Ateliers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Atem-Alkoholmessgerät

Atem-Alkoholtest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An den Synchron-Dialogen wird bis zur letzten Minute gefeilt, wie überall in den elf Ateliers im Haus in Berlin Lankwitz, in dem in über 50 Jahren ca. 3500 Filme und diverse Serien deutsche Fassungen bekamen. [G]

The finishing touches are put to the dubbed dialogues right up to the last minute as is the case with all eleven studios of the building in Berlin Lankwitz, where approximately 500 films and numerous TV series have been translated into German over more than 50 years.

Bei so viel Detailarbeit im Nachspann der Filme nicht namentlich genannt zu werden, finden die Macher in den Ateliers zwar bedauerlich, aber es scheint ihnen auch nicht so wichtig. [G]

Although the workers in the studios find it regrettable that they are not mentioned by name in the film credits after doing so much detailed work, they don't seem to think it is so important.

Das Tempo ist hoch bei den Aufnahmen in den Ateliers. [G]

The recording in the studios is done at a fast pace.

Dazu hat sich eine breite Infrastruktur für die Branche entwickelt. Rund 800 Film- und TV-Produktionsfirmen, 50 Studios, Hallen und Ateliers sowie 15 Synchronisationsbetriebe bietet die Stadt. [G]

What is more, it has developed a strong infrastructure for the industry, offering around 800 film and TV production companies, 50 studios, halls and ateliers, not to mention 15 dubbing firms.

Des Weiteren widmet sich Christin Losta dem fotografischen Einblick in die Ateliers berühmter Modeschöpfer, nicht um des Glamours willen, als vielmehr um deren Können und Arbeit zu dokumentieren. [G]

Christin Losta also likes to peek inside the studios of famous fashion designers, not in search of glamour, but to document their craftsmanship and their work.

Ein Umstand, der viele junge Talente schon zum Studium oder auch danach in die Ateliers oder zu den Markenherstellern ins Ausland zieht. [G]

This is a factor that makes much young German talent either study design abroad or join the ateliers of foreign brand producers once they have qualified.

Ihre große Zeit erlebten die Synchronisations-Ateliers in Deutschland allerdings erst nach 1945. [G]

Dubbing studios in Germany didn't have their heyday until after 1945, however.

In den denkmalgeschützten Gutshöfen stehen den Künstlern Appartements und Ateliers sowie Veranstaltungsräume, Galerie und Werkstätten zur Verfügung. [G]

In the estates - which are subject to a protection order - there are apartments and studio flats available for the artists, as well as function rooms, a gallery and workshops.

In den Musikstudios und Ateliers erarbeiten Gastkünstler und Wissenschaftler elektro-akustische Produktionen. [G]

Visiting artists and scientists work on electro-acoustic productions in the music studios.

Mitten in der Einöde hatte er dort lange Jahre zurückgezogen auf dem weitläufigen Gelände einer vormaligen Zementfabrik gehaust und im Verein mit einer Phalanx von Assistenten mehrere Ateliers bewirtschaftet. [G]

For years he maintained a hermit-like existence on the remote, expansive premises of a former cement factory, running a number of studios together with an army of assistants.

Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. ä. Design [EU]

Specialised design activities

Die Werft Ateliers et chantiers du Havre - Construction navale (ACH-CN) mit Sitz in Le Havre wurde im Jahr 2000 wegen Zahlungsunfähigkeit geschlossen. [EU]

The shipyard Ateliers et chantiers du Havre - Construction navale (ACH-CN) in Le Havre closed down in 2000 following its bankruptcy.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.