Valk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

350 ähnliche Ergebnisse für Valk

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kalk, Kalk-Natronfeldspat, Kalk-Sinterwasser, Kalk..., Talk, Volk, Volk...	Ähnliche Wörter: balk, calk, chalk-and-talk-teaching, cross-talk, dinner-talk, pep-talk, pillow-talk, rope-walk, shop-talk, sleep-walk, smooth-talk, talk, talk-psychotherapy, talk-therapy, vale, walk, walk-on, walk-ons, walk-up, walk-ups, wall-walk
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]	baby talk; motherese
	Bettgeflüster {n}	pillow-talk
	unsicherer Gang {m}	toddling walk; toddle
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]	racewalking; walking; walk
	(vorübergehende) Gehunfähigkeit {f} [med.]	inability to walk
	Gehzeit {f}	walk time
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}	small talk; chitchat; causerie
	wirres Gerede {n}; sinnloses Gerede {n}; Galimathias {m,n} [geh.] [veraltet]	confused talk; galimatias [formal]
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport]	ridge walk (mountaineering)
	Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift	walk-up [Am.]
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.]	limewater (diluted solution of calcium hydroxide)
	Kampfrhetorik {f}; Kampfansage {f} [pol.] [soc.] [sport]	fighting words; fighting talk
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Laufkundschaft {f} [econ.]	walk-in customers; casual customers
	Lebewohl {n}	vale
	Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]	air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring
	Osterspaziergang {m}	Easter walk; Easter parade
	Phrasen dreschen {vt}	to talk in platitudes
	Rundwege {pl} durch die Anlage; Rundwege {pl} auf dem Gelände	circular pathways [Br.]; circulat pathway system [Br.]; circular walk system [Am.]; circular trail system [Am.]
	Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.]	sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)
	Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]	blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.]	soapstone; lardstone; steatite
	Sprechtaste {f}	press to talk button
	Stadtgespräch {n}	common talk
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Volk...	people's; public; ethnic; folk; national; popular
	Wehrgang {m}	wall-walk
	Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]	random walk
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	aufmunternde Worte {pl}; aufbauende Worte {pl}	pep-talk
	einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}	to take a dog for a walk
	sich bei jdm. einschmeicheln {vr}	to cosy up to sb. [Br.]; to cozy up to sb. [Am.]; to smooth-talk sb.
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	fahrendes Volk {n}; fahrende Leute {pl}; Landfahrer {pl} [ugs.] [soc.]	travelling people; wandering people
	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v}	to walk it off [slang]
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	(vorübergehend) gehunfähig {adj} [med.]	unable to walk
	das gemeine Volk [pol.] [hist.]	the commonality; the commonalty (of the realm)
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}	to talk big
	hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}	to walk one after another
	ein Volk kolonialisieren {vt} [pol.] [soc.]	to colonize; to colonise [Br.] the people of an area
	länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)	longish (of hair, chapter, walk etc.)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse