Bud Cort : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

602 ähnliche Ergebnisse für Bud Cort
Einzelsuche: Bud · Cort

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}	escort (body of guards)
	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}	escorts
	Militäreskorte {f}	military escort
	Motorradeskorte {f}	motorcycle escort
	bewaffnete Polizeieskorte	armed police escort
	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando	wide-load and oversize escort
	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	to be taken to the airport under police escort
	sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]	to budget
	Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.	If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
	Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Budgetaufstellung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]	financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning
	Gemeinkostenplanung {f}	overhead cost budgeting; overhead budgeting
	Kostenplanung {f}; Kostenbudgetierung {f}	cost planning; expense budgeting
	Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]	low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier
	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}	low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Anfersen {n} [sport]	heel-to-butt running
	Aufbauphase {f} (Bodybuilding) [sport]	bulking phase (bodybuilding)
	Aufschlaglinie {f} (Tennis, Badminton) [sport]	service line (tennis, badminton)
	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
	Baubetreuung {f} [constr.]	building support
	technische Bedarfsprämie {f}	pure burning cost
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	Bedarfsstandort {m}	place of demand status
	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]	Blades down! (rowing command)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Bodenakrobatik {f} [sport]	floor acrobatics
	Bodenarbeit {f} (Gymnastik) [sport]	floor work (gymnastics)
	Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.]	rainwash; overland flow; sheet flow
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Bodentransport {m}	ground transport
	Bodenturnen {n} [sport]	floor exercises
	Bodybuilding {n}; Muskelaufbautraining {n}; Muskelauf {m} [sport]	bodybuilding
	Bodyflying {n} [sport]	bodyflying; indoor skydiving
	Buckelpistenfahren {n} [sport]	mogul skiing
	Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke	U.S. District Court [Am.]
	Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]	Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany)
	Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
	Definitionsphase {f} (Bodybuilding) [sport]	cutting phase (bodybuilding)
	Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport]	butterfly; butterfly stroke
	gerichtliche Entscheidung {f}; Gerichtsentscheidung {f} [jur.]	court decision; judicial decision
	Exportgeschäft {n}	export business
	Fitnesstraining {n} [sport]	body exercise
	Fleischerjacke {f}	butcher's coat
	Gemeinkostenabweichung {f} [econ.]	overhead budget variance; overhead cost variance; overhead variance
	Gemeinkostenplan {m}; Gemeinkostenbudget {n} [econ.]	overhead cost budget; overhead budget
	Gerinnungshäutchen {n} [med.]	buffy coat
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	spread eagle jump (floor exercises)
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	tuck jump (floor exercises)
	(bitumenhaltiger) Haftanstrich {m}; Haftkleberschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	tack coat (road building)
	einfache Handhabung {f}; Bedienungskomfort {m}; Bedienkomfort {m}; Benutzerfreundlichkeit {f}	ease of use
	Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]	cross-buttock
	Judo {n} [sport]	judo
	Kerngebiet {n} im Bebauungsplan (Raumplanung) [geogr.]	central business district; central business core [Am.] in a proposals map (spatial planning)
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kerngeschäft {n}; Hauptgeschäftstätigkeit {f} [econ.]	core business
	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
Weitere Ergebnisse