compare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

compare

compare favourably with

compare notes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)

to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)

compared

he/she compares

I/he/she compared

er/sie hat/hatte verglichen

he/she has/had compared

vergleiche oben

compare above

Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.

You cannot compare the two.

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.

The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.

Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.

It is interesting to compare their situation and ours.

Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.

I compared the two versions carefully.

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)

to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)

den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen

to compare New York's traffic to a beehive

Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.

My difficulties are nothing compared to yours.

Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.

Compared to your flat ours is tiny.

sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}

to compare with sth.

im Vergleich zu etw. gut abschneiden

to compare favourably with sth.

Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.

Nothing, though, will compare with participating in the Olympics.

Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.

Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.

etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt}

to compare sth. against each other; to compare sth. against sth.; to check sth. against sth. (data, fingerprints etc.)

abgleichend

comparing; checking

abgeglichen

compared; checked

(ein Adjektiv) steigern {vt} [ling.]

to compare (an adjective)

steigernd

comparing

gesteigert

compared

im Vergleich zu jdm. dastehen {vi}

to compare against sb.

Wie stehen wir im Vergleich zu unseren Mitbewerbern da?

How do we compare against our competitors / industry peers?

(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}

to compare notes [fig.]

Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt)

equal; compare [poet.]

ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht

beyond equal; beyond compare; without compare

eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist

a beauty and an elegance beyond / without compare

vergleiche /vgl./

confer /cf./; compare /cp./

vgl. Smith 2000 (S. 25, Z. 12) (Fußnote, indirektes Zitat)

cf. Smith 2000 (p. 25, l. 12) (footnote, indirect citation)

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Partitur {f} [mus.]

full score

Partituren {pl}

full scores

Chorpartitur {f}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score

Dirigierpartitur {f}

(full) conducting score

Studierpartitur {f}

(full) study score

Taschenpartitur {f}

(full) miniature score

Was steht in der Partitur?

Let's compare with the score.

anständig; solide; seriös {adv}

respectably

sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können

to compare respectably with sb.

negativ; zu jds. Nachteil/Ungunsten {adv}

unfavourably [Br.]; unfavorably [Am.]

im Vergleich zu jdm./etw. schlecht/nicht gut dastehen

to compare unfavourably to sb./sth.

Er darf nicht schlechter gestellt werden.

He must not be treated more unfavourably.