Tosa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

611 ähnliche Ergebnisse für Tosa

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Rosa, Rosa-Delfin, Rosa-Flussdelfin, Toga, rosa, tost	Ähnliche Wörter: Tisa, lean-tos, pitch-and-toss, tempest-tost, toga, tosh, toss, toss-up
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Akkreditivpartei {f} [jur.]	party to a letter of credit
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	Anerbe {m} [jur.] [hist.]	principal heir to a farm or forestland
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Anreise {f}	arrival; journey to a destination
	Anstecksträußchen {n} (für Damen)	corsage (spray of flowers pinned to a woman's clothes)
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]	autopomorphy (feature unique to a given taxon)
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Ballettbesuch {m}	visit to a ballet (performance)
	Baumstammwerfen {n} (schottischer Sport) [sport]	tossing the caber [Sc.]; caber tossing [Sc.]; caber toss [Sc.] (Scottish sport)
	Befassung {f} / Anrufung {f} eines Gerichts [jur.]	appeal / recourse to a court
	Begünstigung {f}; Förderung {f} (einer Straftat) [jur.]	abetment (of/to a criminal offence/to committing an offence)
	direkte Einfahrt {f} in ein Nebengleis (Bahn)	facing route to a service line (railways)
	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]	introduction (to a subject area)
	Einstieg {m} (in ein Programm) [comp.]	access (to a program)
	Einzahlung {f} (in eine Pensionskasse usw.) [fin.]	contribution (to a pension fund etc.)
	Erbberechtigung {f}	right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate
	Erläuterungen {pl} (zu einem Schriftstück)	explanatory note (to a document)
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f}; Sedimenteintrag {m} (in ein Gewässerbett) [geol.]	sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
	Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.]	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
	ein Gericht anrufen {vt} [jur.]	to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court
	seitlich gelagerter Grabenaushub {m}	berm; bund (elongated mound of excavated material placed adjacent to a trench)
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	Hunds-Rose {f} [bot.]	Rosa canina; dog rose; rosehip
	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
	Kreditbriefänderung {f}; Akkreditivänderung {f} [fin.]	amendment to a letter of credit; amendment of credit
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	Milchkasten {m}; Milchchästli {n} [ugs.] [Schw.]	pigeonhole attached to a house letter box [Br.] / house mailbox [Am.]
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe)	with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)
	Namensrecht {n} (im Markenrecht) [jur.]	right to a name (in trademark law)
	Ortswechsel {m}; Weggang {m}; Umzug {m} (einer Person nach + Ortsangabe)	decampment (of a person to a place)
	Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]	right to a supplement to a compulsory portion
	Pflichtteilsrecht {n} [jur.]	right to a compulsory portion; forced heirship [Am.]
	Platzwahl {f}	toss-up
	Playback {n}	miming to a recording
	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]	port; porting (adaptation to a different software environment)
	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
	Rosa {n}	pink
	Rosa Anemonenfisch {m}; Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]	pink skunk (anemone) clown
	Rosa Falterfisch {m} (Hemitaurichthys thompsoni) [zool.]	Thompson's zoster
	Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.]	multicasting (to a particular group)
	Sperrer {m}; Boykottierende {m,f}; Boykottierender	boycotter; party responding to a boycott request
Weitere Ergebnisse