takej : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1065 similar results for takej

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Shii-Take-Pilz, Takel, Abelson-Tukey-Score-Test, Bake, Baken, Baker-Nathan-Effekt, Drei-Tage-Fieber, Drei-Tage-Woche, Fake..., Haken, IP-Paket, Itaker, Karnaugh-Tafel, Laken, Make-up, Makel, Multicast-Paket, Paket, Paket-Endstelle, Rakel, Rundum-Paket	Similar words: Take!, call-taker, give-and-take, hostage-taker, make-and-take-order, make-and-take-orders, off-take, out-take, poll-taker, take, take!, take-off, take-up, taken, taker, takes
	Nettolohn {m}	take home pay
	Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}	net earnings; net income; net wage; take-home pay
	Partei ergreifen {v} (für)	to take sides; to side with
	jds. Partei ergreifen {v}	to take sb.'s part
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	etw. in eigene Regie nehmen {vt}	to take personal charge (direct control) of sth.
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	jdn. ins Schlepptau nehmen {vt}	to take sb. in tow
	einen Schritt weiterkommen; einen Schritt weitergehen {v}	to take it to the next level
	Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) [sport]	Take in! [Br.]; Take! [Br.]; Up rope! [Am.] (rope command) (climbing)
	Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]	right to take up an issue on one's own initiative
	Shiitake-Pilz {m}; Shii-Take-Pilz {m} (Lentinula edodes) [bot.]	shiitake mushroom
	Sprungbein {n} [sport]	takeoff leg; take-off leg
	Start- und Landeklappen {pl}; Startklappen {pl}; Landeklappen {pl} [aviat.]	take-off and landing flaps; take-off flaps; landing flaps
	Start-Aufladedruck {m} [aviat.]	take-off boost /TOB/
	Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]	take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)
	Startleistung {f} [aviat.]	take-off power /TOP/
	Startnennleistung {f} [aviat.]	take-off power rating
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Takel {n}	tackle
	Tonunterdrückung {f} (TV) [techn.]	take-off (TV)
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	Wettannehmer {m}	taker (person who takes a bet)
	einen Patienten abhören {vt} [med.]	to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
	sich mit jdm. ablösen {vr}	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
	jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]	to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]
	abstimmen {vi} (über)	to have / hold / take a ballot (on)
	angezählt werden {vi} [sport] (Boxen)	to take the count
	anlagern {vt} [chem.]	to take up
	sich anlagern {vr} (an)	to be taken up (by)
	jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi}	to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
	sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v}	to take/gather (the) courage to do sth.
	ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]	to unthread the needle (take the thread out)
	jdn. ausführen {vt}	to take sb. out
	einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}	to take a dog for a walk
	(Tür) aushängen {vt}	to take off its hinges
	etw. auskoppeln {vt} (Titel von einem Album)	to take/lift sth. from an album
	etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]	to take sth. out of the storage/warehouse
	jdn. nach unten begleiten; jdn. nach unten bringen; jdn. hinunterbringen {vt}	to accompany sb. downstairs; to take sb. downstairs
	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
	etw. seiner Wirkung berauben {vt}	to take the edge off sth.
	sich bestechen lassen {vr}	to take bribes
	etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten {vt}	to take sth. with a grain of salt [fig.]
	blitzen; mit Blitzlicht fotografieren {vi} [photo.]	to take a flash photo; to use a flash
	einen Patienten drannehmen {vt} [med.]	to take a patient; to see a patient sth.
	durchregieren {vi} [pol.] [econ.]	to take control across all levels
More results