A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
triadic
triadic operation
triadica plants
triage
trial
trial advocacy
trial and error
trial balance
trial balance sheet
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
trial
Tip:
Simple wildcard search:
word*
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Gerichtsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Prozess
{m}
[ugs.]
[jur.]
trial
Hochverratsprozess
{m}
high
treason
trial
;
trial
for
high
treason
Scheinprozess
{m}
mock
trial
ein
faires
Verfahren
a
fair
trial
während
des
Gerichtsverfahrens
during
the
trial
vor
Gericht
kommen
to
go
on
trial
vor
Gericht
stehen
;
unter
Anklage
stehen
to
be
on
trial
sich
wegen
etw
.
vor
Gericht
verantworten
müssen
to
stand/face
trial
for
sth
.
jdn
.
vor
Gericht
stellen
;
jdn
.
anklagen
(
wegen
etw
.)
to
bring/put
sb
.
to
trial
;
to
arraign
sb
. (on a
charge
of
sth
.)
Der
Fall
kam
nie
vor
Gericht
.
The
case
never
came
to
trial
.
Er
steht
derzeit
wegen
Mordes
vor
Gericht
.
He
is
currently
standing
trial
/
on
trial
for
murder
.
Gerichtsverhandlung
{f}
;
Hauptverhandlung
{f}
; (
mündliche
)
Verhandlung
{f}
[jur.]
trial
vor
der
Hauptverhandlung
pre
trial
einen
Termin
für
die
Verhandlung
anberaumen
to
assign
a
day
for
trial
die
Verhandlung
fortsetzen
to
proceed
with
the
trial
ein
Verfahren
ohne
mündliche
Verhandlung
erledigen
to
dispose
of
a
case
without
trial
Versuch
{m}
;
Untersuchung
{f}
;
Erprobung
{f}
trial
Versuche
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
;
Erprobungen
{pl}
trial
s
klinische
Studie
clinical
trial
durch
Ausprobieren
by
trial
and
error
Experiment
{n}
;
Versuch
{m}
experiment
;
trial
Experimente
{pl}
;
Versuche
{pl}
experiments
;
trial
s
Gedankenexperiment
{n}
thought
experiment
Experiment
auf
Palette
(
Raumfahrt
)
pallet
experiment
(astronautics)
Versuch
im
Reaktor
in-reactor
experiment
Prüfung
{f}
;
Probe
{f}
;
Auf-die-Probe-Stellen
{n}
trial
Kraftprobe
{f}
trial
of
strength
eine
Prüfung
Gottes
a
trial
from
God
verhandeln
{vi}
(
Gericht
) (
gegen
)
to
hold
proceedings
;
to
hold
a
trial
(against)
Untersuchungshaft
{f}
;
U-Haft
{f}
[jur.]
remand
in
custody
(before
trial
);
detention
awaiting/pending
trial
;
pre-
trial
detention
[Am.]
jdn
.
in
Untersuchungshaft
nehmen
to
commit
sb
.
for
trial
über
jdn
.
die
Untersuchungshaft
verhängen
to
impose
detention
pending
trial
on
sb
.
jdn
.
in
Untersuchungshaft
behalten
to
remand
sb
.
in
custody
in
Untersuchungshaft
sein/sitzen
to
be
detained
pending
trial
;
to
be
held
on
remand
[Br.]
jdn
.
gegen
Kaution
aus
der
Untersuchungshaft
entlassen
to
admit
sb
.
to
bail
;
to
remand
sb
.
on
bail
[Br.]
Die
Untersuchungshaft
wurde
vom
Gericht
verhängt/aufgehoben
.
The
detention
pending
trial
was
imposed/lifted
by
the
court
.
Widrigkeit
{f}
;
Wirrung
{f}
;
Hürde
{f}
trial
Widrigkeiten
{pl}
;
Unbilden
{pl}
;
Irrungen
und
Wirrungen
trial
s
and
tribulations
etw
.
als
lästig
finden
to
find
sth
. a
trial
jdm
.
zu
schaffen
machen
to
be
a
trial
to
sb
.
Hauptverhandlung
{f}
[jur.]
trial
;
actual
trial
;
main
hearing
Hauptverhandlungen
{pl}
trial
s
;
actual
trial
s
;
main
hearings
Hauptverhandlungsrichter
{m}
;
Tatrichter
{m}
[jur.]
trial
judge
Hauptverhandlungsrichter
{pl}
;
Tatrichter
{pl}
trial
judges
Richter
in
der
ersten
Instanz
initial
trial
judge
Probestunde
{f}
trial
lesson
;
tryout
session
Probestunden
{pl}
trial
lessons
;
tryout
sessions
kostenlose
Probestunde
free
trial
lesson
Indizienprozess
{m}
[jur.]
trial
based
on
circumstantial
evidence
Indizienprozesse
{pl}
trial
s
based
on
circumstantial
evidence
Machtprobe
{f}
trial
of
strength
Machtproben
{pl}
trial
s
of
strength
Probeauftrag
{m}
trial
order
;
test
order
Probeaufträge
{pl}
trial
orders
;
test
orders
Probebetrieb
{m}
trial
operation
;
test
operation
;
trial
run
Probebetriebe
{pl}
trial
operations
;
test
operations
;
trial
runs
Probelauf
{m}
trial
run
;
pilot
run
;
test
run
Probeläufe
{pl}
trial
runs
;
pilot
runs
;
test
runs
Probemischung
{f}
trial
mixture
Probemischungen
{pl}
trial
mixtures
Probepackung
{f}
trial
pack
Probepackungen
{pl}
trial
packs
Probespiel
{n}
;
Testspiel
{n}
[sport]
trial
[Br.]
;
tryout
[Am.]
