
sind
,
tritt
für
Bulgarien
und
Rumänien
am
ersten
Tag
des
ersten
Monats
nach
dem
Tag
der
Annahme
dieses
Beschlusses
in
Kraft
. [EU]
The
Convention
against
corruption
involving
officials
shall
enter
into
force
for
Bulgaria
and
Romania
on
the
first
day
of
the
first
month
following
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Der
Wortlaut
des
Übereinkommens
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
beteiligt
sind
,
in
bulgarischer
und
rumänischer
Sprache
ist
in
gleicher
Weise
verbindlich
wie
die
übrigen
Sprachfassungen
des
Übereinkommens
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
beteiligt
sind
. [EU]
The
texts
of
the
Convention
against
corruption
involving
officials
drawn
up
in
the
Bulgarian
and
Romanian
languages
[3]
shall
be
authentic
under
the
same
conditions
as
the
other
texts
of
the
Convention
against
corruption
involving
officials
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
45
genannten
Bediensteten
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
von
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Gemeinschaften
oder
der
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind
. [EU]
The
provisions
of
this
chapter
are
without
prejudice
to
the
criminal-law
liability
which
the
authorising
officer
and
the
persons
referred
to
in
Article
45
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
Communities
or
officials
of
Member
States
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
64
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind
." [EU]
The
provisions
of
this
Chapter
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
64
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
Communities
or
officials
of
Member
States
.';
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
diesem
Artikel
genannten
Bediensteten
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind
. [EU]
The
provisions
of
this
chapter
are
without
prejudice
to
the
criminal-law
liability
which
the
persons
referred
to
in
this
Article
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
European
Communities
or
officials
of
Member
States
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
des
Anweisungsbefugten
sowie
seiner
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Gemeinschaften
oder
der
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind
. [EU]
The
provisions
of
this
chapter
are
without
prejudice
to
the
criminal-law
liability
which
the
authorising
officer
and
his
delegates
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
Communities
or
officials
of
Member
States
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
lassen
eine
etwaige
strafrechtliche
Haftung
der
in
diesem
Artikel
genannten
Bediensteten
nach
geltendem
nationalem
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
Beamte
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind
,
unberührt
. [EU]
The
provisions
of
this
chapter
shall
be
without
prejudice
to
the
criminal-law
liability
which
the
persons
referred
to
in
this
Article
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
European
Communities
or
officials
of
participating
Member
States
.
die
Fälle
von
Korruption
gemäß
Artikel
3
des
mit
dem
Rechtsakt
des
Rates
vom
26
.
Mai
1997
ausgearbeiteten
Übereinkommens
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
beteiligt
sind
[EU]
cases
of
corruption
as
referred
to
in
Article
3
of
the
Convention
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
European
Communities
or
officials
of
Member
States
of
the
European
Union
,
drawn
up
by
the
Council
Act
of
26
May
1997
[4]
Dieses
Kapitel
berührt
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
71
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
der
Union
oder
Beamte
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind
. [EU]
This
Chapter
is
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
71
may
incur
as
provided
for
in
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
concerning
the
protection
of
the
Union's
financial
interests
and
the
fight
against
corruption
involving
Union
officials
or
officials
of
Member
States
.
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
der
Vergabe
von
Aufträgen
an
Wirtschaftsteilnehmer
,
die
sich
an
einer
kriminellen
Vereinigung
beteiligt
oder
der
Bestechung
oder
des
Betrugs
zu
Lasten
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
der
Geldwäsche
,
der
Terrorismusfinanzierung
,
terroristischer
Straftaten
oder
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
dem
Terrorismus
schuldig
gemacht
haben
,
vorzubeugen
. [EU]
The
award
of
contracts
to
economic
operators
which
have
participated
in
a
criminal
organisation
or
which
have
been
found
guilty
of
corruption
or
fraud
to
the
detriment
of
the
financial
interests
of
the
European
Communities
,
money
laundering
,
the
financing
of
terrorism
or
terrorist
and
terrorism-related
offences
,
should
be
avoided
.
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Polen
,
Slowenien
und
die
Slowakei
haben
nach
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
die
Urkunden
über
den
Beitritt
zu
dem
Übereinkommen
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
,
an
der
Beamte
beteiligt
sind
,
hinterlegt
. [EU]
Following
their
accession
to
the
European
Union
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
have
deposited
their
instruments
of
accession
to
the
Convention
against
corruption
involving
officials
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bestechung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners