A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for 1905/2006
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
der
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
sind
Inkohärenzen
zutage
getreten
,
was
Ausnahmen
vom
Prinzip
der
Nichtförderfähigkeit
von
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Steuern
,
Zöllen
und
sonstigen
Abgaben
im
Rahmen
der
Finanzierung
durch
die
Union
betrifft
. [EU]
In
implementing
Regulation
(EC)
No
1905/2006
,
inconsistencies
have
emerged
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
Union
financing
of
costs
related
to
taxes
,
duties
and
other
charges
.
Daher
sollte
ein
zusätzliches
Programm
mit
Begleitmaßnahmen
für
den
Bananensektor
der
AKP-Staaten
(
im
Folgenden
"BAM-Programm"
)
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgenommen
werden
. [EU]
Therefore
,
an
ACP
banana
accompanying
measures
programme
(the
BAM
programme
)
should
be
added
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Das
wichtigste
und
übergeordnete
Ziel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
ist
die
Beseitigung
der
Armut
durch
die
Verfolgung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
. [EU]
The
primary
and
overarching
objective
of
Regulation
(EC)
No
1905/2006
is
the
eradication
of
poverty
through
the
pursuit
of
the
Millennium
Development
Goals
.
die
folgenden
Einrichtungen
und
sonstigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
,
der
Partnerländer
und
-regionen
sowie
alle
anderen
Drittstaaten
,
die
die
Regelungen
für
den
Zugang
zur
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
einhalten
,
sofern
sie
dazu
beitragen
,
die
Ziele
dieser
Verordnung
zu
verwirklichen:
[EU]
the
following
entities
and
bodies
of
the
Member
States
,
partner
countries
and
regions
and
any
other
third
country
complying
with
the
rules
on
access
to
the
Community's
external
assistance
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1905/2006
,
insofar
as
they
help
to
achieve
the
objectives
of
this
Regulation:
Die
in
Anhang
II
E
des
Übersee-Assoziationsbeschlusses
genannten
thematischen
Verordnungen
sind
ab
1.
Januar
2007
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
ein
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
ersetzt
worden
. [EU]
The
thematic
Regulations
referred
to
in
Annex
II
E
of
the
Overseas
Association
Decision
have
been
replaced
by
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[5]
from
1
January
2007
.
Die
Kommission
wird
durch
den
gemäß
Artikel
35
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
eingesetzten
Ausschuss
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Committee
set
up
by
Article
35
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1905/2006
.
Diese
Verordnung
behandelt
die
Unterstützung
einer
Reihe
spezifischer
nicht
unter
die
öffentliche
Entwicklungshilfe
(
ODA
)
fallender
Tätigkeiten
in
Ländern
,
die
durch
das
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
)
erfasst
werden
. [EU]
The
Regulation
addresses
the
issue
of
support
for
a
number
of
specific
non-Official
Development
Assistance
(ODA)
activities
in
countries
covered
by
the
Development
Cooperation
Instrument
(DCI
Regulation
No
1905/2006
).
Die
Staaten
des
in
Protokoll
3
zum
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
genannten
Zuckerprotokolls
,
die
von
der
Zuckerreform
der
Gemeinschaft
betroffen
sind
,
sollten
die
begleitenden
Maßnahmen
nutzen
können
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
finanziert
werden
. [EU]
The
Sugar
Protocol
countries
as
referred
to
in
Protocol
3
to
ACP-EC
Partnership
Agreement
affected
by
the
Community
sugar
reform
should
be
able
to
benefit
from
accompanying
measures
funded
through
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[8].
Die
Zielsetzungen
und
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1934/2006
des
Rates
sind
geeignet
,
um
eine
solche
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Ländern
,
die
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
fallen
,
zu
verwirklichen
. [EU]
The
objectives
and
provisions
of
Council
Regulation
(EC)
No
1934/2006
[4]
are
appropriate
to
pursue
such
enhanced
cooperation
with
countries
falling
under
Regulation
(EC)
No
1905/2006
.
