Squali : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Squali

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Quali, Quai, Qual, Qualm, Quasi-Geld, Quasi-Konterbande, Somali, Somali-Steinschmätzer, Squash, quasi, quasi-konkav, quasi-stetig
	Dornhaie {pl} (Squalidae) (zoologische Familie) [zool.]	dogfish sharks (zoological family)
	Durchschnittsqualität {f}	fair average quality /f.a.q./
	Fertigungsqualität {f}	manufacturing quality
	Führungsqualitäten {pl}	leadership qualities
	Funktionsqualifizierung {f}	operational qualification /OQ/
	Herstellungsqualität {f}	production quality
	Installationsqualifizierung {f}	installation qualification /IQ/
	Lebensqualität {f}	quality of life
	Produktionsqualifizierung {f}	production line qualification
	Verarbeitungsqualität {f}	manufacturing quality; build quality
	Versorgungsqualität {f}	quality of supply
	Wohnungsqualität {f}	housing quality
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	Arbeitsqualität {f}	quality of work; working quality; work quality
	hohe Arbeitsqualität	high working quality
	Befähigung {f}; Eignung {f}	qualification
	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}	qualifications
	berufsqualifizierender Abschluss	qualification to enter a profession
	Anerkennung von Berufsqualifikationen	recognition of professional qualifications
	seine Befähigung nachweisen	to establish/prove one's qualification
	Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}	occupational qualification
	Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)	brain waste (among highly educated immigrants)
	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]	furnishing; furnishings
	höchste Einrichtungsqualität	first quality furnishings
	Inneneinrichtung {f}	interior furnishing(s)
	Zimmereinrichtung {f}	indoor furnishing(s)
	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen	a large room filled with luxurious furnishings
	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
	Forschungsqualität {f}	research quality
	Verbesserung der Lehr- und Forschungsqualität	improving the quality of teaching and research
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	ein Regionalgesetz {n}	a regional law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}	evidential quality; authority
	Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.	The work has at least formal authority.
	Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...	I have it on good authority that ...
	Produktionsqualifizierungsplan {m}	production line qualification plan
	Produktionsqualifizierungspläne {pl}	production line qualification plans
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.