Ilse Lind : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 ähnliche Ergebnisse für Ilse Lind
Einzelsuche: Ilse · Lind

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Zapfen {m} (Holz)	tenon
	Zapfen {pl}	tenons
	Zapfen mit Nutzapfen	haunched tenon
	verkeilte Zapfen	wedged tenons
	blind verkeilte Zapfen	fox wedged tenon
	quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
	eingelegter Hartholzzapfen	false tenon; inserted tenon
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Borkum {n} (Ostfriesische Insel) [geogr.]	Borkum (East Frisian island)
	Falster (dänische Insel) [geogr.]	Falster (Danish island)
	Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.]	Franz Josef Land (archipelago)
	Hans-Insel {f} [geogr.]	Hans Island
	Honshu (größte Insel Japans) [geogr.]	Honshu (largest island of Japan)
	Insel Borneo; Borneo [geogr.]	Borneo island; Borneo
	Insel Elba; Elba [geogr.]	Elba island; Elba
	Inselgigantismus {m} [biol.]	island gigantism; insular gigantism
	Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]	island habitat (of a species) (evolutionary biology)
	Inselregel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	island rule (evolutionary biology)
	Inselschutz {m}	island protection
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.]	false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus)
	Lolland (dänische Insel) [geogr.]	Lolland (Danish island)
	Menorca {n} (spanische Insel) [geogr.]	Minorca (Spanish island)
	Mön (dänische Insel) [geogr.]	Moen (Danish island)
	Mors (dänische Insel) [geogr.]	Mors (Danish island)
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Rathlin-Insel {f}; Rathlin [geogr.]	Rathlin Island; Rathlin
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.]	moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.]
	die Shetlandinseln {pl}; die Shetland-Inseln {pl} [geogr.]	the Shetland Islands; the Shetlands; Shetland
	Spitzbergen {n} (norwegische Insel) [geogr.]	Spitsbergen (Norwegian island)
	Verunsicherung {f}; Unsicherheit {f} [psych.]	insecurity; feeling of insecurity
	Wangerooge {f} (ostfriesische Insel) [geogr.]	Wangerooge (east Frisian island)
	Ach, daher weht der Wind! [übtr.]	Ah, now I see what's going on!
	Wrangel-Insel {f} [geogr.]	Wrangel Island
	ungültig; unzulässig {adj} [comp.]	invalid; illegal
	Bouvet-Insel {f} /BV/ [geogr.]	Bouvet Island
	Falkland-Inseln {pl}; Malwinen {pl} /FK/ [geogr.]	Falkland Islands; Malvinas
	Campbell-Insel {f} [geogr.]	Campbell Island
	Djerba {n} (tunesische Insel) [geogr.]	Djerba; Jerba; Jarbah (Tunesian island)
	El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	El Hierro (Canary Island)
	Fünen {n} (dänische Insel) [geogr.]	Funen (Danish island)
	Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Fuerteventura (Canary Island)
	Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Gran Canaria (Canary Island)
	Insel Dagö {f}; Dagö {f} [geogr.]	Hiiumaa Island; Hiiumaa
	Korsika {n} (Insel; Region in Frankreich) [geogr.]	Corsica (island; region in France)
	La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Palma (Canary Island)
	La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Gomera (Canary Island)
	Lanzarote {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Lanzarote (Canary Island)
	Minicoy-Insel {f}; Minicoy {n} [geogr.]	Minicoy Island; Minicoy
	Nordjütische Insel {f} (dänische Insel) [geogr.]	North Jutlandic Island (Danish island)
	Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.]	Prince Edward Island; capital: Charlottetown
	Sardinien {n} [geogr.] (italienische Insel)	Sardinia (Italian island)
Weitere Ergebnisse