A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausweichen des Ölbohrers
Ausweichende
Ausweichender
Ausweichfabrik
Ausweichflughafen
Ausweichflugstrecke
Ausweichfrequenzen
Ausweichklausel
Ausweichleitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
Ausweichflugplatz
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
gemäß
CAT
.POL.A.105
Buchstabe
a
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
darf
nicht
die
höchstzulässige
Landemasse
überschreiten
,
die
für
die
Höhenlage
des
Flugplatzes
und
für
die
bei
der
Ankunft
am
Bestimmungsflugplatz
und
Ausweichflugplatz
zu
erwartende
Umgebungstemperatur
festgelegt
ist
. [EU]
The
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.105(a)
shall
not
exceed
the
maximum
landing
mass
specified
for
the
altitude
and
the
ambient
temperature
expected
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
alternate
aerodrome
.
Die
gemäß
CAT
.POL.A.105
Buchstabe
a
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
darf
nicht
die
höchstzulässige
Landemasse
überschreiten
,
die
für
die
Höhenlage
des
Flugplatzes
und
für
die
bei
der
Ankunft
am
Bestimmungs-
und
Ausweichflugplatz
zu
erwartende
Umgebungstemperatur
festgelegt
ist
. [EU]
The
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.105(a)
shall
not
exceed
the
maximum
landing
mass
specified
for
the
altitude
and
the
ambient
temperature
expected
at
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
alternate
aerodrome
.
Die
gemäß
CAT
.POL.A.105
Buchstabe
a
für
die
voraussichtliche
Landezeit
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
muss
eine
Landung
aus
einer
Höhe
von
50
ft
über
der
Pistenschwelle
bis
zum
Stillstand
innerhalb
einer
Strecke
am
Bestimmungsflugplatz
und
an
jedem
Ausweichflugplatz
ermöglichen
,
die
[EU]
The
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.105(a)
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
at
any
alternate
aerodrome
shall
allow
a
full
stop
landing
from
50
ft
above
the
threshold:
Die
gemäß
CAT
.POL.A.105
Buchstabe
a
für
die
voraussichtliche
Landezeit
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
muss
eine
Landung
aus
einer
Höhe
von
50
ft
über
der
Pistenschwelle
bis
zum
Stillstand
innerhalb
von
70
%
der
LDA
am
Bestimmungsflugplatz
und
an
jedem
Ausweichflugplatz
ermöglichen
,
wobei
Folgendes
zu
berücksichtigen
ist:
[EU]
The
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.105(a)
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
any
alternate
aerodrome
shall
allow
a
full
stop
landing
from
50
ft
above
the
threshold
within
70
%
of
the
LDA
taking
into
account:
Die
gemäß
CAT
.POL.A.105
Buchstabe
a
für
die
voraussichtliche
Landezeit
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
muss
eine
Landung
aus
einer
Höhe
von
50
ft
über
der
Pistenschwelle
bis
zum
Stillstand
innerhalb
von
70
%
der
LDA
am
Bestimmungsflugplatz
und
an
jedem
Ausweichflugplatz
ermöglichen
,
wobei
Folgendes
zu
berücksichtigen
ist:
[EU]
The
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.105(a)
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
at
any
alternate
aerodrome
shall
allow
a
full
stop
landing
from
50
ft
above
the
threshold
within
70
%
of
the
LDA
taking
into
account:
die
Kraftstoff-Endreserve
,
wenn
kein
Ausweichflugplatz
notwendig
ist
. [EU]
the
final
reserve
fuel
if
no
alternate
aerodrome
is
required
.
die
Kraftstoff-Endreserve
,
wenn
kein
Ausweichflugplatz
notwendig
ist
,
hat
der
Kommandant
entsprechende
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
einen
geeigneten
Flugplatz
anzufliegen
,
um
eine
sichere
Landung
mit
nicht
weniger
als
der
Kraftstoff-Endreserve
durchzuführen
. [EU]
the
final
reserve
fuel
if
no
alternate
aerodrome
is
required
,
the
commander
shall
take
appropriate
action
and
proceed
to
an
adequate
aerodrome
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
.
