Red Surf : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

416 ähnliche Ergebnisse für Red Surf
Einzelsuche: Red · Surf

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	abbauen {vt} (Druck)	to reduce (pressure)
	abbauend	reducing
	abgebaut	reduced
	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]	to surf sth./on sth.
	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen	to surf one's favourite Websites
	im Internet surfen	to surf the Internet; to cruise the Internet
	im Internet herumsurfen	to roam the Internet
	im Internet nach dem eigenen Namen surfen	to egosurf [coll.]
	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.	I was surfing the Internet for test reports.
	surfen; Wellen reiten {vi}	to surf
	surfend; Wellen reitend	surfing
	gesurft; Wellen geritten	surfed
	er/sie surft	he/she surfs
	ich/er/sie surfte	I/he/she surfed
	planlos; zerstreut; sprunghaft {adv}	desultorily [formal]
	planlos im Internet surfen	to desultorily surf the Internet
	zerstreut ein Buch lesen	to desultorily read a book
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)
	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}	intraclass variance
	empirische Varianz	empirical variance
	relative Varianz	relative variance; relvariance
	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)	residual variance; error variance
	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}	sampling variance; variance of sampling
	Varianz von Proben	variance of samples
	Varianz zwischen den Gruppen	between-groups variance
	Varianz zwischen den Primäreinheiten	external variance
	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität	common factor variance; communality
	Varianz der Probenteilung	variance of sample division
	Zeitaufwand {m} [adm.]	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required
	jds. Zeitaufwand	the time sb. invested; the time invested
	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung	burden of time (involved)
	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein	to take time and keep staff occupied
	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.	The fee is charged on the basis of the time involved.
	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.	Cost is based on the (amount of) time involved.
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)	to be paid on a time basis (person)
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)	to be charged on a time basis (services)
	Der Zeitaufwand ist groß.	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
	Bremsdruckminderer {m} [auto]	brake-pressure reducer
	Bremsdruckminderer {pl}	brake-pressure reducers
	Druckreduzierventil {n}; Druckminderungsventil {n}; Druckminderventil {n} [techn.]	pressure reducing valve
	Druckreduzierventile {pl}; Druckminderungsventile {pl}; Druckminderventile {pl}	pressure reducing valves
	Entspanner {m}	pressure reducer
	Entspanner {pl}	pressure reducers
	Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]	differential by-pass pressure regulator
	Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]	closure relation; completeness relation
	Absetzen {n} der Glasur	sedimentation
	Ansprechdruck {m}	response pressure
	Atombombenabwurf {m} [mil.]	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
	Ausschneiden {n} einer Fissurenregion; Fissurektomie {f} [med.]	excision of a fissure; fissurectomy
	Auswurf {m}; Sputum {n} [med.]	sputum; expectoration
	Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) [photo.] [med.] [techn.]	exposure latitude; latitude (photography, radiology)
	Bestrahlungsstärke {f} [med.]	exposure rate
	Bestrahlungszeit {f} [med.]	exposure time
	Bierdruckregler {m} [techn.]	beer pressure regulator
	Blutdruckamplitude {f} [med.]	amplitude of blood pressure
	Blutdruckanstieg {m}; Blutdruckerhöhung {f} [med.]	rise in blood pressure; increase in blood pressure
	Blutdruckaufzeichnung {f}; Blutdruckregistrierung {f}; Tonoszillographie {f} [med.]	blood pressure recording; tonoscillography
	Blutdruckmonitor {m} [med.]	blood pressure monitor
	Blutdruckreflex {m} [med.]	blood pressure reflex
	(gezielte) Blutdrucksenkung {f} [med.]	lowering of the blood pressure; reduction in blood pressure; controlled vasodepression; deliberate hypotension
	Blutdruckstörung {f}; Blutdruckabweichung {f} [med.]	abnormality of blood pressure; dysarteriotony
	Blutdrucktabelle {f} [med.]	blood pressure chart
	Blutdrucktelemetrie {f} [med.]	blood pressure telemetry
	Blutdrucküberwachung {f} [med.]	blood pressure monitoring
	Blutdruckwerte {pl} [med.]	blood pressure readings
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	Bogenmaß {m}	radian measure
	Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.]	steam pressure reducing and desuperheating station
	Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.]	dose-response relationship; exposure-response relationship
	Druckanzeige {f}	pressure indicator; pressure reading
	Druckreduzierung {f}	pressure reduction
	Epiphysenfugenschluss {m}; Epiphysenschluss {m} [med.]	epiphyseal closure; epiphyseal union
	Feddan {m} (arabisches Flächenmaß) [phys.] [hist.]	feddan (Arabic square measure)
	etw. mit Fertigrasen bedecken {vt}	to turf sth.
	Flüssigkeitsdruck {m} [phys.] [med.]	hydrostatic pressure
	Fraßdruck {m} [zool.]	predation pressure; grazing pressure
	Freipräparation {f}; Mobilisierung {f} (eines Organs) [med.]	exposure; mobilization (of an organ)
	Freizeitbranche {f}; Freizeitsektor {m}; Freizeitwirtschaft {f} [econ.]	recreation sector; recreation industry; leisure industry; leisure trade
	Freizeitgestaltung {f}	recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}
	Freizeitvergnügen {n}; Freizeitspaß {m}	recreational fun; leisure time fun
	Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.]	calmness of mind; composure; repose [formal]
	Glaukomanfall {m} [med.]	attack of glaucoma; glaucomatous attack; angle-closure attack; congestive glaucoma
	Haarriss {m}; Fissur {f} (im Knochen usw.) [med.]	rictus (of a bone etc.)
Weitere Ergebnisse