BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gall nut; gall apple (plant gall) Gallapfel {m} (Pflanzengalle) [bot.]

gall nuts; gall apples Galläpfel {pl}

oak apple Eichengallapfel {m}

to gall by riding durchreiten {vi}

galling by riding durchreitend

galled by riding durchgeritten

to gall wund scheuern; wund reiben {vt}

galling wund scheuernd; wund reibend

galled wund gescheuert; wund gerieben

gall nut tannin; gall tannin Gallapfeltannin {n}

gall formation; cecidization Gallbildung {f} [bot.]

gall bladder; gall Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]

gall bladder surgery Gallenblasenoperation {f} [med.]

gall bladder surgeries Gallenblasenoperationen {pl}

gall stone; gallstone Gallenstein {m} [med.]

gall stones; gallstones Gallensteine {f}

gall adelgids Gallläuse {pl} [zool.]

gall midges; gall gnats (zoological family) Gallmücken {pl} (Cecidomyiidae) (zoologische Familie) [zool.]

gall wasps; gallflies (zoological family) Gallwespen {pl} (Cynipidae) (zoologische Familie) [zool.]

gall Unverschämtheit {f}; Frechheit {f} [listen] [listen]

gall Wundstelle {f}

plant gall; gall; cecidium (outgrowth) Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]

pineapple gall Ananasgalle {f}

button gall; spangle gall Bechergalle {f}; Linsengalle {f}

pouch gall Beutelgalle {f}

leaf gall Blattgalle {f}

fold gall Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}

petiolar gall Blattstielgalle {f}

oak gall Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}

artichoke gall Eichenrose {f}

filz gall Filzgalle {f}

cone gall Kegelgalle {f}

knopper gall Knoppergalle {f}

mark gall; medullar gall Markgalle {f}

roll gall Rollgalle {f}

rose gall; bedeguar gall Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}

marble gall Schwammkugelgalle {f}

twig gall Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}

covering gall Umwallungsgalle {f}

camellia gall Weidenrose {f}

winter gall Wintergalle {f}

root gall Wurzelgalle {f}

cigar gall Zigarrengalle {f}

phytocecidium von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}

zoocecidium von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing) jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off [listen] [listen] [listen] [listen] ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend [listen]

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off [listen] [listen] [listen] geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst [listen] [listen]

It rankles that ... Es tut weh, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ... Es wurmt mich, dass ...

It peeved me that ... Es wurmte mich, dass ...

His attitude annoys / irritates the hell out of me. Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

It irks me to wait in line. Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises. Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

to jar / grate on your ears (of a sound) jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

The only thing that sets my teeth on edge more is ... Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

She got very annoyed. Sie hat sich sehr geärgert.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.] Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

That's a real pain! Das nervt!

impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.] [listen] [listen] Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.] [listen] [listen]

to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth. die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun

He had the audacity / impudence / effrontery to do sth. Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun

She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying. Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.

It takes some/a lot of chutzpah to propose this. Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.

Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.] Frechheit siegt. [Sprw.]

cholecystitis; gall bladder inflammation Cholezystitis {f}; Gallenblasenentzündung {f} [med.]

galling; gall-steep Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f}

bile; gall [dated] [listen] Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.]

That roused my bile. [fig.] Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]

resin gall; pitch pocket (wood) Harzgalle {f} (Holz)

skin excoriation; abrasion; graze; gall [listen] Hautabschürfung {f}; Abschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.]

skin excoriations; abrasions; grazes; galls Hautabschürfungen {pl}; Abschürfungen {pl}; Schürfwunden {pl}

gall-formers gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.]

gall-forming; cecidogenous gallenbildend; gallbildend {adj} [bot.] [zool.]

Saint Gall (Swiss canton) Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)