VW Dasher : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 ähnliche Ergebnisse für VW Dasher
Einzelsuche: VW · Dasher

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]	chief cook and bottle washer
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Fiberunterlegscheibe {f} [techn.]	fibre washer
	Filzunterlegscheibe {f} [techn.]	felt washer
	Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung)	breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
	Kaskadyn-Rinne {f} [min.]	Cascadyne washer
	Luftwäscher {m}	air washer
	Mutterscheibe {f}	washer
	Vorausanzeige {f} [aviat.]	heading flasher; heading marker [Br.]; heading indicator [Am.]
	Vorspülen {n} (Geschirrspüler)	rinse and hold (dishwasher)
	Warnblinkanlage {f} [auto]	hazard warning lights; hazard lights; hazard flasher
	Wehr {n}	lasher
	Wettermann {m} [min.]	brattice man; brattice builder; bratticer; braddisher
	Ach, daher weht der Wind! [übtr.]	Ah, now I see what's going on!
	jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben {vt}	to have sb.'s number [fig.]
	ungebetener Besucher {m} (bei einer Veranstaltung) [soc.]	gatecrasher
	Containerwaschanlage {f}	container washer
	Wüstenspottdrossel {f} [ornith.]	le conte thrasher
	Abstandsteil {n}	spacer; washer
	Abstandsteile {pl}	spacers; washers
	Anlaufscheibe {f}	stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer
	Anlaufscheiben {pl}	stop discs; stop disks; thrust washers
	Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]	asters (botanical genus)
	Alpenaster {f} (Aster alpinus)	alpine aster
	Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)	false aster; daisy star
	Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)	European Michaelmas daisy; Italian aster
	Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)	goldilocks aster
	Kissenaster {f} (Aster dumosus)	bushy aster; rice button aster
	Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)	(white) heath aster
	Schleieraster {f} (Aster cordifolius)	heart-leaved aster; blue wood aster
	Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)	sea aster
	Auswuchtscheibe {f} (Motor)	thrust washer (motor)
	Auswuchtscheiben {pl}	thrust washers
	Befestigungsscheibe {f} [techn.]	lock washer
	Befestigungsscheiben {pl}	lock washers
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	Bremsteller {m}	brake washer
	Bremsteller {pl}	brake washers
	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]	attic; loft [Br.]; garret [poet.]
	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}	attics; lofts; garrets
	auf dem Dachboden	in the attic
	Wir sollten den Dachboden ausbauen.	We should do a loft conversion. [Br.]
	Dichtscheibe {f}	packing washer; sealing disc [Br.]; sealing disk [Am.]
	Dichtscheiben {pl}	packing washers; sealing discs; sealing disks
	Dichtungsring {m}; Dichtring {m}; Dichtung {f}; Dichtungsscheibe {f}; Unterlegscheibe {f} (Ventil) [techn.]	sealing washer; washer
	Dichtungsringe {pl}; Dichtringe {pl}; Dichtungen {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; Unterlegscheiben {pl}	sealing washers; washers
	Distanzscheibe {f} [techn.]	spacer; spacing washer; distance ring
	Distanzscheiben {pl}	spacers; spacing washers; distance rings
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Federring {m} [techn.]	spring washer; spring ring
	Federringe {pl}	spring washers; spring rings
	geschlitzter Federring	spring lock ring
	Federscheibe {f} [techn.]	spring washer
	Federscheiben {pl}	spring washers
	gewellte Federscheibe; Wellfederring {m}; Wellfeder {f}	crinkled spring washer; crinkle washer
	Federunterlegscheibe {f} (Ventil)	spring washer (valve)
	Federunterlegscheiben {pl}	spring washers
	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)	corridor; passage; passageway (to a place)
	Gänge {pl}; Korridore {pl}	corridors; passages; passageways
	Wartekorridor {m}	waiting corridor
	enger Gang; enger Korridor	narrow corridor
	gewundener Gang	winding corridor
	der Gang in einem Zugswaggon	the corridor in a railway carriage
	ein langer Gang, der zum Lager führt	a long passage leading to the storehouse
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	Gewindescheibe {f} [techn.]	threaded washer
	Gewindescheiben {pl}	threaded washers
	Goldwäscher {m}	gold panner; gold washer
	Goldwäscher {pl}	gold panners; gold washers
	Gummischeibe {f}	rubber washer
	Gummischeiben {pl}	rubber washers
	Hochdruckreiniger {m}	high-pressure cleaner; pressure washer
	Hochdruckreiniger {pl}	high-pressure cleaners; pressure washers
	Kegelscheibe {f}	bevel washer
	Kegelscheiben {pl}	bevel washers
	Keilunterlegscheibe {f} [techn.]	cotter pin washer
	Keilunterlegscheiben {pl}	cotter pin washers
	Kombimutter {f} [techn.]	nut-and-washer assembly
	Kombimuttern {pl}	nut-and-washer assemblies
	Kombischraube {f} [techn.]	screw-and-washer assembly; screw-and-washer assy
	Kombischrauben {pl}	screw-and-washer assemblies; screw-and-washer assies
	Läuterapparat {m} [min.]	washer
	Läuterapparate {pl}	washers
	Laufdichtungsring {m}; Laufdichtungsscheibe {f} (Luftgewehr) [mil.]	barrel washer (air gun)
	Laufdichtungsringe {pl}; Laufdichtungsscheiben {pl}	barrel washers
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	Bodenlinie {f}	floor line
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Melkzeugreiniger {m} (Melkmaschine) [agr.]	milking machine washer
	Melkzeugreiniger {pl}	milking machine washers
	Morsecode {m}; Morsekode {m}	Morse code
	Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.	To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.
	Napfdichtung {f} [techn.]	cup gasket; plunger washer
	Napfdichtungen {pl}	cup gaskets; plunger washers
	Nasenscheibe {f}	washer with external tab
	Nasenscheiben {pl}	washer with external tabs
	Passscheibe {f} [techn.]	adjusting washer
	Passscheiben {pl}	adjusting washers
Weitere Ergebnisse