die
Kraftstoff-Endreserve
,
wenn
kein
Ausweichflugplatz
notwendig
ist
,
muss
der
Kommandant
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen
und
einen
geeigneten
Flugplatz
anfliegen
,
um
eine
sichere
Landung
mit
keiner
geringeren
Kraftstoffmenge
als
der
Endreserve
durchzuführen
. [EU]
the
final
reserve
fuel
if
no
alternate
aerodrome
is
required
,
the
commander
must
take
appropriate
action
and
proceed
to
an
adequate
aerodrome
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
.
die
Möglichkeit
einer
Landung
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
auf
dem
Ausweichflugplatz
muss
gegeben
sein
[EU]
OEI
landing
capability
shall
be
attainable
at
the
alternate
aerodrome
eine
geänderte
Freigabe
angefordert
werden
,
die
dem
Luftfahrzeug
die
Fortsetzung
des
Flugs
unter
Sichtwetterbedingungen
bis
zum
Zielflugplatz
oder
bis
zu
einem
Ausweichflugplatz
oder
das
Verlassen
des
Luftraums
,
innerhalb
dessen
eine
Flugverkehrskontrollfreigabe
erforderlich
ist
,
ermöglicht
,
oder
[EU]
request
an
amended
clearance
enabling
the
aircraft
to
continue
in
VMC
to
destination
or
to
an
alternative
aerodrome
,
or
to
leave
the
airspace
within
which
an
ATC
clearance
is
required
;
or
es
darf
nur
ein
Ausweichflugplatz
auf
der
offenen
See
gewählt
werden
,
wenn
der
Betreiber
im
Betriebshandbuch
ein
entsprechendes
Verfahren
festgelegt
hat
. [EU]
an
off-shore
alternate
aerodrome
shall
only
be
selected
if
the
operator
has
established
a
procedure
in
the
operations
manual
.
"ETOPS-Strecken
ausweichflugplatz
"
ein
erreichbarer
und
geeigneter
Ausweichflugplatz
,
auf
dem
es
einem
Luftfahrzeug
bei
Ausfall
eines
Triebwerks
oder
Auftreten
einer
außergewöhnlichen
Situation
oder
einer
Notlage
während
eines
Streckenflugs
im
ETOPS-Betrieb
möglich
wäre
zu
landen
. [EU]
'ETOPS
en-route
alternate'
means
a
suitable
and
appropriate
alternate
aerodrome
at
which
an
aeroplane
would
be
able
to
land
after
experiencing
an
engine
shutdown
or
other
abnormal
or
emergency
condition
while
en
route
in
an
ETOPS
operation
.
Flugzeuge
,
die
für
Flüge
eingesetzt
werden
,
bei
denen
eine
Landung
unter
Instrumentenflug-Wetterbedingungen
vorgesehen
ist
,
müssen
mit
einer
geeigneten
Ausrüstung
versehen
sein
,
die
eine
Routenführung
zu
einem
Punkt
ermöglicht
,
von
dem
aus
für
jeden
Flugplatz
,
an
dem
eine
Landung
unter
Instrumentenflug-Wetterbedingungen
vorgesehen
ist
,
und
für
jeden
festgelegten
Ausweichflugplatz
eine
Sichtlandung
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
Aeroplanes
operated
on
flights
in
which
it
is
intended
to
land
in
IMC
shall
be
equipped
with
suitable
equipment
capable
of
providing
guidance
to
a
point
from
which
a
visual
landing
can
be
performed
for
each
aerodrome
at
which
it
is
intended
to
land
in
IMC
and
for
any
designated
alternate
aerodrome
.
Für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Buchstaben
a
bis
c
sind
die
geeigneten
Parameter
von
CAT
.POL.H.105
Buchstabe
c
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
am
Bestimmungsflugplatz
oder
-betriebsort
oder
einem
eventuell
erforderlichen
Ausweichflugplatz
/Ausweichort
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
showing
compliance
with
(a)
to
(c),
account
shall
be
taken
of
the
appropriate
parameters
of
CAT
.POL.H.105(c)
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
or
operating
site
,
or
any
alternate
if
required
.
