A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for AP-BFW
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
Dots
and
Boxes
;
Dots
and
Lines
(pencil-and-paper
game
)
Kästchenziehen
{n}
;
Käsekasten
{m}
;
Käsekästchen
{n}
;
Kreuzlespiel
{n}
[BW] (
Schreibspiel
)
bow-sh
ap
ed
slipper
holder
;
carbon
holder
(on
the
current
collector
)
Schleifstückträger
{m}
(
am
Stromabnehmer
)
[electr.]
so
ap
box
car
;
so
ap
box
;
gravity
racer
;
gambo
[Wales];
gambow
[Wales] (a
child's
homemade
cart
with
a
wooden
frame
and
without
engine
)
Seifenkiste
{f}
(
selbstgebasteltes
Kinderfahrzeug
mit
Holzgestell
und
ohne
Motor
)
to
collate
sheets
of
p
ap
er
P
ap
ierbögen
kollationieren
(
zusammenstellen
und
auf
Sortierung
bzw
.
Vollständigkeit
überprüfen
)
{vt}
[print]
bow
fl
ap
;
bow
door
;
end
prow
Bugkl
ap
pe
{f}
[naut.]
bow
fl
ap
s
;
bow
doors
;
end
prows
Bugkl
ap
pen
{pl}
friend
Freund
{m}
;
Freundin
{f}
; (
gute
)
Bekannte
{m,f}; (
guter
)
Bekannter
friends
Freunde
{pl}
;
Freundinnen
{pl}
;
Bekannten
{pl}
;
Bekannte
family
friend
Freund
der
Familie
sb
.'s
best
friends
;
sb
.'s
bezzies/bessies
[Br.]
[coll.]
/BF/
jds
.
beste
Freunde
;
engste
Freunde
my
best
friend
mein
bester
Freund
;
meine
beste
Freundin
close
friends
dicke
Freunde
[ugs.]
;
gute
Freunde
false
friend
falscher
Freund
childhood
friend
Sandkastenfreund
{m}
He
is
a
close
friend
.
Er
ist
ein
guter
Freund
.
She's
my
BF
.
[slang]
Sie
ist
meine
beste
Freundin
.
They
got
to
be
friends
.
Sie
wurden
Freunde
.
to
be
as
thick
as
thieves
[fig.]
dicke
Freunde
sein
[ugs.]
;
sehr
gute
Freunde
sein
;
wie
Pech
und
Schwefel
zusammenhalten
[ugs.]
A
friend
is
God's
ap
ology
for
your
relatives
. (Shaw)
Mit
einem
Freund
entschuldigt
sich
Gott
für
die
Verwandten
.
respectfully
;
deferentially
;
reverentially
[formal]
voller
Hochachtung
;
respektvoll
;
ehrerbietig
[geh.]
{adv}
to
bow
deferentially
sich
respektvoll
verbeugen
to
cl
ap
respectfully
voller
Hochachtung
klatschen
People
drew
back
respectfully
.
Die
Menschen
wichen
ehrerbietig
zurück
.
(low)
bow
(with
one
foot
drawn
backwards
);
leg
Kratzfuß
{m}
[soc.]
[hist.]
to
make
a
leg
;
to
bow
and
scr
ap
e
einen
Kratzfuß
machen
;
katzbuckeln
c
ap
;
soft
hat
;
hat
Mütze
{f}
;
Haube
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
K
ap
pe
{f}
[Schw.]
[textil.]
c
ap
s
;
soft
hats
;
hats
Mützen
{pl}
;
Hauben
{pl}
;
K
ap
pen
{pl}
bathing
c
ap
Bademütze
{f}
;
Badehaube
{f}
;
Badek
ap
pe
{f}
newsboy
c
ap
;
newsy
c
ap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
c
ap
[Am.]
[coll.]
;
baker
boy
c
ap
[Br.]
Ballonmütze
{f}
bobble
hat
[Br.]
;
bobble
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Bommelmütze
{f}
;
Bommelhaube
{f}
;
Bommelk
ap
pe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhaube
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhaube
{f}
folding
hat
Faltmütze
{f}
field
c
ap
Feldmütze
{f}
[mil.]
watch
c
ap
[Am.]
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
nightc
ap
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
fool's
c
ap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
ear
fl
ap
hat
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenkl
ap
pen
fur
c
ap
Pelzmütze
{f}
flat
c
ap
Schiebermütze
{f}
;
Batschk
ap
p
{f}
[Hessen]
[ugs.]
side
c
ap
;
field
service
c
ap
[Br.]
;
flight
c
ap
[Am.]
;
garrison
c
ap
[Am.]
;
wedge
c
ap
[Can.]
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
German
sailor's
c
ap
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
baseball
c
ap
;
baseball
hat
Schirmmütze
{f}
;
Baseballmütze
{f}
;
Schildk
ap
pe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlik
ap
pe
{f}
[Schw.]
