Inter-branch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Inter-branch

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	statistics (science) (used with singular verb forms)	Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.]
	inferential statistics	analytische Statistik; schließende Statistik
	descriptive statistics	beschreibende Statistik; deskriptive Statistik
	biostatistics	Biostatistik {f}
	mathematical statistics	mathematische Statistik; induktive Statistik
	multivariate statistics	multivariate Statistik
	non-parametric statistics	nichtparametrische Statistik
	parametric statistics	parametrische Statistik
	statistics of stochastic processes	Statistik stochastischer Prozesse
	Statistics is a branch of mathematics.	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
	to interrupt	unterbrechen; stören {vt}
	interrupting	unterbrechend; störend
	interrupted	unterbrochen; gestört
	interrupts	unterbricht; stört
	interrupted	unterbrach; störte
	to interrupt sb.	jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
	Don't interrupt me!	Unterbrechen Sie mich nicht!
	Do you have to keep interrupting?	Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	branch establishment; branch office; branch	Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]
	branch establishments; branch offices; branches	Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}
	branches of foreign companies	Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
	to set up /discontinue a branch office	eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.]
	branch [fig.] (conceptual subdivision)	Zweig {m} [übtr.] (begriffliche Unterteilung)
	branches	Zweige {pl}
	an extinct branch of the Indo-European language family	ein ausgestorbener Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie
	to intermit sth.	etw. unterbrechen; etw. aussetzen {vt}
	intermitting	unterbrechend; aussetzend
	intermitted	unterbrochen; ausgesetzt
	intermits	unterbricht; setzt aus
	intermitted	unterbrach; setzte aus
	to be intermitted by sth.	durch etw. unterbrochen werden
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)	Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.]
	representative office; representative branch	Repräsentanz {f}; Vertretung {f} eines größeren Unternehmens [econ.]
	channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)	Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]
	subbranch	Unterabteilung {f}
	furniture sector; interior design sector	Einrichtungsbranche {f}
	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)	"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	awareness day; observance	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]
	awareness days; observances	Aktionstage {pl}
	international awareness day; international observance; World Day	internationaler Aktionstag; Welttag
	national awareness day; national observance	nationaler Aktionstag
	International Holocaust Remembrance Day	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer
	National Handwriting Day	nationaler Tag der Handschrift
	Data Privacy Day; Data Protection Day	Tag des Datenschutzes
	World Refugee Day	Weltflüchtlingstag {m}
	World Day for Audiovisual Heritage	Welttag des audiovisuellen Erbes
	Victory over Japan Day; VJ Day	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg
	data protection; data privacy; privacy	Datenschutz {m}
	for data protection reasons	aus Datenschutzgründen
	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
	indoor use; interior use	Einsatz {m} im Innenbereich; Benutzung {f} in geschlossenen Räumen; Innengebrauch {m}
	For indoor use only! (safety note)	Nur für den Einsatz im Innenbereich!; Nur für den Innenbereich!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden! (Sicherheitshinweis)
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	rights of use	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	land use rights	Landnutzungsrechte {pl}
	renouncement of rights of use	Abtretung der Nutzungsrechte
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen