'G : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52328 results for 'G

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.	The goods need to be declared at the port of entry.
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].	No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]
	Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.	The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.
	Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.	Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps.
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.	The bill has been paid in full.
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Gärreste können als Dünger verwendet werden.	Fermentation residues can be used as fertilizers.
	Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.	The digestion process is run under exclusion of oxygen.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!	Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.