A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Arbeitender
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Er
scheint
ein
hart
arbeitender
Mitarbeiter
zu
sein
-
mit
der
Betonung
auf
"scheint"
.
He
seems
to
be
a
hard-working
employee
-
with
the
emphasis
on
'seems
to
be'
.
Anmerkung
1:
Für
Zusammenschaltungen
,
in
denen
nicht
alle
"Rechenelemente""CEs"
simultan
arbeiten
,
ist
diejenige
mögliche
Kombination
simultan
arbeitender
"Rechenelemente""CEs"
auszuwählen
,
die
den
höchsten
"CTP"-Wert
ergibt
. [EU]
Note
1:
For
aggregations
that
do
not
allow
all
of
the
"CEs"
to
run
simultaneously
,
the
possible
combination
of
"CEs"
that
provides
the
largest
"CTP"
should
be
used
.
Bei
stillstehender
oder
bei
Leerlauf
des
Motors
arbeitender
Energiequelle
ist
ein
Ausfall
der
Übertragungseinrichtung
zu
simulieren
. [EU]
With
the
energy
source
stationary
or
operating
at
a
speed
corresponding
to
the
engine
idling
speed
,
any
transmission
failure
may
be
induced
.
Daraus
wurde
gefolgert
,
dass
ENRC
bei
den
Kazchrome-Verkäufen
in
die
Gemeinschaft
eine
ähnliche
Funktion
wahrnahm
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
Consequently
,
it
was
concluded
that
,
in
Kazchrome's
sales
flow
to
the
Community
,
ENRC
had
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
das
Vorhandensein
und
die
Anwendung
dokumentierter
,
nach
Prioritäten
arbeitender
Kontrollverfahren
und
Kontrollsysteme
[EU]
the
existence
and
operation
of
documented
control
procedures
and
control
systems
based
on
priorities
Die
Überprüfung
stützt
sich
auf
die
Verbreitung
neuer
alternativer
Kraftstoffe
sowie
auf
die
Einführung
neuer
mit
Reagenzien
arbeitender
emissionsmindernder
Einrichtungen
,
mit
denen
die
künftigen
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Normen
erfüllt
werden
sollen
. [EU]
The
review
shall
be
based
on
the
wider
market
introduction
of
new
alternative
fuels
and
on
the
introduction
of
new
additive-enabled
exhaust
emission
control
systems
to
meet
future
standards
laid
down
in
this
Directive
.
Die
über
verbundene
Handelsunternehmen
abgewickelten
Verkäufe
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
berichtigt
,
wenn
sich
zeigte
,
dass
diese
Unternehmen
eine
ähnliche
Funktion
innehatten
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
For
the
sales
channelled
through
related
trading
companies
,
an
adjustment
was
applied
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
,
where
these
companies
have
been
shown
to
perform
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Elektrisch
betriebene
Fenster
,
die
sich
bei
abgeschalteter
Zündung
nicht
mehr
schließen
lassen
,
sind
von
den
Anforderungen
bezüglich
automatisch
arbeitender
Reversiereinrichtungen
ausgenommen
. [EU]
Electric
windows
which
cannot
be
closed
when
the
ignition
is
off
shall
be
exempt
from
the
requirements
concerning
auto-reverse
systems
.
Für
den
ukrainischen
Hersteller
,
der
den
Verkauf
letztendlich
über
einen
verbundenen
Händler
in
einem
Drittland
abwickelte
(
siehe
Erwägungsgrund
69
),
wurde
eine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
für
eine
Provision
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
und
zwar
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verkäufe
durch
diesen
verbundenen
Händler
abgewickelt
wurden
,
da
dieser
eine
ähnliche
Funktion
ausübte
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
For
the
Ukrainian
producer
ultimately
selling
via
a
related
trader
in
a
third
country
(see
recital
69
),
an
adjustment
to
the
export
price
for
a
commission
was
made
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
,
in
the
cases
where
sales
were
made
through
this
related
trader
,
as
this
trader
had
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Für
diese
Verkäufe
wurde
es
als
angemessen
angesehen
,
über
die
Provision
für
Steelex
SA
hinaus
eine
Berichtigung
für
Provisionen
für
den
unabhängigen
Händler
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorzunehmen
,
da
auch
dieser
Händler
eine
ähnliche
Funktion
ausübte
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
For
these
sales
,
in
addition
to
the
commission
for
Steelex
SA
,
it
was
found
reasonable
to
make
an
adjustment
for
a
commission
for
the
unrelated
trader
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
as
this
trader
also
had
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Für
die
über
verbundene
Händler
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
abgewickelten
Verkäufe
wurde
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
wenn
der
Händler
nachweisen
konnte
,
dass
er
eine
ähnliche
Funktion
innehatte
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
For
sales
made
through
related
traders
based
outside
the
Community
,
an
adjustment
was
applied
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
,
provided
the
trader
could
demonstrate
that
it
was
performing
functions
similar
to
that
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Für
die
über
verbundene
Händler
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
abgewickelten
Verkäufe
wurde
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
wenn
sich
zeigte
,
dass
diese
Unternehmen
eine
ähnliche
Funktion
innehatten
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
For
the
sales
channelled
through
related
traders
based
outside
the
Community
,
an
adjustment
was
applied
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
,
where
these
companies
have
been
shown
to
perform
functions
similar
to
that
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Für
die
über
verbundene
Unternehmen
in
Taiwan
abgewickelten
Verkäufe
wurde
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
wenn
sich
zeigte
,
dass
diese
Unternehmen
eine
ähnliche
Funktion
innehatten
wie
ein
auf
Provisionsbasis
arbeitender
Vertreter
. [EU]
For
the
sales
channelled
through
related
companies
in
Taiwan
,
an
adjustment
was
applied
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
,
where
these
companies
have
been
shown
to
perform
functions
similar
to
that
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Zu
Position
4417
gehören
nicht
Werkzeuge
,
deren
Klinge
,
Schneide
,
arbeitende
Fläche
oder
sonstiger
arbeitender
Teil
aus
den
in
Anmerkung
1
zu
Kapitel
82
genannten
Stoffen
besteht
. [EU]
Heading
4417
does
not
apply
to
tools
in
which
the
blade
,
working
edge
,
working
surface
or
other
working
part
is
formed
by
any
of
the
materials
specified
in
note
1
to
Chapter
82
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners