voller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for voller
Help for phonetic transcription

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity) [layvli: bizi: ænameytad/ænameytid basaling/basling bazing swaorming av/av a/ey pleys fuhl av/av æktivati:/æktiviti:]
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}	desperately; in desperation; in anguish [desperatli:/despratli: in/in despereyshan/despereyshin in/in ænggwish]
	hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.]	hopefully; full of hope [howpfali: fuhl av/av howp]
	lasterhaft {adj}; voller Laster	vicious [vishas]
	schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj}	energetic; full of energy [enerjhetik fuhl av/av enerjhi:]
	sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen	longing [laonging]
	widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig; inkonsistent {adj}	full of contradictions; inconsistent [fuhl av/av kaantradikshanz inkansistant]
	voller Widersprüche stecken	to be riddled with inconsistencies
	Das Leben ist voller Widersprüche.	Life is full of contradictions.
	ungeduldig {adv}; voller Ungeduld	impatiently [impeyshantli:]
	Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde.	Ich waited impatiently half an hour.
	voller Hochachtung; respektvoll; ehrerbietig [geh.] {adv}	respectfully; deferentially; reverentially [formal] [rispektfali: ? ?]
	sich respektvoll verbeugen	to bow deferentially
	voller Hochachtung klatschen	to clap respectfully
	Die Menschen wichen ehrerbietig zurück.	People drew back respectfully.
	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]	to be brimful of sth.; to be brimming with sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: ? av/av ? tu:/ti/ta bi:/bi: briming wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	strotzen vor Zuversicht	to be brimming (over) with confidence
	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.] [fuhl av/av laynz maarkt wið/wiÞ/wiÞ/wið laynz ? ?]
	voller Unebenheiten; löchrig {adj} [techn.]	pitted [pitad/pitid]
	voller Unkraut; von Unkraut überwuchert/überwachsen; verunkrautet {adj} [agr.]	weedy; weed-infested; weed-ridden [wi:di: ? ?]
	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience) [boysteras/boystras igzu:berant rayatas ? ræmbangkshas ? av/av childran a/ey gru:p aor/er æn/an aadi:ans/aodi:ans]
	aufgedrehte Fußballfans	rumbustious football fans
	ein Haufen wilder Jugendlicher	a bunch of exuberant youngsters
	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.	A boisterous crowd poured into the bar.
	Er war ein lebhaftes Kind.	He was exuberant as a child.
	sich die Hände reiben; voller Vorfreude sein {v}	to lick your lips; to lick your chops [fig.] [tu:/ti/ta lik yaor/yuhr lips tu:/ti/ta lik yaor/yuhr chaaps]
	sich die Hände reibend; voller Vorfreude seiend	licking your lips; licking your chops
	sich die Hände gerieben; voller Vorfreude gewesen	licked your lips; licked your chops
	lauthals; aus voller Kehle {adv}	full-throatedly [?]
	aus voller Kehle singen	to sing full-throatedly
	lauthals für etw. Stimmung machen	to lobby sth. full-throatedly
	verärgert (über jdn./etw.); aufgebracht (gegen jdn. / wegen etw.); missgünstig [geh.] (gegenüber jdm.); voller Groll (auf jdn.) {adj}	resentful (of sb./sth.) [rizentfal av/av ? ?]
	Er missgönnte ihr den Erfolg.	He felt resentful of her success.
	Er war verärgert darüber, dass er nicht befördert wurde.	He felt resentful at not being promoted.
	voll von etw. sein; voller ... stecken {v}	to be rife with sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: rayf wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	eine Welt voller Spannungen	a world rife with tension
	Der Bericht steckt voller Widersprüche.	The report is rife with contradictions.
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags [tu:/ti/ta ? æn/an ? av/av shaaping bægz]
	Busladungen {pl} von ...; Busse voller ...	coachloads of ... [? av/av]
	jdm. hängt der Himmel voller Geigen	sb. is in paradise; sb. is walking on cloud nine [? iz/iz in/in peradays ? iz/iz waoking aan/aon klawd nayn]
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	mit Schlaglöchern übersät {adj}; voller Schlaglöcher	potholed [paathowld]
	Sonorität {f}; voller Klang	vibrancy [vaybransi:]
	Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal [fuhl dres rihersal/ri:hersal]
	mit voller Wucht	with a slam [wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey slæm]
	achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung	regardful [?]
	anstrengend; mit voller Kraft {adv}	strenuously [strenyu:asli:]
	aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}	unsparingly [?]
	bewundernd; voller Bewunderung; voller Verehrung {adv}	adoringly [?]
	fleckig; voller Flecken {adj}	stained; splotchy [coll.] [steynd ?]
	ganz fleckig	full of stains
	geschwächt; unterbesetzt; nicht auf voller Gefechtsstärke {f} [mil.]	understrength [?]
	knackend; voller Knackser {adj} (Audio)	crackly (audio) [? aadi:ow]
	lauthals: lautstark {adj}; aus voller Kehle	very loud; full-throated [veri: lawd ?]
	lebhaft; dynamisch; lebendig {adj}; voller Leben	vibrant [vaybrant]
	vor Leben (nur so) sprühen	to be vibrant with life
	picklig; pickelig {adj}; voller Pusteln; voller Finnen [med.]	whelked; whelky [? ?]
	politisch intolerant; voller politischer Vorurteile {adj} (Person)	bigoted; bigot (of a person) [bigatid bigat av/av a/ey persan]
	rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche)	crackly (surface) [? serfas]
	spannungsgeladen {adj}; voller Spannung	fraught with tension [fraot wið/wiÞ/wiÞ/wið tenshan]
	spannungsgeladen; spannend; voller Spannung {adj}	suspenseful; full of suspense [saspensfal fuhl av/av saspens]
	theatralisch; pathetisch; voller Pathos; wie auf der Theaterbühne {adv}	theatrically; operatically; histrionically [Þi:ætrikali:/Þi:ætrikli: ? ?]
	triefend; nass {adj}; voller Wasser	watery [waoteri:]
	überschwänglich; theatralisch; geschraubt; voller Pathos {adv}	stagily [?]
	unternehmungslustig; unternehmungsfreudig; rührig; geschäftstüchtig; tatendurstig [geh.]; voller Tatendrang {adj} (Person)	enterprising; go-ahead (of a person) [enterprayzing/enerprayzing ? av/av a/ey persan]
	ein rühriger GeschäftsmaJnn	an enterprising businessman
	unwohl; voller Skrupel {adv}	qualmishly [?]
	verhärmt; abgehärmt; gramerfüllt; gramgebeugt [geh.]; schmerzerfüllt; vergrämt; voller Gram; von Kummer gezeichnet {adj} (Person)	grief-stricken (of a person) [? av/av a/ey persan]
	verlaust {adj}; voller Ungeziefer	verminous [?]
	verlaust {adv}; voller Ungeziefer	verminously [?]
	voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte	full-blown [?]
	wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander	cluttered [klaterd]
	zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier)	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper) [krampald rampald ? ? fæbrik peyper]
More results