Hütter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Hütter

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hüter, Hütte, Hütten, Mütter, Teenager-Mütter	Ähnliche Wörter: hatter, hitter, hotter, baby-sitter, batter, better, better-funded, better-looking, better-off, bitter, bitter-cresses, bitter-ender, bread-and-butter, butter, chatter, chatter!, chitter, chitter-chatter, chitter-chattered, chitter-chattering, cotter
	Hütten- und Stahlwerk {n}	iron and steel works
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
	"Onkel Toms Hütte" (von Stowe / Werktitel) [lit.]	'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)
	Aufschlagspieler {m}; Aufschlagspielerin {f} [sport]	leadoff hitter
	Aufschlagspieler {pl}; Aufschlagspielerinnen {pl}	leadoff hitters
	Aufseher {m}; Wächter {m}; Hüter {m}	custodian
	Aufseher {pl}; Wächter {pl}; Hüter {pl}	custodians
	Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.]	mother
	Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}	mothers
	Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}	shanty
	Buden {pl}; Hütten {pl}	shanties
	Hütte {f} (kleines Haus)	hut
	Hütten {pl}	huts
	Holzhütte {f}	wooden hut; (wooden) cabin
	Ziegelhütte {f}	brick hut
	Hütte {f} (ärmliches Häuschen)	shack
	Hütten {pl}	shacks
	Hutmacher {m}	hatter; hat maker
	Hutmacher {pl}	hatters; hat makers
	Mutter {f} [soc.]	mother
	Mütter {pl}	mothers
	alleinerziehende Mutter	single mother; lone mother
	werdende Mutter	mother-to-be; expectant mother
	Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)	batter; batsman; hitter; slugger
	Schlagmänner {pl}	batters; batsmen; hitters; sluggers
	Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}	hovel
	Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}	hovels
	Teenager-Mutter {f}	teenage mother
	Teenager-Mütter {pl}	teenage mothers
	Wächter {m}; Beschützer {m}; Hüter {m} [poet.] (von etw.)	guardian (of sth.)
	Wächter {pl}; Beschützer {pl}; Hüter {pl}	guardians
	heiß; sehr warm {adj}	hot
	heißer	hotter
	am heißesten	hottest
	sehr heiß	very hot; awfully hot
	drückend heiß	stiflingly hot
	glühend heiß	blazing hot; burning hot
	kochend heiß	boiling hot
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.