"vielleicht" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

277 results for "vielleicht

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.	At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
	Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	He may have mistaken the date.
	Es ist vielleicht schon zu spät.	It may be too late.
	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.	He may have done it.
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Er war vielleicht noch der normalste der drei.	He was, debatably, the most normal of the three.
	Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
	Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.	Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.
	Das ^nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.