Loste : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

lösungsmittelabweisend

lösungsmittelanziehend

lösungsmittelaufnehmend

lösungsmittelbeständig

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Bereitschaftsdienst-Liste, Liste, Lose, Lotte, Roste, Schmiermittel-Liste, Timor-Leste, lobte, lose, löste, toste

Ähnliche Wörter:: Timor-Leste, lose, lost, B-list, B-lister, B-post, C-post, D-post, Host, Loire, Lome, Lot, Love., Pater--Noster, Post-it, Post-its, after-!-taste, baste, bio-waste, black-!-list, black-!-lists

mittlerer Anteil voll geprüfter Lose

average total inspection

Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}

laundry list [coll.]

eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}

a roll call of sb. [fig.]

Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)

itemization; itemisation [Br.]; listing

Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen

track record

aus der Fasson geraten {vi}

to go out of shape; to lose its shape

Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]

favourites; bookmarks (list of frequently used items)

Fundangelegenheiten {pl} [adm.]

lost property matters

Fundwesen {n}

management of lost (and found) property

Gepäckreklamation {f}

lost luggage department

Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]

(nominal) list of shareholders

sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren

to lose control of oneself; to have lost control of oneself

Krankenstandstage {pl} (aus wirtschaftlicher Sicht) [econ.]

number of work days lost due to sickness; sickness figures

Leerlauf {m}

lost motion

Liste {f}; Tabelle {f}

schedule

Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]

absentee slip

Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]

blue list (stock exchange)

Liste der Neuerscheinungen

list of new publications

Liste der Neuerwerbungen

list of new acquisitions; list of recent acquisitions

ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]

a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)

Modellausschmelzverfahren {n}; Wachsausschmelzverfahren {n} [techn.]

waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process

das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen {vi}

to lose out

Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)

Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)

Schmiermittel-Liste {f} [techn.]

list of lubricants

Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution)

necrology (list of deaths in an institution)

unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle

by hook or by crook; by hook or crook

jds. Verflossene {f}; jds. Verflossener {m} [humor.] (frühere Freundin / früherer Freund) [soc.]

sb.'s long-lost lover

Verlierteile {pl}

loose and easily lost items

Verlustzeit {f}

lost time

Wachsausschmelzguss {m} (Gussstück) [techn.]

waste-wax casting; lost-wax casting (object)

lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn)

detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway)

Ätsch! {interj}

Gotcha!; You lose!; Serves you right!

etw. als verloren ansehen {v}

to count sth. for lost

jdn. enthemmen; von Hemmungen befreien {vt}

to make sb. lose their inhibitions; to free sb. from their inhibitions

gedankenverloren; selbstvergessen {adj}

lost in thought

lose {adj} (Gestein)

discrete (gobbet)

offen; lose gesponnen {adj} [textil.]

lofty

perdu {adj}

lost

postlagernd {adj}

poste restante [Br.]; general delivery [Am.]

unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj}

non-attached

ungebunden; lose {adj}

unbound; untethered [fig.]

untergegangen {adj}

lost; extinct

sein letztes Hemd verlieren {v} (bei riskanten Geschäften) [fin.]

to lose your shirt [Am.] [coll.]

etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}

to carelessly mislay/lose sth.

versonnen {adj}

dreamy; lost in thoughts; wistful

Alles oder nichts.

To win the mare or lose the halter.

Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.

He was lost the moment he heard her singing.

Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.

The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.

Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]

Get lost!; Nuts to you! [coll.]

Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.

Time wasted is time lost.

Weitere Ergebnisse