passen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for

passen
Word division: pas·sen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Similar words: Passee, block-passed, laissez-passer, passed, passel, passer-by, passes, skin-passed, temper-passed
	passenger car; motor car [Br.]; automobile [Am.]	Pkw {m}; Personenkraftwagen {m}; Personenwagen {m} [adm.] [auto]
	passenger cars; motor cars; automobiles	Pkw {pl}; Personenkraftwagen {pl}; Personenwagen {pl}
	number of grams of CO2 emitted per kilometre by a passenger car	CO2-Emissionen eines Personenkraftwagens in Gramm je Kilometer
	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)
	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwagen {m}
	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]	Barwaggon {m}; Barwagen {m}
	optional coach [Br.]; optional car [Am.]	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}
	service coach [Br.]; service railcar [Am.]	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}
	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]
	composite coach [Br.]; composite car [Am.]	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen
	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang
	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]
	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}
	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}
	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]
	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen
	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise
	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang
	observation coach [Br.]; dome car [Am.]	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}
	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}
	passenger fare; fare; carfare [Am.] [dated]	Fahrpreis {m}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]
	passenger fares; fares; carfares	Fahrpreise {pl}; Fahrgelder {pl}
	one-way fare	einfacher Fahrpreis
	flight fare; fare	Flugpreis {m}
	to collect the fare (from the passengers)	das Fahrgeld einsammeln
	What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]
	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr
	a route's / a line's closure to passenger traffic	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke
	closed-door service	Verkehr ohne Unterwegsbedienung
	passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel)	Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]
	passengers; travellers; travelers	Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}
	train passengers; train travellers	Zugsreisende {pl}
	stowaway	blinder Passagier
	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]
	passengers; riders; travellers; travelers	Fahrgäste {pl}
	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]	stehende Fahrgäste {pl}
	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]	Keine Stehplätze!
	passenger plane; passenger aircraft	Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.]
	passenger planes; passenger aircraft	Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl}
	airliner	großes Passagierflugzeug
	passenger lift [Br.]; lift [Br.]; passenger elevator [Am.]; elevator [Am.]	Personenaufzug {m}; Aufzug {m}; Lift {m}; Fahrstuhl {m} [Norddt.] [Ostdt.]
	passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators	Personenaufzüge {pl}; Aufzüge {pl}; Lifte {pl}; Fahrstühle {pl}
	key-controlled lift; key-controlled elevator	Aufzug mit Schlüsselbedienung
	passenger service charge	Abfertigungsgebühr {f}
	passenger service charges	Abfertigungsgebühren {pl}
	passenger door	Beifahrertür {f} [auto]
	passenger doors	Beifahrertüren {pl}
	passenger area (in an airport terminal)	Fluggastbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]
	passenger areas	Fluggastbereiche {pl}
	passenger boarding bridge /PBB/; air bridge; aerobridge; jet bridge; jetway [Am.] ®; jetty; skybridge	Fluggastbrücke {f}; Passagierbrücke {f} [aviat.]
	passenger boarding bridges; air bridges; aerobridges; jet bridges; jetways; jetties; skybridges	Fluggastbrücken {pl}; Passagierbrücken {pl}
	passenger compartment; passenger cabin; passenger saloon; passenger cell	Innenraum {m}; Fahrgastraum {m}; Fahrgastzelle {f} [auto]
	passenger compartments; passenger cabins; passenger saloons; passenger cells	Innenräume {pl}; Fahrgasträume {pl}; Fahrgastzellen {pl}
	passenger steamer	Passagierdampfer {m}
	passenger steamers	Passagierdampfer {pl}
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	passenger locator card (infection control)	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]
	railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)	Bahntarife {pl} [fin.]
	'goods-passenger' braking system (railway)	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)
	continuous brake (passenger train) (railway)	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)
	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]
	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)
	comfort; passenger comfort	Fahrkomfort {m} [auto]
	advanced passenger information system /APIS/	Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]
	passenger seating configuration	Fluggastsitzanzahl {f} [aviat.]
	non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]	Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]
	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)
	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]	Hochgeschwindigkeitszug {m}
	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]
	passenger handling; passenger processing	Passagierabwicklung {f}; Fahrgastabwicklung {f} [transp.]; Fluggastabwicklung {f} [aviat.]
	passenger business	Passagiergeschäft {n} [transp.]
	European Passenger Fares Conference (railway)	Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn)
	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]
	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]
	stewardess (on a passenger ship)	Stewardess {f}; Passagierbetreuerin {f}; Schiffsaufwärterin {f} [selten] (auf einem Passagierschiff)
	taxi passenger; fare	Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.]
	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)	Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]
	unhandled (of passengers or luggage)	nicht abgefertigt {adj} (Passagiere, Gepäck) [transp.]
	passenger cabin	Fluggastraum {m}; Fluggastkabine {f} [aviat.]
	check-in	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]
	passenger check-in	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]
	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks
	advance check-in of luggage / baggage	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}
	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]
	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}
	passengers' airbag	Beifahrerairbag {m}
	drivers' airbag	Fahrerairbag {m}
	window airbag; curtain airbag	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]	LKW-Anhänger {m}
	passenger car trailer; car trailer	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]
	passenger car trailers; car trailers	PKW-Anhänger {pl}; Autoanhänger {pl}
	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]
	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	forms of transport; forms of transporation	Beförderungsarten {pl}
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	front passenger's side; passenger side	Beifahrerseite {f} [auto]
	on the front passenger's side	auf der Beifahrerseite
	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]
	front passenger seats; shotgun seats	Beifahrersitze {pl}
	data record; record; data set; information set	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records; data sets; information sets	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	passenger name record	Fluggastdatensatz {m}
	purchase records	Kaufdatensätze {pl}
	to create a record	einen Datensatz anlegen
More results