jmdn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3390 similar results for jmdn

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Amen, Amin, Breitband-ISDN, Equi-Join, ISDN, Jade, Jean, Jemen, Jod, Juan-Fernandez-Kolibri, Juan-Fernandez-Sturmvogel, Juan-Fernandez-Tachuri, Jude, Juden, Judo, Jüdin, MDF-Platte, Min-Tanne, Mön, Oman, Omen	Similar words: Amen!, DN, Oman, all-men, amen, con-man, didn't, jade, jade-green, jinn, john, join, judo, man, man--made, man-about-town, man-crazy, man-day, man-days, man-developed, man-eater
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}	to bail out ↔ sb.
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	jdn. (strafweise) ins Knie schießen {vt} (Kriminalität)	to kneecap sb. (crime)
	Kontrolldruck {m} (durch jdn.)	inspection pressure (from sb.)
	jdn. aus dem Konzept bringen {vt}	to put sb. off his/her stride
	Kostenanteil {m} (der bei Aufteilung auf jdn./etw. entfällt) [econ.]	share of the cost(s)
	jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen; jdn. demobilisieren [veraltet] {vt} [mil.]	to demobilize sb.; to demobilise sb. [Br.]; to demob sb. [Br.] [coll.]
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]	to sidestep sb. [fig.]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	jdn./etw. Lügen strafen {vt}	to confound sb./sth.
	jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.]	to airlift sb./sth.
	etw./jdn. unter die Lupe nehmen {vt} [übtr.]	to scrutinize; to scrutinise [Br.] sth./sb. (closely)
	Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.]	lust (for sb.)
	Mekka {n}; Eldorado {m} (für jdn.) (Ort)	mecca; paradise (for sb.) (of a place) [fig.]
	jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.]	to send sb. to his doom
	jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v}	to string along ↔ sb.
	jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport]	to call up ↔ sb. (for a tournament)
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.]	to catfish sb. into doing sth. [Am.]
	jdn. als Opfer aussuchen {v}	to prey on sb.
	jdn. zur Ordnung rufen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	to gavel down ↔ sb. (in a formal meeting)
	Persiflage {f} (auf jdn./etw.)	spoof (of/on sb./sth.)
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	jdn. für die Plattform sperren {vt} (soziale Medien) [comp.]	to deplatform sb. (social media)
	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]	zero tolerance policy (towards sb./sth.)
	jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt}	to profile sb./sth.
	jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln [veraltet] {vt} [soc.]	to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.
	jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt}	to force sb. into prostitution; to prostitute sb.
	jdn./etw. mit Raketen beschießen {vt}	to rocket sb./sth.
	jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen {vt} [adm.]	to disbar sb.
	jdn. aus der Reserve locken {vt} (sodass er seine Absichten verrät) [pol.] [soc.]	to finesse sb.
	Rettungsanker {m} (für jdn.) [übtr.]	lifeline (for sb.) [fig.]
	jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen {vt}	to let alone ↔ sb.; to let sb. be [coll.]; to lay off sb. [coll.]
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Satz {m} auf jdn./etw. zu	lunge at sb./for sth.
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}	to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb.
	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)
	jdn. ins Schlepptau nehmen {vt}	to take sb. in tow
	jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt}	to undeck sb./sth.
	Schöntuerei {f}; Anbiederung {f} (an jdn.); Getue {f} [ugs.] (um jdn.)	fawning (over sb.)
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt}	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	eine Schwäche für jdn./etw. haben {v}	to be a sucker for sb./sth. [coll.]
	jdn. zum Schweigen bringen {vi} (Kritiker)	to outface sb.
	jdn./etw. Sicherheit bringen {vt}	to entrench sb./sth.
More results