Für
die
Erfüllung
von
Buchstabe
a
bis
c
sind
die
entsprechenden
Parameter
von
CAT
.POL.H.105
Buchstabe
c
am
Bestimmungsflugplatz
oder
einem
eventuell
erforderlichen
Ausweichflugplatz
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
showing
compliance
with
(a)
to
(c),
account
shall
be
taken
of
the
appropriate
parameters
of
CAT
.POL.H.105(c)
at
the
destination
aerodrome
or
any
alternate
,
if
required
.
Für
einen
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
müssen
ein
Bestimmungsflugplatz
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Ausweichflugplätze
ausgewählt
werden
,
auf
denen
das
Luftfahrzeug
landen
kann
,
und
zwar
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Wettervorhersagen
,
der
Verfügbarkeit
von
Flugsicherungsdiensten
,
der
Verfügbarkeit
von
Bodeneinrichtungen
sowie
der
Instrumentenflugverfahren
,
die
von
dem
Staat
zugelassen
sind
,
in
dem
sich
der
Bestimmungs-
und/oder
Ausweichflugplatz
befindet
. [EU]
For
a
flight
based
on
instrument
flight
rules
a
destination
and
where
applicable
alternate
aerodrome
(s)
where
the
aircraft
can
land
must
be
selected
,
taking
into
account
in
particular
the
forecasted
meteorological
conditions
,
the
availability
of
air
navigation
services
,
the
availability
of
ground
facilities
and
the
instrument
flight
procedures
approved
by
the
State
in
which
the
destination
and/or
alternate
aerodrome
is
located
.
Hauptwolkenuntergrenze
Ausweichflugplatz
[EU]
Alternate
airfield
ceiling
Hubschrauber
,
die
für
Flüge
eingesetzt
werden
,
bei
denen
eine
Landung
unter
Instrumentenflug-Wetterbedingungen
vorgesehen
ist
,
müssen
mit
einer
geeigneten
Ausrüstung
versehen
sein
,
die
eine
Routenführung
zu
einem
Punkt
ermöglicht
,
von
dem
aus
für
jeden
Flugplatz
,
an
dem
eine
Landung
unter
Instrumentenflug-Wetterbedingungen
vorgesehen
ist
,
und
für
jeden
festgelegten
Ausweichflugplatz
eine
Sichtlandung
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
Helicopters
operated
on
flights
in
which
it
is
intended
to
land
in
IMC
shall
be
equipped
with
suitable
equipment
capable
of
providing
guidance
to
a
point
from
which
a
visual
landing
can
be
performed
for
each
aerodrome
at
which
it
is
intended
to
land
in
IMC
and
for
any
designated
alternate
aerodromes
.
Jedes
Hubschrauberlandedeck
oder
jeder
andere
Einsatzort
ist
auf
seine
flugbetriebliche
Eignung
als
Ausweichflugplatz
hinsichtlich
der
Ausmaße
,
Beschaffenheit
und
Hindernisfreiheit
für
jedes
infrage
kommende
Hubschraubermuster
,
das
eingesetzt
werden
soll
,
zu
prüfen
[EU]
The
dimensions
,
configuration
and
obstacle
clearance
of
individual
helidecks
or
other
sites
shall
be
assessed
in
order
to
establish
operational
suitability
for
use
as
an
alternate
aerodrome
by
each
helicopter
type
proposed
to
be
used
Kann
der
Betreiber
für
den
Bestimmungsflugplatz
die
Anforderungen
von
Buchstabe
b
Nummer
2
nicht
erfüllen
,
darf
ein
Flug
zu
diesem
Bestimmungsflugplatz
nur
angetreten
werden
,
wenn
ein
Ausweichflugplatz
zur
Verfügung
steht
,
für
den
die
vollständige
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Buchstaben
a
und
b
möglich
ist
. [EU]
If
the
operator
is
unable
to
comply
with
(b)(2)
for
the
destination
aerodrome
,
the
aeroplane
shall
only
be
dispatched
if
an
alternate
aerodrome
is
designated
that
permits
full
compliance
with
(a)
and
(b).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausweichflugplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners