BOS-Funk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 ähnliche Ergebnisse für BOS-Funk

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}	to radio; to transmit via radio
	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend	radioing; transmitting via radio
	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen	radioed; transmitted via radio
	funkt	radios
	funkte	radioed
	SOS funken	to radio an SOS
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}	precautionary measures; precaution measures; precautions
	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun	to take the precaution of doing sth.
	besondere Vorkehrungen erfordern	to require special precautions
	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...	to take precautions to ...
	die nötigen Vorkehrungen treffen	to take the necessary precautions
	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]
	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers
	Bestimmungsamt {n}	called exchange
	Kopfvermittlungsstelle {f}	gateway exchange
	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]	nodal switching center
	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/
	Netzübergangsfunkvermittlung {f}	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/
	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]	public telephone exchange; central office
	private Vermittlungsstelle {f}	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/
	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]
	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]	bush telegraph; grapevine
	Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	(bei einer Institution) hospitieren {vi}	to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution)
	beim Rundfunk hospitieren	to do an internship at a broadcasting corporation
	als Dirigent bei den Festspielen hospitieren	to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival
	Ableitungsdämpfung {f} [telco.]	leakage attenuation; shunt loss
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]	based on investment funds; fund-based
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	Auffrischungsdosis {f}; Erinnerungsdosis {f} (Impfung) [med.]	booster dose; booster shot (inoculation)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Beschimpfung {f}	invectiveness
	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]
	Bestrafung {f}; Züchtigung {f}	penalisation
	Betrunkener {m}; Besoffener {m} [ugs.]	drunk; drunkard; drunken man; inebriate
	Bevorratung {f}; Beschaffung {f}	provisioning
	Bodenfund {m}	archaeological find
	Bombenfund {m}	bomb find
	erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.]	bronchodilatation; bronchiectasia (state)
	Deregulierung {f}; Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen	deregulation
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball)	slam dunk
	Einfügungsdämpfung {f}; intrinsischer Koppelverlust {m} [phys.] [telco.]	intrinsic joint loss
	Einfügungsdämpfung {f}; Einfügedämpfung [telco.]	insertion loss
	Freiraumdämpfung {f} [telco.]	free space loss
	Geräusch {n} eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
	Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f}	body of a/the bell
	Herzalarm {m}; Rea-Funk {m} (im Krankenhaus) [med.]	crash call (at a hospital)
	Horas Schmerle {f}; Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]	skunk loach
	Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]	lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.]
	Kofferraumboden {m} [auto]	bottom of the luggage boot [Br.] / trunk [Am.]
	Kostendämpfung {f}	cost containment; cost dampening
	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
	Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]	after-funeral drink; post-funeral drink
	(entzündliche) Magenschrumpfung {f}; Schrumpfmagen {m}; derber Magen {m} (Linitis plastica) [med.]	shrinking of the stomach; stomach shrinkage; leather bottle stomach; gastrostenosis
	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Rosa Anemonenfisch {m}; Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]	pink skunk (anemone) clown
	Scheinkalla {f}; Riesenaronstab {m}; Stinkkohl {m}; Stinktierkohl {m} (Lysichiton) (botanische Gattung) [bot.]	swamp lanterns; skunk cabbage (botanical genus)
	Slam Dunk {m} (Basketball) [sport]	slam-dunk [Am.]
	bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.]	at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report)
	Stuhlverstopfung {f}; Verstopfung {f}; Konstipation {f}; Obstipation {f} [med.]	costiveness
	dorsale Stempelbildung {f}; dorsaler Stempel {m} (CT-Befund) [med.]	posterior fragment(s) displaced into the spinal canal (CT report)
	kortikale Stufenbildung {f}; kortikale Stufe {f} (Röntgenbefund) [med.]	step in the cortex of the bone (x-ray report)
	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]	to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)
	postvakzinal; nach einer Impfung [nachgestellt] {adj} [med.]	post-vaccinal; after vaccination [postpositive]
	eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} [school] [stud.]	to retake; to resit [Br.] a (failed) examination
	Carbox {f} [auto]	boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse