Gone" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 results for Gone

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Das grüne Licht ist erloschen.	The green light has gone off.
	Die Butter ist zerlaufen.	The butter has gone runny.
	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	The parking sensor on my car has gone on the blink.
	Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?	How can you tell if a date has gone well?
	Der Wein / die Milch ist schon gekippt.	The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.
	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.	Now the quaint aura of the place is gone.
	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.	She just said 'No' and right away she was gone.
	Seither geht es stetig abwärts/bergab.	Things have gone steadily downhill ever since.
	Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
	Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.	The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.
	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.	These problems have gone unattended for too long.
	Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.	This word has gone out of use.
	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.
	Die Manager sind untergetaucht.	The managers have gone into hiding.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.