633 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 633

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	compartment	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}
	carriage	Anfuhr {f}; Abfuhr {f}
	collective (communism)	Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.]
	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]
	borough [Br.] (administrative unit)	Borough {n} (staatliche Verwaltungseinheit) [pol.]
	collective	Kollektiv {n}; Verbands...
	compartment	Kompartiment {n} [biol.] [med.] [pharm.]
	truckage; carriage	Transportkosten {pl} [transp.]
	tropical	Tropen...
	bitter (taste sensation)	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]
	chocolate; chocolate-brown	schokoladenbraun {adj}
	bitter; embittered	verbittert {adj} [psych.]
	diesel vehicle; diesel	Dieselfahrzeug {n}; Diesel {m} [auto]
	collective	Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.]
	compartment	Abteil {n}
	compartments	Abteile {pl}
	first class compartment	Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse
	second class compartment	Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse
	compartment (of a ship)	Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes)
	compartments	Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}
	diesel fuel; diesel	Dieselkraftstoff {m}; Diesel {m}; Sprit {m} [ugs.]
	agricultural diesel	Agrardiesel {m}
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	train compartment; compartment (railway)	Eisenbahnabteil {n}; Zugabteil {n}; Zugsabteil {n} [Ös.]; Coupé {n} [Ös.]; Wagenabteil {n} [adm.]; Abteil {n} (Bahn)
	train compartments	Eisenbahnabteile {pl}; Zugabteile {pl}; Zugsabteile {pl}; Wagenabteile {pl}; Abteile {pl}
	compartment (separate section of a container/piece of furniture)	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)
	compartments	Fächer {pl}
	compartment of a desk	Fach eines Pultes
	compartment of a suitcase	Fach eines Koffers
	compartment of a freezer	Fach eines Kühlschranks
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	collapse	Kollaps {m} [med.]
	collapses	Kollapse {pl}
	collapse of the lungs; pulmonary collaps	Kollaps der Lunge; Lungenkollaps {m}
	circum-rescue collapse	Kollaps nach der Bergung
	collapse due to exertion	Belastungskollaps {m}
	cardiovascular collapse	Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}
	collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps	Kreislaufkollaps {m}
	venous collapse	Venenkollaps {m}
	massive collapse	massiver Kollaps
	anaestesia-induced collapse	narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps
	reflex collapse	reflektorischer Kollaps
	to suffer a collapse; to collapse	einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren
	carriage	Kutsche {f} [transp.] [hist.]
	carriages	Kutschen {pl}
	coach	geschlossene Kutsche
	buckboard [Am.]	einfache offene Kutsche
	coffin carriage; casket carriage [Am.]	Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}
	brougham carriage; brougham	Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom
	dress coach	Galawagen {m}
	nitrate	Nitrat {n} [chem.]
	nitrates	Nitrate {pl}
	calcium nitrate	Calciumnitrat {n}
	chlorine nitrate	Chlornitrat {n}
	filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon	Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]
	filled chocolates; chocolates	Pralinen {pl}; Konfekt {n}
	collective (noun)	Sammelname {m}
	collectives	Sammelnamen {pl}
	chocolate	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]
	dark chocolate; plain chocolate [Br.]	dunkle Schokolade
	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}
	aerated chocolate	Luftschokolade {f}
	milk chocolate	Milchschokolade {f}
	couverture chocolate	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}
	white chocolate	weiße Schokolade
	bittersweet chocolate	Zartbitterschokolade {f}
	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
	a block / slab of cooking chocolate	eine Tafel Kochschokolade
	hot chocolate; hot cocoa	heiße Schokolade
	compartment	Schott {n}; Schotte {f} [naut.]
	compartments	Schotten {pl}
	carriage (typewriter)	Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine)
	carriages	Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl}
	municipal district; urban district; municipal borough; borough	Stadtbezirk {m}; Bezirk {m} (mit eigener Verwaltung) [adm.] [pol.]
	municipal districts; urban districts; municipal boroughs; boroughs	Stadtbezirke {pl}; Bezirke {pl}
	carriage	Wagen {m} (Drucker) [comp.]
	carriage interlock	Vorschubsperre {f}
	breakdown; meltdown; collapse	Zusammenbruch {m} [econ.] [pol.]
	breakdowns; meltdowns; collapses	Zusammenbrüche {pl}
	financial breakdown; financial meltdown	finanzieller Zusammenbruch
	economic breakdown; economic meltdown	wirtschaftlicher Zusammenbruch
	the collapse of the Soviet Union	der Zusammenbruch der Sowjetunion
	bitter (painful) [fig.]	bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.]
	to the bitter end	bis zum bitteren Ende
	designate (postpositive)	designiert {adj} (für ein Amt vorgesehen)
	the President designate	der designierte Präsident
	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)	einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.]
	collapsing	einbrechend; wegbrechend
	collapsed	eingebrochen; weggebrochen
	to collapse	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]
	collapsing	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend
	collapsed	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen
	collapses	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen
	collapsed	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen
	The mobile/cell phone system had collapsed.	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.
	bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing)	erbittert; gehässig {adj} (Sache)
	bitter disputes	erbitterte Auseinandersetzungen
	a bitter fight; a rancorous fight	ein erbitterer Kampf
	collective	kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj}
	collective security	kollektive Sicherheit
	collective self-defence [Br.]; collective self-defense [Am.]	kollektive Selbstverteidigung
	deaf	schwerhörig {adj} [med.]
	profoundly deaf	hochgradig schwerhörig
	He's a bit deaf.	Er ist ein bisschen schwerhörig.
	deaf	taub; gehörlos {adj} [med.]
	deaf, hard of hearing, and hearing individuals	gehörlose, schwerhörige und hörende Personen
	to turn a deaf ear (to)	nichts hören wollen (von)
	to be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein
	tropical; tropic	tropisch {adj}
	more tropical	tropischer
	most tropical	am tropischsten