;
Base-C
ap
{n}
peaked
c
ap
;
yachting
c
ap
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
knitted
hat
;
knit
c
ap
Strickmütze
{f}
student
c
ap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
tr
ap
per
c
ap
Tr
ap
permütze
{f}
coonskin
c
ap
Waschbärmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
Wollmütze
{f}
beanie
c
ap
;
beanie
[coll.]
randlose
,
hinten
überhängende
Wollmütze
{f}
stocking
c
ap
[Am.]
Zipfelmütze
{f}
cable
hat
Zopfmütze
{f}
fruit
brandy
;
fruit
spirit
Obstbrand
{m}
;
Obstwasser
{n}
;
Obstler
{m}
;
Obstgeist
{m}
[cook.]
ap
ple
brandy
;
ap
ple
schn
ap
s
;
ap
plejack
Ap
felbrand
{m}
;
Ap
felschn
ap
s
{m}
;
Ap
felwasser
{n}
ap
ricot
brandy
;
ap
ricot
schn
ap
s
Ap
rikosenbrand
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Marillenbrand
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Ap
rikosenschn
ap
s
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Marillenschn
ap
s
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Ap
rikosenwasser
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Marillenwasser
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
pear
brandy
;
pear
schn
ap
s
Birnenbrand
{m}
;
Birnenschn
ap
s
{m}
;
Birnenwasser
{n}
rosehip
brandy
;
rosehip
schn
ap
s
Hagebuttenbrand
{m}
;
Hagebuttenschn
ap
s
{m}
;
Hagebuttenwasser
{n}
elder
brandy
;
elder
schn
ap
s
Holunderbrand
{m}
;
Hollerbrand
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Holderbrand
{m}
[BW] [Westös.]
[Schw.]
;
Holunderschn
ap
s
{m}
;
Hollerschn
ap
s
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Holderschn
ap
s
{m}
[BW] [Westös.]
[Schw.]
;
Fliederschn
ap
s
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Holunderwasser
{n}
currant
brandy
;
currant
schn
ap
s
Johannisbeerbrand
{m}
;
Ribiselbrand
{m}
[Ös.]
;
Johannisbeerschn
ap
s
{m}
;
Ribiselschn
ap
s
{m}
[Ös.]
;
Johannisbeerwasser
{n}
;
Ribiselwasser
{n}
[Ös.]
cherry
schn
ap
s
;
cherry
spirit
[rare]
Kirschbrand
{m}
;
Kirschschn
ap
s
{m}
;
Kirschwasser
{n}
;
Kirsch
{m}
quince
brandy
;
quince
schn
ap
s
Quittenbrand
{m}
;
Quittenwasser
{n}
;
Quittenschn
ap
s
{m}
peach
brandy
;
peach
schn
ap
s
Pfirsichbrand
{m}
;
Pfirsichwasser
{n}
;
Pfirsichschn
ap
s
{m}
plum
brandy
;
plum
schn
ap
s
Pflaumenbrand
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgenbrand
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschenbrand
{m}
[Norddt.];
Quetschenbrand
{m}
[Süddt.];
Zwetschkenbrand
{m}
plum
brandy
;
plum
schn
ap
s
Pflaumenbrand
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgenbrand
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschenbrand
{m}
[Norddt.];
Quetschenbrand
{m}
[Süddt.];
Zwetschkenbrand
{m}
[Ös.]
sloe
brandy
;
sloe
schn
ap
s
Schlehenbrand
{m}
;
Schlehenschn
ap
s
{m}
;
Schlehenwasser
{n}
gr
ap
e
brandy
;
gr
ap
e
schn
ap
s
Traubenbrand
{m}
;
Traubenschn
ap
s
{m}
;
Traubenwasser
{n}
rowanberry
brandy
;
rowanberry
schn
ap
s
Vogelbeerbrand
{m}
;
Vogelbeerschn
ap
s
{m}
;
Vogelbeerwasser
{n}
(rolled
up
and
filled
)
pancake
;
hotcake
[Am.]
;
fl
ap
jack
[Am.]
;
sl
ap
jack
[Am.]
;
griddle
cake
[Am.]
(
zusammengerollter
und
gefüllter
)
Pfannkuchen
{m}
[Dt.]
;
Pfannekuchen
{m}
[Mittelwestdt.];
Pfannenkuchen
{m}
[Süddt.];
Eierkuchen
{m}
[Ostdt.] [BW];
Plinse
{f}
[Nordostdt.];
Eierpufer
{m}
;
Palatschinke
{f}
[Ös.]
;
Omelette
{f}
[Schw.]
[cook.]
silver
dollar
pancake
Mini-Pfannkuchen
;
Mini-Palatschinke
parish
house
;
clergy
house
;
priest's
house
;
presbytery
;
ch
ap
el
house
[Sc.]
;
parochial
house
[Ir.]
(Catholic
Church
);
vicarage
;
rectory
;
parsonage
[dated]
(Protestant
Churches
)
Pfarrhof
{m}
;
Pfarrhaus
{n}
;
Pfarreihaus
{n}
[BW]
[Schw.]
;
Pfarrei
{f}
[relig.]
parish
houses
;
clergy
houses
;
priest's
houses
;
presbyteries
;
ch
ap
el
houses
;
parochial
houses
;
vicarages
;
rectories
;
parsonages
Pfarrhöfe
{pl}
;
Pfarrhäuser
{pl}
;
Pfarreihäuser
{pl}
;
Pfarreien
{pl}
fish-tr
ap
;
bow-net
Reuse
{f}
fish-tr
ap
s
;
bow-nets
Reusen
{pl}
juice
Saft
{m}
[cook.]
juices
Säfte
{pl}
ap
ple
juice
;
sweet
cider
[Am.]
;
cider
[Am.]
Ap
felsaft
{m}
vegetable
juice
Gemüsesaft
{m}
gr
ap
efruit
juice
Gr
ap
efruitsaft
{m}
;
Pampelmusensaft
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[selten]
blueberry
juice
;
bilberry
juice
;
whortleberry
juice
Heidelbeersaft
{m}
;
Blaubeerensaft
{m}
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
Bickbeerensaft
{m}
[Norddt.];
Waldbeerensaft
{m}
[Mittelwestdt.];
Taubeerensaft
{m}
[Bayr.];
Schwarzbeerensaft
{m}
[Mittelös.] [Westös.];
Moosbeerensaft
{m}
[Westös.];
Heubeerensaft
{m}
[Schw.]
juice
from
the
last
mill
Nachpresssaft
{m}
[agr.]
raspberry
juice
Himbeersaft
{m}
carrot
juice
Karottensaft
{m}
;
Möhrensaft
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensaft
{m}
[BW];
Rüeblisaft
{m}
[Schw.]
cherry
juice
Kirschsaft
{m}
passion
fruit
nectar
Maracujasaft
{m}
orange
juice
Orangensaft
{m}
;
Ap
felsinensaft
{m}
[selten]
plum
juice
Pflaumensaft
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgensaft
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschensaft
{m}
[Norddt.];
Quetschensaft
{m}
[Süddt.];
Zwetschkensaft
{m}
[Ös.]
tomato
juice
Tomatensaft
{m}
gr
ap
e
juice
Traubensaft
{m}
lemon
juice
;
lemon-juice
Zitronensaft
{m}
to
press
out
the
juice
den
Saft
auspressen
involvement
;
assistance
;
support
;
encouragement
Zutun
{n}
[geh.]
with
or
without
my
involvement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
without
sb
.s
being
involved
ohne
jds
.
Zutun
It
h
ap
pened
without
any
involvement
on
my
part
.
Es
geschah
ohne
mein
Zutun
.
The
data
may
be
directly
entered
or
obtained
without
assistance
from
the
Secretariat
.
Die
Daten
können
direkt
und
ohne
Zutun
des
Sekretariats
eingegeben
bzw
.
abgefragt
werden
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
encouragement
and
support
of
the
municipal
authorities
.
Diese
Veranstaltung
wäre
ohne
Zutun
der
Stadtverwaltung
nicht
möglich
gewesen
.
to
bow
and
scr
ap
e
(before
sb
.);
to
crawl
(to
sb
.);
to
creep
(to
sb
.);
to
cringe
(before
sb
.);
to
to
ady (to
sb
.);
to
truckle
(to
sb
.);
to
grovel
(before
sb
.);
to
kowtow
(to
sb
.)
[formal]
(be
obsequious
to
sb
.)
(
vor
jdm
.)
buckeln
;
katzbuckeln
;
kriechen
;
jdm
.
hinten
reinkriechen
[ugs.]
;
vor
jdm
.
zu
Kreuze
kriechen
;
vor
jdm
.
auf
dem
Bauch
kriechen
{vi}
[übtr.]
(
sich
unterwürfig
verhalten
)
to
crawl
to
the
bigwigs
and
bully
the
underlings
[Br.]
;
to
suck
ass
and
kick
ass
nach
oben
buckeln
und
nach
unten
treten
I
had
to
grovel
to
the
bank
manager
to
get
a
loan
.
Ich
musste
vor
dem
Bankdirektor
zu
Kreuze
kriechen
,
um
einen
Kredit
zu
bekommen
.
pendular
pendelnd
;
hin-
und
hergehend
{adj}
pendular-suspended
bow
(pantograph)
Pendelwippe
{f}
(
Stromabnehmer
)
pittas
(zoological
family
)
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
white-throated
antpitta
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
great
antpitta
Großameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
grey-n
ap
ed
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
chestnut-n
ap
ed
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Rostk
ap
pen-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
black-faced
pitta
Salomonenpitta
{m}
African
pitta
Angol
ap
itta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
blue-banded
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-headed
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-winged
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
giant
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
blue
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
elegant
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
Elliot's
pitta
Elliotpitta
{m}
red-breasted
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
garnet
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
blue-tailed
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
Gurney's
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
rainbow
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
Koch's
pitta
Luzonpitta
{m}
great
pitta
Halmaher
ap
itta
{m}
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-n
ap
ed
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
fairy
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fulvous
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
Phayre's
pitta
Sichelpitta
{m}
green-breasted
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
Schneider's
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
hooded
pitta
K
ap
penpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
blue-backed
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
Steere's
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
superb
pitta
Mohrenpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
noisy
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
Search further for "AP-BFW":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners