A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for "Kurvenlicht
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
gemäß
der
Abbildung
6
für
Abblendlicht
der
Klasse
C
mit
Kurvenlicht
und
nur
für
Rechtsverkehr
gebaut
. [EU]
Figure
6:
class
C
passing
beam
with
bending
mode
for
right-hand
traffic
only
.
gemäß
der
Abbildung
9
sowohl
hinsichtlich
des
Abblendlichts
der
Klassen
C
und
W (
beide
mit
Kurvenlicht
)
als
auch
hinsichtlich
des
Fernlichts
entspricht
und
nur
für
Rechtsverkehr
gebaut
ist
. [EU]
Figure
9
in
respect
to
the
class
C
passing
beam
,
the
class
W
passing
beam
both
with
:bending
modes
and
a
driving
beam
,
and
designed
for
right-hand
traffic
only
.
"Haupt-Abblendlichtbündel"
ist
das
Abblendlichtbündel
,
das
ohne
Zuhilfenahme
eines
Infrarotstrahlers
oder
zusätzlicher
Lichtquellen
für
Kurvenlicht
erzeugt
wird
. [EU]
'Principal
passing
beam
(principal
dipped
beam
)'
means
the
dipped
beam
produced
without
the
contribution
of
infrared
(IR)
emitter
and/or
additional
light
sources
for
bend
lighting
.
In
dem
Beispiel
7a
erzeugt
die
Einbaueinheit
1 (
oder
2)
des
Systems
ein
Abblendlicht
der
Klasse
C
mit
Kurvenlicht
sowie
ein
Abblendlicht
der
Klassen
W, V
und
E.
Der
Querstrich
über
dem
Buchstaben
"C"
zeigt
an
,
dass
das
Abblendlicht
der
Klasse
C
auf
der
betreffenden
Seite
des
Systems
von
zwei
Einbaueinheiten
erzeugt
wird
. [EU]
In
example
7a:
the
installation
unit
1 (or 2)
of
the
system
comprises
a
class
C
passing
beam
with
bending
mode
, a
class
W
passing
beam
, a
class
V
passing
beam
and
a
class
E
passing
beam
.
The
score
above
'C'
indicates
that
the
class
C
passing
beam
is
provided
by
two
installation
units
on
that
side
of
the
system
.
"
Kurvenlicht
der
Kategorie
1"
ein
Kurvenlicht
,
bei
dem
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
horizontal
verschoben
wird
[EU]
'Category
1
bending
mode'
means
a
bending
mode
with
horizontal
movement
of
the
kink
of
the
cut-off
"
Kurvenlicht
der
Kategorie
2"
ein
Kurvenlicht
,
bei
dem
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
nicht
horizontal
verschoben
wird
[EU]
'Category
2
bending
mode'
means
a
bending
mode
without
horizontal
movement
of
the
kink
of
the
cut-off
"
Kurvenlicht
"
die
Bezeichnung
für
eine
Scheinwerferfunktion
,
bei
der
das
Lichtbündel
seitlich
bewegt
oder
verändert
wird
(
um
eine
gleichwertige
Wirkung
zu
erzielen
),
die
für
Biegungen
,
Kurven
oder
Kreuzungen
der
Straße
vorgesehen
ist
und
für
die
bestimmte
photometrische
Vorschriften
gelten
[EU]
'Bending
mode'
means
the
designation
of
a
mode
of
a
front-lighting
function
with
its
illumination
being
laterally
moved
or
modified
(to
obtain
an
equivalent
effect
),
designed
for
bends
,
curves
or
intersections
of
the
road
,
and
,
identified
by
particular
photometric
provisions
"
Kurvenlicht
"
ist
eine
Beleuchtungsfunktion
für
eine
bessere
Fahrbahnausleuchtung
in
Kurven
. [EU]
'Bend
lighting'
means
a
lighting
function
to
provide
enhanced
illumination
in
bends
.
"
Kurvenlicht
"
ist
eine
Lichtfunktion
,
um
eine
größere
Ausleuchtung
in
Kurven
zu
erhalten
. [EU]
'Bend
lighting'
means
a
lighting
function
to
provide
enhanced
illumination
in
bends
.
Kurvenlicht
kann
durch
Aktivieren
einer
zusätzlichen
Glühlampe
oder
eines
LED-Moduls/mehrerer
LED-Module
,
die
Teil
des
Scheinwerfers
für
Abblendlicht
sind
,
erzeugt
werden
. [EU]
Bend
lighting
may
be
produced
by
activating
one
additional
filament
light
source
or
one
or
more
LED
module
(s)
being
part
of
the
passing
beam
headlamp
.
Kurvenlicht
kann
unter
folgenden
Voraussetzungen
ausgestrahlt
werden:
[EU]
A
bending
mode
may
be
emitted
,
provided
that:
Nicht
mehr
als
ein
Scheinwerfer
für
Fernlicht
auf
jeder
Seite
des
Fahrzeugs
darf
schwenkbar
sein
,
um
Kurvenlicht
zu
erzeugen
. [EU]
Not
more
than
one
main-beam
headlamp
on
each
side
of
the
vehicle
may
swivel
to
produce
bend
lighting
.
Teil
B (
Kurvenlicht
):
Es
gelten
die
Angaben
der
Tabelle
1 (
Teil
A),
allerdings
sind
die
Zeilen
1, 2, 7,
13
und
18
durch
die
nachstehenden
Zeilen
zu
ersetzen
. [EU]
Part
B (bending
modes
):
Table
1
Part
A
applies
,
however
with
the
lines
Nos
. 1, 2, 7,
13
and
18
being
replaced
by
those
listed
hereunder
Teil
B (
Kurvenlicht
):
Es
gelten
die
Angaben
der
Tabelle
1 (
Teil
A),
allerdings
sind
die
Zeilen
1, 2, 7,
13
und
18
durch
die
nachstehenden
Zeilen
zu
ersetzen
. [EU]
Part
B (bending
modes
):
Table
1
Part
A
applies
,
however
with
the
lines
No
1, 2, 7,
13
and
18
being
replaced
by
those
listed
hereunder
Wenn
die
Genehmigung
für
ein
Kurvenlicht
der
Kategorie
1
beantragt
wird
,
ist
die
Verwendung
des
Systems
auf
Fahrzeuge
beschränkt
,
die
so
beschaffen
sind
,
dass
die
horizontale
Lage
des
Knicks
der
von
dem
System
erzeugten
Hell-Dunkel-Grenze
den
einschlägigen
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
48
Absatz
6.22.7.4.5
Ziffer
i
entspricht
. [EU]
If
approval
is
sought
for
a
category
1
bending
mode
,
the
use
of
the
system
is
restricted
to
vehicles
where
provisions
are
taken
such
that
the
horizontal
position
of
the
'kink'
of
the
'cut-off'
which
is
provided
by
the
system
,
complies
with
the
relevant
provisions
of
paragraph
6.22.7.4.5. (i)
of
Regulation
No
48
.
Wenn
die
Genehmigung
für
ein
Kurvenlicht
der
Kategorie
1
beantragt
wird
,
muss
das
System
so
ausgelegt
sein
,
dass
es
bei
einem
Ausfall
,
bei
dem
die
seitliche
Bewegung
oder
die
Veränderung
des
Lichtbündels
beeinträchtigt
ist
,
möglich
sein
muss
,
automatisch
entweder
photometrische
Bedingungen
nach
Absatz
6.2.5
oder
einen
Zustand
zu
erreichen
,
in
dem
hinsichtlich
der
photometrischen
Bedingungen
Werte
erreicht
werden
,
die
in
der
Zone
IIIb
nach
Anhang
3
dieser
Regelung
1,5
lx
nicht
überschreiten
und
in
einem
Punkt
des
"Segments
Emax"
mindestens
4
lx
betragen
. [EU]
If
approval
is
sought
for
a
category
1
bending
mode
,
the
system
is
designed
so
that
,
in
the
case
of
a
failure
affecting
the
lateral
movement
or
modification
of
the
illumination
,
it
must
be
possible
to
obtain
automatically
either
photometric
conditions
corresponding
to
paragraph
6.2.5.
above
or
a
state
with
respect
to
the
photometric
conditions
which
yields
values
not
exceeding
1,5
lx
in
the
zone
IIIb
,
as
defined
in
Annex
3
to
this
Regulation
,
and
at
least
4
lx
in
a
point
of
'segment
Emax'
.
Wenn
ein
Kurvenlicht
der
Kategorie
1
oder
2
bei
einem
anderen
als
dem
in
Absatz
3.1.1
angegebenen
Abbiegeradius
geprüft
wird
,
dann
ist
zu
beobachten
,
ob
die
Lichtverteilung
im
wesentlichen
gleichmäßig
ist
und
keine
übermäßige
Blendung
eintritt
. [EU]
When
testing
a
category
1
or
category
2
bending
mode
,
for
a
turn
radius
of
the
vehicle
other
than
specified
in
paragraph
3.1.1.
above:
it
shall
be
observed
whether
the
light
distribution
is
substantially
uniform
and
no
undue
glare
occurs
.
wenn
kein
Kurvenlicht
ausgestrahlt
wird:
[EU]
if
no
bend
lighting
applies:
wenn
Kurvenlicht
ausgestrahlt
wird:
[EU]
if
bend
lighting
applies:
wenn
Kurvenlicht
der
Kategorie
1
ausgestrahlt
wird:
[EU]
if
bend
lighting
of
category
1
applies:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Kurvenlicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners