kleinste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kleinste

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj}

least

Kleinste {n}; Geringste {n}

least

kleinste nachweisbare Leistung {f} [electr.]

minimum detectable power

Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]

supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)

Suprema {pl}

suprema

akribisch; sorgfältig; bis ins kleinste Detail {adv} [aufwertend]

meticulously

tadellos sauber

meticulously clean

der/die/das kleinste; der/die/das geringste

the slightest; the merest

das geringste Zeichen von ...

the merest hint of ...

Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.

Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]

Bereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.]

arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory)

Exponentenunterlauf {m}

exponent underflow

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Mutationseinheit {f}; Muton {n} (kleinste Genstruktur, die eine Mutation durchlaufen kann) [biochem.]

muton (smallest element of genetic material capable of undergoing a mutation)

Mutationseinheiten {pl}; Mutonen {pl}

mutons

Referat {n} (kleinste Organisationseinheit) [adm.]

unit (smallest organizational unit)

Referate {pl}

units

im Referat 3.2

in Unit 3.2.

Schranke {f} [math.]

bound

Schranken {pl}

bounds

obere Schranke

upper bound

untere Schranke

lower bound

kleinste obere Schranke

least upper bound

größte untere Schranke

greatest lower bound

linke/rechte Schranke [statist.]

left/right bound

statistische Schranke

statistical bound

Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)

squadron

Staffeln {pl}

squadrons

Fliegerstaffel {f}

air force squadron

kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)

flight

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}

to register

eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend

registering

eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst

registered

trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst

registers

trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste

registered

nicht eingetragen

unregistered

Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]

The vehicle is registered to my husband.

Sie registriert jede kleinste Veränderung.

She registers every slight change.

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

klein {adj}

little; small (in size) (usually prepositive)

kleiner

smaller [Br.]; littler [Am.]

kleinste/r/s

smallest [Br.]; littlest [Am.]

winzig klein; klitzeklein

little bitty [Am.]

ein nettes kleines Haus

a nice little house

so klein wie möglich

as little as possible