A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
actuarial table
actuarial valuation
actuarially
actuaries
actuary
actuate
actuated
actuated by adherence
actuated by gravity
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
actuary
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
59
Der
vorliegende
Standard
empfiehlt
,
schreibt
aber
nicht
vor
,
dass
ein
Unternehmen
in
die
Bewertung
aller
wesentlichen
Verpflichtungen
,
die
die
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erbringende
Leistungen
betreffen
,
einen
qualifizierten
Versicherungsmathematiker
einbezieht
. [EU]
59
This
Standard
encourages
,
but
does
not
require
,
an
entity
to
involve
a
qualified
actuary
in
the
measurement
of
all
material
post-employment
benefit
obligations
.
Dem
von
der
französischen
Regierung
beauftragten
Versicherungsmathematiker
JWA
erschien
dieser
Wert
hoch
,
da
-
bereinigt
um
die
Inflation
von
rund
2 % -
ein
Nettoabzinsungssatz
von
5 %
blieb
,
"der
beispielsweise
mit
dem
nach
französischem
Recht
höchstzulässigen
Wert
von
3,5 %
für
die
Anpassung
lebenslanger
Rentenzahlungen
verglichen
werden
muss"
. [EU]
The
actuary
JWA
hired
by
the
French
Government
considered
that
this
rate
seemed
high
since
,
after
subtracting
an
inflation
rate
in
the
order
of
2 %, a
net
discount
rate
of
5 %
remained
,
'a
value
to
be
compared
,
for
example
,
to
the
maximum
value
of
3,5 %
authorised
under
the
French
Law
for
the
discounted
cash
flow
of
annuities'
.
Der
Versicherungsaktuar
muss
ferner
mindestens
alle
drei
Jahre
eine
versicherungsmathematische
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
(
künftige
Rentenleistungen
und
sonstige
Kosten
und
Ausgaben
)
des
Fonds
durchführen
und
den
BTPS-Treuhändern
und
BT
darüber
Bericht
erstatten
. [EU]
The
scheme
actuary
is
also
required
to
make
an
actuarial
valuation
of
the
assets
and
the
liabilities
(namely,
future
pension
benefits
and
other
costs
and
expenses
)
of
the
scheme
at
intervals
not
exceeding
three
years
and
report
the
position
to
BTPS'
trustees
and
to
BT
.
Der
vom
Versicherungsmathematiker
der
französischen
Regierung
zur
Aktualisierung
der
Finanzströme
der
Reform
von
1996
bis
2043
gewählte
Satz
von
7 %
wäre
nicht
gerechtfertigt
,
weil
die
vorliegende
Prüfung
aufgrund
des
festgestellten
Fälligkeitsplans
einen
kürzeren
Zeitraum
betrifft
. [EU]
In
this
respect
,
the
choice
of
the
rate
of
7 %
used
by
the
actuary
of
the
French
Government
to
discount
the
financial
flows
from
the
1996
reform
until
2043
would
not
be
justified
, [...],
on
account
of
the
fact
that
the
present
analysis
covers
a
shorter
period
owing
to
the
schedule
of
financial
payments
established
.
Ein
Unternehmen
kann
aus
praktischen
Gründen
bereits
vor
dem
Abschlussstichtag
einen
qualifizierten
Versicherungsmathematiker
mit
einer
detaillierten
Bewertung
der
Verpflichtung
beauftragen
. [EU]
For
practical
reasons
,
an
entity
may
request
a
qualified
actuary
to
carry
out
a
detailed
valuation
of
the
obligation
before
the
end
of
the
reporting
period
.
Ein
Versicherungsmathematiker
habe
den
Kapitalwert
der
auf
BT
übertragenen
zusätzlichen
Rentenverbindlichkeiten
auf
GBP
beziffert
;
dies
sei
ein
Betrag
,
der
von
privaten
Unternehmen
in
der
Regel
nicht
getragen
werde
. [EU]
An
expert
actuary
has
determined
the
net
present
value
of
the
additional
pension
liabilities
transferred
to
BT
to
be
GBP
[...], a
sum
not
normally
borne
by
companies
in
the
private
sector
.
Government
Actuary
's
Department
[EU]
Government
Actuary
's
Department
Insbesondere
bei
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
sollten
die
Mitglieder
der
Abteilung
für
Versicherungsmathematik
und
der
verantwortliche
Versicherungsmathematiker
auf
eine
Art
und
Weise
entlohnt
werden
,
die
ihrer
Rolle
im
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
angemessen
ist
,
und
nicht
im
Hinblick
auf
das
Ergebnis
des
Unternehmens
selbst
. [EU]
In
particular
,
with
regard
to
insurance
or
reinsurance
undertakings
,
the
actuarial
function
and
the
responsible
actuary
should
be
remunerated
in
a
manner
commensurate
with
her
or
his
role
in
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
and
not
in
relation
to
the
performance
of
the
undertaking
concerned
.
Laut
BTPS-Satzung
muss
BT
vom
Versicherungsaktuar
festgelegte
regelmäßige
Arbeitgeberbeiträge
in
den
Fonds
einzahlen
,
mit
denen
die
Versicherungsleistungen
und
die
mit
dem
Fonds
verbundenen
Kosten
und
Ausgaben
bestritten
werden
. [EU]
Under
the
Rules
of
the
BTPS
,
BT
must
contribute
regular
employment
contributions
to
the
scheme
,
as
determined
by
the
scheme
actuary
,
to
meet
the
benefits
under
and
the
costs
and
expenses
of
the
scheme
.
Was
die
Finanzierung
betrifft
,
so
war
BT
gemäß
der
zwischen
1995
und
2004
geltenden
BTPS-Satzung
verpflichtet
,
vom
Versicherungsaktuar
festgestellte
Defizite
auszugleichen
. [EU]
In
respect
of
the
funding
obligation
,
the
rules
of
BTPS
between
1995
and
2004
placed
BT
under
an
obligation
to
correct
any
deficit
identified
by
the
scheme
actuary
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "actuary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners