Aust-Agder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

249 ähnliche Ergebnisse für Aust-Agder

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	zueinander passend; austauschbar {adj}	compatible
	Abgasturbolader {m} [auto]	exhaust gas turbocharger
	Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Ausgleichslager {n}	buffer stock
	Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager (für Studenten)	Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/
	Austrittssammler {m} [techn.]	outlet header
	Ausweisleser {m}	badge reader
	Auszieherfederlager {n} [mil.]	extractor spring collar
	Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	bunny hop
	Futterrüben-Sammellader {m} [auto]	swede/mangel pick-up loader
	Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gladstone Gander (Walt Disney character)
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	mechanischer Lader {m}; Lader {m} mit mechanischem Antrieb; Auflader {m}; Vorverdichter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto]	mechanical supercharger; supercharger (for combustion engines)
	Landestufe {f} einer Rakete (Raumfahrt)	lander stage of a rocket (astronautics)
	Marder {pl} (Mustelidae) (zoologische Familie) [zool.]	mustelids (otters, badgers, weasels, martens, minks and wolverines) (zoological family)
	Marktschreier {m} [econ.]	street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.]
	Musterlager {n}	sample stock
	Rustikaquader {m} [constr.]	rusticated dressed ashlar
	gerader Steuerbereich {m}; Bereich {m} der Geradeaussteuerung [auto]	on-centre area [Br.]; on-centre region [Br.]; on-center area [Am.]; on-center region [Am.]
	Wahrsager {m}; Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln usw.)	scryer
	auseinander {adv}	apart
	auseinander gehend; auseinander strebend; divergierend {adj}	divergent
	zwei Personen auseinander setzen {vt}	to separate two persons
	sich auseinander setzen {vr}	to move to separate seats
	etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]	to take sth. out of the storage/warehouse
	(untereinander) austauschbar; beliebig austauschbar {adj}	interchangeable; exchangeable
	sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}	to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
	mager; ausgemergelt; ausgezehrt {adj} (Person)	drawn; gaunt; haggard (person)
	wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.	They're quite close in age.
	Auschwitz; KZ Auschwitz; Konzentrationslager Auschwitz [hist.]	Auschwitz concentration camp
	militärisches Ausbildungslager {n} [mil.]	cantonment
	stilbildend sein; stilprägend sein {vi}	to be trendsetting; to be a style leader
	Aufstiegsleitern {pl} [techn.]	ascent ladder heightenings
	Autodrehleiter {f} [electr.] [techn.]	auto aerial ladder
	Abstandsrohr {n} [techn.]	spreader tube
	Automatiklager {n} [techn.]	automatic bearing
	Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)	waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)
	Abfallbeauftragte {pl}	waste managers; waste disposal officers
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; backwater; bayou [Am.] (of a stream) (hydrology)
	Altwasserarme {pl}; Altwasser {pl}; Altarme {pl}; Altläufe {pl}	abandoned channels; dead channels; old arms; old branches; backwaters; bayous
	bogenförmiger Altwasserarm eines Mäanders	bypassed meander; oxbow lake; oxbow
	Antrag {f} auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen {n} um Verlängerung der Anhaltung	detainer notification; detainer notice; detainer
	Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.]	immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer
	Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.]	boot camp
	Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl}	boot camps
	Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)	training camp; training base (for fighters)
	Ausbildungslager {pl}	training camps; training bases
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen	excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader
	Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen	excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
	Auslieferungslager {n}; Auslieferungszentrum {n} [transp.]	distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]
	Auslieferungslager {pl}; Auslieferungszentren {pl}	distribution centres; distribution centers
	Ausrücklager {n} [techn.]	release bearing
	Ausrücklager {pl}	release bearings
Weitere Ergebnisse