'Flower : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 results for 'Flower

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.	The flower garden's beauty never fails to astonish.
	Der Schmetterling flatterte von Blüte zu Blüte.	The butterfly flitted from flower to flower.
	Darin verwendet Ulf K. an Stelle von Worten Piktogramme in den Sprechblasen und erzählt die tragische Liebe eines Clowns zu einer Blume. [G]	Instead of words, Ulf K. uses pictograms in the speech bubbles to tell the story of a clown's tragic love for a flower.
	Das ist, nebenbei bemerkt, reinste postmoderne Tradition, zu sehen schon 1978 beim geblümelten Best Products Company showroom von Robert Venturi in Langhorne, Pennsylvania. [G]	It is worth noting that this is a purely post-modern tradition, appearing as early as 1978 in Robert Venturi's flower-patterned Best Products Company showroom in Langhorne, Pennsylvania.
	Es waren die Schweizer Architekten Herzog und de Meuron, die eine schlichte kubische Sporthalle über alles mit großformatigen, blumenähnlichen Flecken schmückten; die eine Bibliotheksfassade aus Beton mit aufgescannten Bildern verzierten oder die Glasfassade einer Klinikapotheke mit lustigen Punkten bedrucken ließen. [G]	Swiss architects Herzog and de Meuron covered a simple, cubic sports hall with generously proportioned flower-like blots, decorated the concrete exterior of a library with scanned-in images and printed cheerful dots onto the glass façade of a hospital dispensary.
	"Florinda" steht für fluoreszierende Blume, "Schnitzel" für das umgebende Fleisch. [G]	"Florinda" stands for a fluorescent flower, and "Schnitzel" for the surrounding meat.
	In der Anschauung etwa einer schönen Blume - am Beginn seiner Ästhetik denkt Kant vorwiegend an Gegenstände der Natur - geht es darum, "die Beschäftigung der Erkenntniskräfte ohne weitere Absicht zu erhalten. [G]	For instance, in the intuition of a beautiful flower - at the beginning of his aesthetics Kant considers mainly objects of nature - it is a matter of "sustaining the operation of the powers of cognition without ulterior intention.
	Vielfalt der deutschen Tanzszene Es gibt sie also noch: die großen Stücke, wenngleich nicht so vielschichtig wie "Oberon's Flower" von Amanda Miller am Ballett Freiburg Pretty Ugly, die "Kunst der Fuge" von Martin Schläpfer am Staatstheater Mainz oder der doppelte "Sacre" von Uwe Scholz in Leipzig. [G]	The diversity of German dance Major works are still to be found, even if they are not all as multilayered as "Oberon's Flower" by Amanda Miller at Ballett Freiburg Pretty Ugly, "Kunst der Fuge" (Art of the Fugue) by Martin Schläpfer at the Staatstheater Mainz or the double production of "The Rite of Spring" by Uwe Scholz in Leipzig.
	Was Sophie Scholl betrifft, so drängt der Film sich wie ein offizieller Film auf. Das gibt Thomas Sotinel (Le Monde, 16. Februar 2005) zu verstehen, wenn er von den Widerstandskämpfern der "Weißen Rose" spricht, "einer Blume, die zum Symbol des Gedenkens an die Zerstörung Dresdens erhoben wurde." [G]	As for Sophie Scholl, Thomas Sotinel suggests (Le Monde, February 16, 2005) it tries to be a kind of official film about the resistant faction "the White Rose, a flower adopted as the symbol for the commemoration of Dresden's destruction".
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen [EU]	(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen [EU]	(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower
	"Alföldi kamillavirágzat" ist die getrocknete Blüte der Echten Kamille (Matricaria chamomilla L.), die auf den salzhaltigen Böden der Großen Ungarischen Tiefebene von Hand gepflückt wird. [EU]	'Alföldi kamillavirágzat' is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
	Aloe Barbadensis Flower Extract ist ein Extrakt aus den Blüten von Aloe barbadensis, Liliaceae [EU]	Aloe Barbadensis Flower Extract is an extract of the flowers of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae
	Als "Miel d'Alsace" mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig). [EU]	The words Miel d'Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
	Am 17. Mai 1869 war die "Gentse azalea" das Prunkstück der russischen Blumenschau von Sankt Petersburg. [EU]	On 17 May 1869, the 'Gentse azalea' was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
	Andere Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch [EU]	Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
	Andere keramische Waren, aus gewöhnlichem Ton [EU]	Other ceramic articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
	Andere keramische Waren, aus Porzellan [EU]	Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers
	Andere Waren aus Zement, Beton oder Kunststein (ohne Ziegel und Rohre) [EU]	Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods)
	Anigozanthos Flavidus Flower Extract ist ein Extrakt der Blüten und Blätter der Kängurupfote, Anigozanthos flavidus, Haemodoraceae [EU]	Anigozanthos Flavidus Flower Extract is an extract of the flowers and leaves of the kangaroo paw, Anigozanthos flavidus, Haemodoraceae
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.