Heimlich & Co. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

267 ähnliche Ergebnisse für Heimlich & Co.
Einzelsuche: Heimlich · & · Co

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	heimlich {adj}	secret
	ein heimlicher Trinker sein; heimlich trinken	to be a secret drinker
	insgeheim hoffen, dass ...	to have secret hopes that ...
	Heimlichtuerei {f}; heimliches Agieren {n}; Versteckthalten {n}; Sich-versteckt-Halten {n}	furtiveness
	weil sich die Tiere versteckt halten	due to the furtiveness of the animals
	heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv}	on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]
	heimlich eine Beziehung haben	to have a relationship on the quiet / on the down-low
	etw. verheimlichen	to keep sth. on the quiet / on the down-low
	Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.	They cut my wage on the quiet.
	Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden?	Let's keep it on the down-low, okay?
	heimlich; verstohlen; schleichend {adj}	stealthy
	heimlicher; verstohlener; schleichender	stealthier
	am heimlichsten; am verstohlenaten; am schleichendsten	stealthiest
	heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv}	covertly
	ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen	a covertly recorded meeting
	Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.	She watched him covertly in the mirror.
	heimlich; in aller Heimlichkeit {adv}	secretively
	Sie lächelte für sich.	She smiled secretively to herself.
	heimlich; lauernd; nagend {adj}	lurking
	vor den lauernden Gefahren warnen	to warn of the lurking dangers
	heimlich {adj}	closet
	ein heimlicher Trinker	a closet alcoholic
	heimlich; verstohlen {adj}	surreptitious
	heimlich; verstohlen {adj}	backdoor
	heimlich; verborgen; illegal; klandestin [veraltet] {adj}	clandestine
	heimlich {adv}	clandestinely
	heimlich {adj}	on the sly
	heimlich {adv}	stealthily
	heimlich {adv}	thievishly
	heimlich mitwirken; in heimlichem Einverständnis handeln {v}	to collude
	heimlich verabredet {adv}	collusively
	nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.]	crypto
	heimlicher Anarchist	crypto-anarchist
	nicht deklarierter Kommunist	crypto-communist
	nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken	crypto-Catholics
	nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten	crypto-Protestants
	nicht deklarierte Juden; Kryptojuden	crypto-Jews
	nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime	crypto-Muslims
	jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt}	to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation
	belauschend; behorchend; heimlich mithörend	eavesdroping; listening in
	belauscht; behorcht; heimlich mitgehört	eavesdropped; listened in
	jdn./ein Gespräch abhören	to electronically eavesdrop on sb./on a conversation
	Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.	She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	geheim; heimlich verabredet {adj}	collusive
	geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten	collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
	in geheimer Absprache erfolgte Handlung	collusive action
	naschen; heimlich essen {vt}	to have a nibble
	naschend; heimlich essend	having a nibble
	genascht; heimlich gegessen	had a nibble
	unheimlich {adj}	uncanny; unheimlich [rare]
	seine unheimliche Fähigkeit, die richtigen Dinge zur rechten Zeit zu finden	his uncanny ability to find the right things at the right time.
	das unheimliche Gefühl haben, schon einmal dagewesen zu sein	to have the uncanny feeling that you have been there before
	jdm. heimlich etw. unterschieben {vt}	to foist sth. on sb.
	heimlich unterschiebend	foisting
	heimlich untergeschoben	foisted
	etw. verscharren; verbuddeln [Dt.] [ugs.]; heimlich / lieblos vergraben {vt}	to hide sth. in the earth; to put underground ↔ sth.
	verscharrend; verbuddelnd; heimlich / lieblos vergrabend	hiding in the earth; putting underground
	verscharrt; verbuddelt; heimlich / lieblos vergraben	hidden in the earth; put underground
	unbemerkt; heimlich {adv}	sneakily
	in der Nacht heimlich mit der Taschenlampe lesen	to sneakily read by torchlight at night
	verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand {adv}	surreptitiously; in a surreptitious manner
	sich etw. unter der Hand beschaffen	to obtain sth. surreptitiously
	Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.]	addition formula; addition theorem of probability; addition theorem
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}	probability of default
	Auswertung {f} mit Wahrscheinlichkeitsrechnung [statist.]	probabilistic evaluation
	Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}	basic probability assignment
	Bedrohlichkeit {f}; Unheimlichkeit {f}	ominousness
	Belauschen {n}; (heimliches) Mithören {n}	eavesdropping
	Bitfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [telco.]	bit error probability
	Blockfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.]	block error probability
	Durchbrennen {n} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.]	elopement
	Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]	probability of a successful call
	Einheitlichkeit {f}; Gleichheit {f}	uniformity
	Einheitlichkeit {f}	togetherness
	Einheitlichkeit {f}	unity
	Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; Pauschalsteuer {f}; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.]	flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/
	Eintretenswahrscheinlichkeit {f}; Auftretenswahrscheinlichkeit {f} [math.]	probability of occurrence
	Eintrittswahrscheinlichkeit {f}	likelihood of occurrence
	Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses)	probability of occurrence (of an event)
	Empfängniswahrscheinlichkeit {f} pro Menstruationszyklus; Fekundabilität {f} (ohne Empfängnisverhütung und regelmäßigem Geschlechtsverkehr) [med.]	fecundability
	Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [mil.]	detection probability
	Erststoßwahrscheinlichkeit {f} (Kerntechnik)	first-collision probability (nuclear engineering)
	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m} [fin.]	single euro payments area /SEPA/
	Fehlerentdeckungswahrscheinlichkeit {f}; Fehlerauffindwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [techn.]	fault detection probability
Weitere Ergebnisse