Ferner
bestätigt
die
Kommission
ihre
Absicht
,
den
in
Artikel
38
des
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
)
festgelegten
Referenzbetrag
für
den
Zeitraum
2007-2013
sowie
die
Bestimmungen
der
genannten
Verordnung
über
die
Erfüllung
der
ODA-Kriterien
einzuhalten
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
confirms
its
intention
to
respect
the
financial
reference
amount
fixed
in
Article
38
of
the
Development
Cooperation
Instrument
(Regulation
No
1905/2006
)
for
the
period
2007-2013
as
well
as
the
provisions
in
the
same
Regulation
regarding
the
fulfilment
of
the
criteria
for
ODA
.
fördern
im
Fall
von
Maßnahmen
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
oder
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
finanziert
werden
,
Angehörige
von
Entwicklungsländern
nach
Ablauf
ihrer
Studien-
oder
Forschungsaufenthalte
in
ihre
Herkunftsländer
zurückzukehren
,
damit
sie
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
und
zum
Wohlstand
dieses
Landes
beitragen
können
. [EU]
in
the
case
of
measures
funded
under
Regulation
(EC)
No
1905/2006
or
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
encourage
third-country
nationals
to
return
to
their
countries
of
origin
on
the
expiry
of
their
periods
of
study
or
research
to
allow
them
to
contribute
to
the
economic
development
and
welfare
of
those
countries
.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sind
'industrialisierte
Länder
und
Gebiete
und
andere
Länder
und
Gebiete
mit
hohem
Einkommen'
die
Länder
und
Gebiete
,
die
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführt
sind
,
und
'Entwicklungsländer'
die
Länder
,
die
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
fallen
und
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Regulation
,
"industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories"
shall
comprise
countries
and
territories
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
and
"developing
countries"
shall
comprise
countries
falling
under
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
and
listed
in
Annex
II
to
this
Regulation
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
im
Folgenden
"Instrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit"
),
insbesondere
auf
Artikel
37
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[4] (the
'Development
Cooperation
Instrument'
),
and
in
particular
Article
37
the
reof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
,
insbesondere
auf
Artikel
37
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[4] ('the
Development
Cooperation
Instrument'
),
and
in
particular
Article
37
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
nachstehend
"Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit"
genannt
),
insbesondere
auf
Artikel
37
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[4] (hereinafter
referred
to
as
'the
Development
Cooperation
Instrument'
),
and
in
particular
Article
37
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
"Entwicklungszusammenarbeitsabkommen"
),
insbesondere
auf
Artikel
37
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[4] (the
Development
Cooperation
Instrument
),
and
in
particular
Article
37
the
reof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
im
Folgenden
als
"
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit"
bezeichnet
),
insbesondere
auf
Artikel
37
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[4] (hereinafter
referred
to
as
'the
Development
Cooperation
Instrument'
),
and
in
particular
Article
37
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
,
nachstehend
das
"Instrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit"
genannt
,
insbesondere
auf
Artikel
37
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[4],
hereinafter
referred
to
as
'the
Development
Cooperation
Instrument'
,
and
in
particular
Article
37
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
(
nachstehend
"DCI-Verordnung"
genannt
),
insbesondere
auf
Artikel
1
Absatz
1
und
Artikel
31
Absatz
1
Unterabsatz
3 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1905/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
development
cooperation
[1] (hereinafter
referred
to
as
'the
DCI'
),
and
in
particular
Article
1(1)
and
Article
31
(1)
subparagraph
3
thereof
Hinsichtlich
der
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgeführten
Länder
wird
streng
überprüft
,
ob
politische
Kohärenz
mit
den
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1337/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
eine
Krisenreaktionsfazilität
zur
Bewältigung
des
drastischen
Anstiegs
der
Nahrungsmittelpreise
in
Entwicklungsländern
finanzierten
Maßnahmen
besteht
. [EU]
In
relation
to
countries
listed
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
policy
coherence
with
measures
financed
under
Regulation
(EC)
No
1905/2006
and
Regulation
(EC)
No
1337/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
establishing
a
facility
for
rapid
response
to
soaring
food
prices
in
developing
countries
shall
be
strictly
observed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1905/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners