Wim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5903 similar results for Wim

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Bim, Fußball-WM, Jim, SIM-Karte, SIM-Karten, SIM-Karten-Swap, SIM-Swapping, WIG-Schweißen, WIG-Schweißgerät, Wie, Win-win-Strategie, Wir-Gefühl, wem, wie, wir	Similar words: IM, Jim, SIM-jacking, SIM-swapping, Wi-Fi, aim, dim, dim-sighted, dim-witted, him, rim, swim, swim!, vim, whim, wi-fi, wig, wig-maker, wig-makers, wig-wag, wig-wags
	Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]	atomicity
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]	commissioned data processing
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	im letzten Augenblick	late in the day [fig.]
	Augenrand {m} (Brille)	eyewire; rim
	ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.]	urban sprawl
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]	blockout (within a building under construction)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]	acetonaemia
	wie ein Baby; wie bei einem Baby {adj} [pej.]	babyish
	Badeleggins {pl}; Schwimmleggins {pl} [textil.]	swim pants
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Bakterienausscheidung {f} im Urin [med.]	bacteriuria; bacteruria
	Bakterienzahl {f} (im Wasser)	bacterial count (in the water)
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Basophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.]	basophilism
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Belastbarkeit {f} im Gebrauch [techn.]	working stress
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]	pitch point of two mating gears
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Betrieb {m} wie in einer geschützten Werkstatt [pej.] [übtr.] [econ.] [adm.]	featherbedding [fig.]
More results