Hamel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Hamel

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hagel, Hammel, Hasel, Havel	Ähnliche Wörter: Havel, camel-backed, hazel, hazel-like, witch-hazel
	Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]	cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
	Chilenischer Haselstrauch {m} (Gevuina avellana) [bot.]	Chilean hazel bush
	Hagel {m} [meteo.]	hail
	Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
	Hammel {m}; Schöps {m} [Ös.] (kastrierter Schafbock) [agr.]	wether (castrated ram)
	Hammelfleisch {n}; Schöpsernes {n} [Ös.] [cook.]	mutton
	Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]	common dace; Eurasian dace
	Kameltreiber {m}	camel driver
	Kunstgummi {m}	camel back
	Tulu {n}; Bukht {n} (Kreuzung zwischen Trampeltier und Dromedar) [agr.]	tulu; bukht (cross-breed of a Bactrian camel and a dromedary)
	Zaubernuss {f} (Hamamelis) (botanische Gattung) [bot.]	witch-hazel (botanical genus)
	Zaubernussgewächse {pl}; Hamamelisgewächse {pl} (Hamamelidaceae) (botanische Familie) [bot.]	hamamelidaceous plants; witch-hazel family (botanical family)
	kamelbuckelig {adj}	camel-backed
	zaubernussartig; zaubernussähnlich {adj} [bot.]	hazel-like; hamamelidaceous
	Havel {f} (Fluss) [geogr.]	Havel (river)
	der Rattenfänger von Hameln	the Pied Piper of Hamelin
	Haselhuhn {n} (Bonasa bonasia) [ornith.]	hazel grouse
	Schwarzbrust-Haselhuhn {n} [ornith.]	Severtzov's hazel grouse
	Braunstirntyrann {m} [ornith.]	hazel-fronted pygmy tyrant
	Hagel {m}	hail
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}	medial capital; camel case; camelCase
	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt	typed in upper case
	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben	to write your name in capitals
	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind	a password combining capitals and special characters
	Großkamele {pl}; Altweltkamele {pl} (Camelus) (zoologische Gattung) [zool.]	true camels (zoological genus)
	Trampeltier {n}; Zweihöckriges Kamel {n}; Baktrisches Kamel {n} (Camelus ferus)	wild Bactrian camel
	Dromedar {n}; Einhöckriges Kamel {n}; Arabisches Kamel {n} (Camelus dromedarius)	dromedary; Indian camel; Arabian camel
	Haseln {pl} (Corylus) (botanische Gattung) [bot.]	hazels (botanical genus)
	Gemeine Hasel {f}; Haselstrauch {m}; Haselnussstrauch {m} (Corylus avellana)	common hazel; hazel bush
	Lambertshasel {f} (Corylus maxima)	filbert; cob
	Haselmaus {f} (Muscardinus avellanarius) [zool.]	common dormouse; hazel dormouse
	Haselmäuse {pl}	common dormouses; hazel dormouses
	Höcker {m}; Buckel {m}	bump; hump; hunch
	Höcker {pl}; Buckel {pl}	bumps; humps; hunches
	Altersbuckel {m}	dowager's hump
	Erdhöcker {m}	hump of earth
	Kamelhöcker {m}	camel hump
	Kamelfüllen {n}	young camel
	Kamelfüllen {pl}	young camels
	Kamelhaar {n}	camel hair
	Kamelhaare {pl}	camels hairs
	Kamelkuh {f} [zool.]	she camel
	Kamelkühe {pl}	she camels
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)
	Dauerniederschlag {m}	long-lasting precipitation; persistent precipitation
	Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	shower (of sth.) [fig.]
	ein Farbregen	a shower of colour
	ein Preisregen	a shower of awards
	Reitwesen {n}; Reiten {n}	riding
	Eselreiten {n}	donkey riding
	Freizeitreiten {n}	pleasure riding
	Kamelreiten {n}	camel riding
	Pferdereiten {n}	horse riding; horseback riding [Am.]
	Ponyreiten {n}	pony riding
	therapeutisches Reiten [med.] [sport]	therapeutic horseback riding
	Turnierreiten {n}	competition riding
	Wanderreiten {n}	horse trekking [Br.]; trail riding [Am.]
	Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.	Riding has always been his great passion.
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.]
	Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.	The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]
	Vachellia-Akazien {pl} (Vachellia) (botanische Gattung) [bot.]	thorn trees; vachellia acacias (botanical genus)
	Flötenakazie {f} (Vachellia drepanolobium)	whistling thorn
	Gelbrindenakazie {f}; Fieberakazie {f} (Vachellia xanthophloea)	fever thorn tree; fever tree
	Kugelkopfakazie {f} (Vachellia collinsii)	bull horn acacia
	Kameldornakazie {f}; Kameldornbaum {m} (Vachellia erioloba)	camel thorn acacia; camel thorn tree
	Schreckliche Akazie {f} (Vachellia horrida)	Karroo thorn; Cape gum; dev-babul
	Schirmakazie {f} (Vachellia tortilis)	umbrella thorn acacia; Israeli babool
	Seyal-Akazie {f} (Vachellia seyal)	red acacia; shittah tree
	Süße Akazie {f}; Antillenakazie {f}; Schwammbaum {m} (Vachellia farnesiana)	sweet acacia; needle bush; huisache
	Waagepirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	camel spin (skating figure)
	Waagepirouetten {pl}	camel spins
	schon eher; eher {adv}	more likely; rather
	Das ist schon eher möglich.	That is more likely.
	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.	It's more likely that he was mistaken.
	Brad weiß eher etwas darüber als ich.	Brad is more likely to know something about it than me.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap
	Das ist schon eher möglich.	That's rather more likely.
	Das könnte schon eher klappen.	This might be more likely to work out.
	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)
	nussbraun; haselnussbraun {adj}	hazel
	braun-grün (Augenfarbe)	hazel (color of eyes)
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.]	hailstorm
	Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl}	hailstorms