Belgique : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for Belgique

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bezeichnung Belgique/België/ Belgien [EU]	Työterveyshuolto/Företagshälsovård
	Bezüglich des Artikels in La libre Belgique machen sie am Beispiel von Artikel 4 des Rahmenvertrags geltend, dass die Bundesregierung lediglich im Zusammenhang mit der Mitteilung der belgischen Regierung an die Kommission zur Notifzierung des Rahmenvertrags ein Wort mitzureden gehabt habe. [EU]	As regards the article in La Libre Belgique, it emphasises, as in Article 2 of the framework agreement, that the federal authority only had something to say about the Belgian Government's communication to the Commission, by means of which the framework agreement was notified.
	BU 9 6/167, B-1049 Brüssel, Belgien [EU]	BU 9 6/167, avenue de Beaulieu/de Beaulieulaan 9, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
	CHAR 12/106 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel. +32 229-55585 [EU]	Tel. (32 2) 295 55 85
	Da Dexia sich an den Märkten nicht refinanzieren konnte und [16], sah sich die Bank gezwungen, zunächst eine neue ELA-Maßnahme der Banque nationale de Belgique und der Banque de France in Anspruch zu nehmen. [EU]	Given that it was impossible for Dexia to refinance itself on the markets and [...] [16], initially it had to resort to a new ELA measure by the Banque nationale de Belgique and the Banque de France respectively.
	Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nachfolgend "NBB/BNB" genannt) ist ausgelaufen und wird nicht verlängert. [EU]	The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter NBB/BNB) has expired and will not be renewed.
	Der Belgische Distributiedienst B.V.B.A (nachstehend "BD" genannt, ein Wettbewerber von DPLP auf dem Markt für die Pressezustellung) legte seine Stellungnahmen am 28. August 2009 vor. [EU]	Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a competitor of DPLP in the press distribution market, hereinafter 'BD') submitted comments on 28 August 2009.
	Der Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (nachstehend "BD" genannt), der zur Gruppe TNT gehört, übermittelte seine Stellungnahmen am 28. August 2009. [EU]	On 28 August 2009, Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA ('BD'), part of the TNT group, submitted its comments.
	Der Eintrag "Global Relief Foundation (alias: (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w., (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp - Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial –; Kosova, (j) Fondation Secours Mondial 'World Relief' Anschrift: [EU]	The entry 'Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp - Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial - Kosova, (j) Fondation Secours Mondial "World Relief". Address:
	Der Eintrag "Global Relief Foundation (alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp - Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial - Kosova, j) Fondation Secours Mondial 'World Relief'. [EU]	The entry 'Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp - Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial - Kosova, (j) Fondation Secours Mondial "World Relief".
	Der Eintrag "Global Relief Foundation Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp - België v.z.w., Fondation Secours Mondial - Kosova, Fondation Secours Mondial 'World Relief', (auch bekannt als GRF oder FSM); Identifikationsnummer "US Federal Employer Identification Number": 36-3804626; MwSt.-Nummer: BE 454 419 759; Anschriften und Büros soweit bekannt: [EU]	The entry 'Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp - België v.z.w., Fondation Secours Mondial - Kosova, Fondation Secours Mondial "World Relief", (aka GRF or FSM); United States Federal Employer Identification Number 36-3804626; VAT Number: BE 454 419 759; addresses and offices in so far as known:
	Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme [EU]	Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie Č;eská republika Endokrinologie Rehabilitač;ní a fyzikální medicína Danmark
	Die 1996 aus dem Zusammenschluss von Crédit Local de France und Crédit communal de Belgique hervorgegangene Finanzgruppe Dexia war auf die Vergabe von Darlehen an Gebietskörperschaften spezialisiert, hatte jedoch auch rund 5,5 Millionen Privatkunden vor allem in Belgien, Luxemburg und der Türkei. [EU]	Dexia was formed in 1996 by the merger of France's Crédit Local and Belgium's Crédit Communal and was specialised in loans to local authorities, but also had some 5,5 million private customers, mainly in Belgium, Luxembourg and Turkey.
	Die belgischen Anschriften sind die der Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l und der Fondation Secours Mondial v.z.w. seit 1998. [EU]	Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
	Die folgende Tabelle wird zwischen BE - BELGIQUE/BELGIË und CZ - Č;ESKÁ REPUBLIKA eingefügt: [EU]	The following table is inserted between BE - BELGIQUE/BELGIË and CZ - Č;ESKÁ REPUBLIKA:
	Die folgende Tabelle wird zwischen BE - BELGIQUE/BELGIË und DK - DANMARK eingefügt: [EU]	The following table is inserted between BE - BELGIQUE/BELGIË and DK - DANMARK:
	Die Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ist für die Bereitstellung zurückliegender Daten sowohl für Belgien als auch Luxemburg vor Januar 2002 zuständig und kann daher nur gemeinsame zurückliegende Daten für Belgien und Luxemburg bis zu diesem Zeitpunkt zur Verfügung stellen. [EU]	The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
	Die Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique übermittelt gemeinsame zurückliegende Daten für Belgien und Luxemburg für den Zeitraum bis Dezember 2001. [EU]	The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.
	Diese Beschwerde wurde von einem Wettbewerber von Dexia Banque Belgique (nachstehend "DBB" genannt) eingelegt und betrifft insbesondere die von den Behörden und den belgischen Aktionären von Dexia gezeichnete Kapitalerhöhung von 3 Mrd. EUR sowie die Garantie des belgischen Staats für Interbanken- und ähnliche Kredite zugunsten von Dexia. [EU]	This complaint was lodged by a competitor of Dexia Banque Belgique ('DBB') and refers in particular to the EUR 3 billion capital increase subscribed to by the authorities and Dexia's Belgian shareholders and the guarantee issued by the Belgian State in respect of interbank and similar loans in favour of Dexia.
	Dieselbe Bescheinigung ist dem Veräußerer zu übergeben, wenn die Besitzübernahme in Belgien durch einen Dritten, der für Rechnung des nicht in Belgien ansässigen Erwerbers handelt, erfolgt. In diesem Fall ist die Bescheinigung von diesem Dritten auszuhändigen, der bestätigt, dass er für Rechnung seines Auftraggebers handelt ("l'acheteur non établi en Belgique, qui prend lui-même possessions des biens en Belgique, doit délivrer, lors de la prise de possession, un accusé de réception à son vendeur établi en Belgique. [EU]	This acknowledgment of receipt must contain the date of the transfer of the goods, a description of the goods and details of the country of destination.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.