Probespiele
{pl}
;
Testspiele
{pl}
trial
s
;
tryouts
Probierdose
{f}
;
Probedose
{f}
[econ.]
trial
jar
Probierdosen
{pl}
;
Probedosen
{pl}
trial
jars
Probierflasche
{f}
;
Probierfläschchen
{n}
;
Probefläschchen
{n}
[econ.]
trial
bottle
Probierflaschen
{pl}
;
Probierfläschchen
{pl}
;
Probefläschchen
{pl}
trial
bottles
Probierset
{n}
;
Probeset
{n}
[econ.]
trial
set
Probiersets
{pl}
;
Probesets
{pl}
trial
sets
Probiertube
{f}
;
Probetube
{f}
[econ.]
trial
tube
Probiertuben
{pl}
;
Probetuben
{pl}
trial
tubes
Produktmuster
{n}
trial
product
sample
Produktmuster
{pl}
trial
product
samples
Prozessgericht
{n}
[jur.]
trial
court
;
law
court
hearing
the
case
Prozessgerichte
{pl}
trial
courts
;
law
courts
hearing
the
case
Versuchsfahrt
{f}
;
Testfahrt
{f}
trial
run
Versuchsfahrten
{pl}
;
Testfahrten
{pl}
trial
runs
Versuchsteilnehmer
{m}
;
Versuchsteilnehmerin
{f}
trial
participant
;
participant
in
a/the
experiment
Versuchsteilnehmer
{pl}
;
Versuchsteilnehmerinnen
{pl}
trial
participants
;
participants
in
a/the
experiment
Ansatzfunktion
{f}
[math.]
trial
function
Probebilanz
{f}
;
Rohbilanz
{f}
;
Saldenbilanz
{f}
;
Summenbilanz
{f}
[econ.]
[adm.]
trial
balance
sheet
;
trial
balance
Probedivision
{f}
[math.]
trial
division
Probeversuch
{m}
trial
Schwurgerichtsverhandlung
{f}
[jur.]
trial
by
jury
Versuchsbetrieb
{m}
;
Testbetrieb
{m}
trial
operations
Testversion
{f}
trial
version
Probebestellung
{f}
trial
order
etw
.
testen
;
etw
.
ausprobieren
{vt}
to
trial
sth
.
[Br.]
Testzeit
{f}
;
Probezeit
{f}
;
Probezeitraum
{m}
;
Versuchszeitraum
{m}
trial
period
Testballon
{m}
[übtr.]
trial
balloon
[fig.]
Gottesurteil
{n}
;
Gottesgericht
{n}
[hist.]
divine
judgement
;
trial
by
ordeal
;
ordeal
Wasserprobe
{f}
ordeal
by
water
Feuerprobe
{f}
ordeal
by
fire
Gottesurteil
durch
Zweikampf
ordeal
by
battle
Ich
hoffe
,
dass
dieser
Kelch
an
mir
vorübergeht
.
[übtr.]
I
hope
I
will
be
spared
this
ordeal
.
etw
.
erproben
{vt}
to
prove
{
proved
;
proved
,
proven
}
sth
.;
to
trial
sth
.
[Br.]
erprobend
proving
;
trial
ing
erprobt
proved
;
proven
;
trial
ed
erprobt
proves
;
trial
s
erprobte
proved
;
trial
ed
gerichtliches
Beweisstück
{n}
;
Beweisstück
{n}
;
Beweisgegenstand
{m}
[jur.]
court
exhibit
;
exhibit
in
court
;
trial
exhibit
;
exhibit
;
piece
of
evidence
(when
presented
to
the
court
)
gerichtliche
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisgegenstände
{pl}
court
exhibits
;
exhibits
in
court
;
trial
exhibits
;
exhibits
;
pieces
of
evidence
ein
Beweisstück
(
im
Gerichtsverfahren
)
vorlegen
to
offer
an
exhibit
;
to
produce
an
exhibit
(in
court
)
praktische
Erprobung
{f}
;
Versuch
{m}
unter
realen
Bedingungen
;
Feldversuch
{m}
;
Feldexperiment
{n}
field
trial
;
field
test
;
field
experiment
praktische
Erprobungen
{pl}
;
Versuche
{pl}
unter
realen
Bedingungen
;
Feldversuche
{pl}
;
Feldexperimente
{pl}
field
trial
s
;
field
tests
;
field
experiments
offener
Feldversuch
open
field
trial
etw
.
ausprobieren
{vt}
to
give
sth
. a
trial
ausprobierend
giving
a
trial
ausprobiert
given
a
trial
Behandlungsversuch
{m}
[med.]
therapeutical
trial
;
trial
of
therapy
Behandlungsversuche
{pl}
therapeutical
trial
s
;
trial
s
of
therapy
Doppelblindversuch
{m}
[pharm.]
double-blind
trial
;
double-blind
test
Doppelblindversuche
{pl}
double-blind
trial
s
;
double-blind
tests
Freilandversuch
{m}
;
Freilandexperiment
{n}
[envir.]
field
trial
;
field
test
;
field
field
experiment
Freilandversuche
{pl}
;
Freilandexperimente
{pl}
field
trial
s
;
field
tests
;
field
field
experiments
Hexenprozess
{m}
[hist.]
witch
trial
Hexenprozesse
{pl}
witch
trial
s
Kriegsverbrecherprozess
{m}
war
crimes
trial
Kriegsverbrecherprozesse
{pl}
war
crimes
trial
s
Mordprozess
{m}
[jur.]
murder
trial
Mordprozesse
{pl}
murder
trial
s
auf
Probe
;
versuchsweise
on
trial
;
on
a
trial
basis
auf
Probe
sein
to
be
on
trial
More results
Search further for "trial":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners