leitor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for leitor

Tip:

	German	English
	Similar words: IT-Leiter, Leiter, Leiter-Leiter-Spannung, Lektor, Null-Leiter	Similar words: lector, LIBOR, Leitha, Libor, Nestor, bettor, debtor, editor, editor-in-chief, elector, flector, four-letter-word, four-letter-words, hector, lectors, leister, lessor, letter, letter-for-letter, letter-heading, letter-perfect
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Außenleiterspannung {f}; Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]	line-to-line voltage
	Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}	pull-out force
	Bahnbetriebswerkleiter {m}; Leiter {m} des Bahnbetriebswerks; Betiebswerkvorsteher {m}; Vorsteher {m} des Bahnbetriebswerks; Depotchef {m} [Schw.] (Bahn)	shed superintendent (railway)
	kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]	site administrator
	Leiter {m} der Brandschutzbehörde	fire marshal [Am.]
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung	treasurer
	Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]	chief financial officer /CFO/; corporate treasurer
	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM)
	fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn)	ladder trolley; ladder truck (railways)
	Leiter {m} der Finanzabteilung	financial head
	kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	short scale
	lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	long scale
	Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]	line voltage, line-line-voltage
	Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen	heads of Europol national units /HENU/
	Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)	chief traction and rolling stock officer (railway)
	Leiter {m} des/eines Betriebsbahnhofs (Bahn)	yardmaster (railway)
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.]	head of Contracts
	Lektor {m}	subject specialist
	Null-Leiter {m} [electr.]	neutral lead; neutral conductor; zero conductor
	Schirrmeister {m} (Leiter der Fahrbereitschaft)	motor pool supervisor
	(Leiter) anlegen {v}	to lean against
	Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.)	housefather
	Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.]	head of department
	Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl}	heads of department
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen	excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader
	Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen	excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge)	(male) youth hostel warden
	Herbergsväter {pl}	(male) youth hostel wardens
	Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/	information technology /IT/
	IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m}	Chief Information Officer /CIO/
	Inspektor {m}; Leiter {m}	superintendent
	Inspektoren {pl}; Leiter {pl}	superintendents
	Lagerleiter {m} (Leiter eines Warenlagers)	warehouse manager
	Lagerleiter {pl}	warehouse managers
	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}	living
	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen	to earn your living as a lecturer/waiter etc.
	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen	to earn your living from/through sth.
	sein Auskommen haben	to make a living
	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	to eke out a living
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]	head (of sth.)
	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}	heads
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid)
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)
	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]
	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]	tinsel wire; tinsel conductor
	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]	stranded wire; stranded conductor
	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]
	Der Draht steht unter Spannung / Strom.	That's a live wire.
	soziale Leiter {f} [soc.]	social ladder; social scale
	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter	at the top of the social ladder
	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter	at the bottom of the social scale
	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]	to climb up the social ladder; to move up the social scale
	Leitersprosse {f}; Sprosse {f}	rung; stave (of a ladder)
	Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl}	rungs; staves
	einer Leiter Sprossen nageln	to stave a ladder
	Lektor {m} (Universität) [stud.]	lecturer; junior university teacher
	Lektoren {pl}	lecturers
	Lektor {m} (Verlag)	editor; publisher's editor; reader
	Lektoren {pl}	editors; publisher's editors; readers
	Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]	lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word
	Lektoren {pl}	lectors; church readers; lay readers; ministers of the word
	Marketingabteilung {f}	marketing department
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Marketingabteilung; Merketingchef {m}	chief marketing officer /CMO/
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	Oberbaudienst {m} (Bahn)	permanent way department (railway)
	Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m}	chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)
	Prediger {m} [relig.]	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]
	Prediger {pl}	preachers; pulpiteers
	Hassprediger {m}	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher
	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)
	Wanderprediger {m}	itinerant preacher
	Spreizsicherung {f} (Leiter)	ladder spreader; spreader lock
	Spreizsicherungen {pl}	ladder spreaders; spreader locks
	Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung	dispatch manager; despatch manager [Br.]; head of dispatch; traffic manager
	Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl}	dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers
	Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.]	Defense Area Administration [Am.]
	Leiter der Wehrbereichsverwaltung	President of the Defense Area Administration [Am.]
	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)
	ausfahrend	pulling out; extending
	ausgefahren	pulled out; extended
	die Landeklappen ausfahren [aviat.]	to extend the landing flaps
More results