Springs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

springs

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)

comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)

der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,

global product competition - China comes to mind -

Thermalbad {n}

thermal bath; thermal spa; hot springs

Thermalbäder {pl}

thermal baths; thermal spas

Schwefelquelle {f}

sulphur springs

Bahnfedern {pl} [techn.]

railway springs

Autofedern {pl} [auto]

automobile springs

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Aufzugfeder {f}; Zugfeder {f}; Uhrenantrieb {m} (mechanische Uhr)

main spring (of a mechanical clock)

Aufzugfedern {pl}; Zugfedern {pl}; Uhrenantriebe {pl}

main springs

Ausgleichsfeder {f} [techn.]

differential spring

Ausgleichsfedern {pl}

differential springs

Ausklinkfeder {f} [techn.]

retaining catch spring

Ausklinkfedern {pl}

retaining catch springs

Auslegefeder {f}; Cantileverfeder {f} [auto]

cantilever spring

Auslegefedern {pl}; Cantileverfedern {pl}

cantilever springs

Auszieherfeder {f} [mil.]

extractor spring

Auszieherfedern {pl}

extractor springs

Beschleunigungsfeder {f} [techn.]

accelerating spring

Beschleunigungsfedern {pl}

accelerating springs

Blattfeder {f} [techn.]

leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring

Blattfedern {pl}

leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs

Bürstenfeder {f} [electr.]

brush spring

Bürstenfedern {pl}

brush springs

Dämpfungsfeder {f} [techn.]

absorbing spring

Dämpfungsfedern {pl}

absorbing springs

Doldenspindel {f} (des Hopfens) [bot.]

cone spring; cone stem (of hops)

Doldenspindeln {pl}

cone springs; cone stems

Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl)

oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground)

Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl}

oil springs; oil wells

sprudelnde Ölquelle

oil spouter [coll.]

Feder {f} [techn.]

spring

Federn {pl}

springs

Biegefeder {f}

bending spring; flexible spring

Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}

torsion spring; torsional spring; leg spring

Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}

conical spring; volute spring

kegelige Feder

quick-release hub conical spring

Verdrehfeder {f}

torsion spring

parallel angeordnete Federn

springs placed / arranged in parallel

in Reihe angeordnete Federn

springs placed / arranged in series

Rollfeder {m}

roller spring

Rollfedern {pl}

roller springs

Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals

scroll spring

vorgespannte Feder

preloaded spring

Sprengung einer Feder

camber of a spring

Federkontakt {m}; Kontaktfeder {f}

contact spring; female contact

Federkontakte {pl}; Kontaktfedern {pl}

contact springs; female contacts

Haltefeder {f}

fitting spring

Haltefedern {pl}

fitting springs

Heilquelle {f}

mineral spring; medicinal spring

Heilquellen {pl}

mineral springs; medicinal springs

Hinterachsfeder {f} [auto]

trailing spring

Hinterachsfedern {pl}

trailing springs

Hoffnung {f} (auf etw.)

hope (for sth.)

Hoffnungen {pl}

hopes

eine schwache Hoffnung

a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen

to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to pin one's hope on sb./sth.

Hoffnungen zerschlagen

to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

past all hope

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Kegelfeder {f}

conical helical spring

Kegelfedern {pl}

conical helical springs

Klemmfeder {f} (Uhr)

friction spring (timepiece)

Klemmfedern {pl}

friction springs

Konstruktion {f}; Teileverbund {m} (Zusammenbau aus verschiedenen Einzelteilen) [techn.]

assemblage (mechanical device made of different parts)

eine komplexe Konstruktion aus Zahnrädern, Federn und Stangen

an intricate assemblage of gears, springs and rods

Luftfeder {f} [auto]

air-pressure spring; air spring; pneumatic spring

Luftfedern {pl}

air-pressure springs; air springs; pneumatic springs

hydraulisch regulierbare Luftfeder

Hydragas ® spring

Magazinfeder {f} [mil.]

magazine spring

Magazinfedern {pl}

magazine springs

Magazinhalterfeder {f} [mil.]

magazine holder spring; magazine catch spring

Magazinhalterfedern {pl}

magazine holder springs; magazine catch springs

Magazinsicherungsfeder {f} [mil.]

safety spring of the magazine

Magazinsicherungsfedern {pl}

safety springs of the magazine

Membranfeder {f}

diaphragm spring

Membranfedern {pl}

diaphragm springs

Mineralquelle {f}; Mineralbrunnen {m}

mineral spring; mineral well; spring of mineral water

Mineralquellen {pl}; Mineralbrunnen {pl}

mineral springs; mineral wells; springs of mineral water

Miniblock-Feder {f} [techn.]

miniblock spring

Miniblock-Federn {pl}

miniblock springs

Patronenhalterfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge stop spring (gun)

Patronenhalterfedern {pl}

cartridge stop springs

Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]

source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)

Quellen {pl}

sources; springs

heiße Quellen

hot sources; hot springs

Wasserquelle {f}

water source; water spring

Querblattfeder {f}

transversal leaf spring; transverse leaf spring

Querblattfedern {pl}

transversal leaf springs; transverse leaf springs

Querfeder {f} [techn.]

transverse spring

Querfedern {pl}

transverse springs

Reibungsfeder {f} [mach.]

friction spring

Reibungsfeder {pl}

friction springs

Rückholfeder {f} [techn.]

retaining spring

Rückholfedern {pl}

retaining springs

Rückstellfeder {f} für Drehgestelle (Bahn)

bogie centering spring (railway)

Rückstellfedern {pl} für Drehgestelle

bogie centering springs

Rückzugfeder {f} [techn.]

release spring; retracting spring

Rückzugfedern {pl}

release springs; retracting springs

Schlagbolzenfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]

striking pin spring; firing pin spring (gun)

Schlagbolzenfedern {pl}

striking pin springs; firing pin springs

Schlammvulkan {m}; Salse {f} [geol.]

mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba

Schlammvulkane {pl}; Salsen {pl}

mud springs; mud geysers; mud volcanos; salses; macalubas

Schraubenfeder {f} [mach.]

helical spring

Schraubenfedern {pl}

helical springs

Sicherungsfeder {f}

locking spring

Sicherungsfedern {pl}

locking springs

Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.]

seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)

Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl}

seepage springs; filtration springs

Solquelle {f}; Salzquelle {f}; Salzsole {f}

salt water spring; brine spring; saline spring

Solquellen {pl}; Salzquellen {pl}; Salzsolen {pl}

salt water springs; brine springs; saline springs

Spannfeder {f}

tension spring

Spannfedern {pl}

tension springs

Spiralfeder {f}; Schraubenfeder {f}; Sprungfeder {f} [techn.]

spiral spring; coil spring; elastic spring

Spiralfedern {pl}; Schraubenfedern {pl}; Sprungfedern {pl}

spiral springs; coil springs; elastic springs

konische Spiralfeder

conical spiral spring

zylindrische Spiralfeder

helical spiral spring

Spreizfeder {f} (Werkzeug) [techn.]

bracing spring (tool)

Spreizfedern {pl}

bracing springs

Weitere Ergebnisse