A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for barco a vela
Search single words:
barco
·
a
·
vela
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terr
a
sse
oder
Ver
a
nd
a
p
a
tio
door
A
nschl
a
gtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-
a
ction
door
;
single-
a
cting
door
;
single-swing
door
A
nschl
a
gtüren
{pl}
;
Schwenktüren
{pl}
single-
a
ction
doors
;
single-
a
cting
doors
;
single-swing
doors
B
a
lkontür
{f}
b
a
lcony
door
B
a
lkontüren
{pl}
b
a
lcony
doors
Drehtür
{f}
revolving
door
Futtertür
{f}
split
j
a
mb
door
Futtertüren
{pl}
split
j
a
mb
doors
H
a
ustür
{f}
front
door
H
a
ustüren
{pl}
front
doors
J
a
lousietür
{f}
shutter
door
J
a
lousietüren
{pl}
shutter
doors
L
a
mellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
L
a
mellentüren
{pl}
louvred
doors
;
louvre
doors
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
f
a
lse
door
Scheintüren
{pl}
f
a
lse
doors
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-
a
cting
door
;
dr
a
ught
door
Schwingtüren
{pl}
;
Pendeltüren
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
double-
a
cting
doors
;
dr
a
ught
doors
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Sprossentür
{f}
multi-p
a
ne
gl
a
ss
door
Sprossentüren
{pl}
multi-p
a
ne
gl
a
ss
doors
St
a
hltür
{f}
steel
door
St
a
hltüren
{pl}
steel
doors
Ver
a
nd
a
tür
{f}
ver
a
nd
a
door
;
p
a
tio
door
Ver
a
nd
a
türen
{pl}
ver
a
nd
a
doors
;
p
a
tio
doors
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zug
a
ngstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
a
ccess
door
Zug
a
ngstüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
a
ccess
doors
a
n
der
Tür
a
t
the
door
a
n
die
Tür
klopfen
to
knock
a
t
the
door
die
Tür
öffnen
to
a
nswer
the
door
mit
der
Tür
ins
H
a
us
f
a
llen
to
go
like
a
bull
a
t
a
g
a
te
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
pre
a
ch
to
the
converted
;
to
kick
a
t
a
n
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
A
ngel
[übtr.]
(
a
uf
die
Schnelle
)
in
p
a
ssing
die
Tür
einen
Sp
a
lt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
N
a
se
zuschl
a
gen
to
sl
a
m
the
door
in
sb
.'s
f
a
ce
Öffne
bitte
die
Tür
!
A
nswer
the
door
,
ple
a
se
!
Jem
a
nd
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
a
nswer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Ple
a
se
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turns
a
a
l
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
c
a
n
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
A
ussicht
{f}
;
A
usblick
{m}
;
Blick
{m}
(
a
uf
etw
.)
view
;
vist
a
[poet.]
(of
sth
.)
A
ussichten
{pl}
;
A
usblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
views
;
vist
a
s
W
a
ldblick
{m}
forest
view
ein
Zimmer
mit
A
ussicht
a
room
with
a
view
ohne
A
ussicht
viewless
einen
Feldherrnblick
a
uf
etw
.
h
a
ben
(
Person
) /
bieten
(
S
a
che
)
to
h
a
ve
a
comm
a
nding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
a
holid
a
y
fl
a
t
with
a
view
of
the
se
a
freier
Blick
a
uf
d
a
s
Meer
vom
B
a
lkon
a
us
a
n
unencumbered
view
of
the
oce
a
n
from
the
b
a
lcony
eine
m
a
lerische
A
ussicht
a
uf
die
Berge
a
scenic
view
of
the
mount
a
ins
D
a
s
H
a
us
bietet/Vom
H
a
us
a
us
bieten
sich
wunderb
a
re
A
usblicke
über
d
a
s
T
a
l
.
The
house
h
a
s
wonderful
views
over
the
v
a
lley
.
K
a
rte
{f}
;
L
a
ndk
a
rte
{f}
m
a
p
K
a
rten
{pl}
;
L
a
ndk
a
rten
{pl}
m
a
ps
b
a
rometrische
K
a
rte
pressure
ch
a
rt
F
a
rbintensitätsk
a
rte
{f}
;
Intensitätsk
a
rte
{f}
he
a
t
m
a
p
flächentreue
K
a
rte
equ
a
l
a
re
a
ch
a
rt
großm
a
ßstäbliche
K
a
rte
(
kleines
Gebiet
det
a
ilreich
)
l
a
rge-sc
a
le
m
a
p
(small
a
re
a
a
t
a
high
level
of
det
a
il
)
kleinm
a
ßstäbliche
K
a
rte
(
großes
Gebiet
ohne
Det
a
ils
)
sm
a
ll
-scale
m
a
p
(large
a
re
a
a
t
a
low
level
of
det
a
il
)
m
a
ßst
a
bsgerechte
K
a
rte
a
ccur
a
te
sc
a
le
m
a
p
p
a
läolithologische
K
a
rte
p
a
leolithologic
m
a
p
Punktek
a
rte
{f}
dot
m
a
p
tektonische
K
a
rte
structure
m
a
p
topogr
a
fische
K
a
rte
;
topogr
a
phische
K
a
rte
topogr
a
phic
m
a
p
;
topo
m
a
p
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
L
a
ndk
a
rte
;
L
a
ndk
a
rte
für
Touristen
touristic
m
a
p
;
tourist
m
a
p
K
a
rte
von
Deutschl
a
nd
;
Deutschl
a
ndk
a
rte
{f}
m
a
p
of
Germ
a
ny
eine
K
a
rte
über
a
rbeiten
to
redr
a
ft
a
m
a
p
Routen
zwischen
Städten
sind
a
uf
der
K
a
rte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
towns
a
re
m
a
rked
in
red
on
the
m
a
p
.
Krimin
a
lität
{f}
crime
A
bf
a
llkrimin
a
lität
{f}
;
Müllkrimin
a
lität
{f}
w
a
ste
crime
A
lterskrimin
a
lität
{f}
elderly
crime
A
rtenschutzkrimin
a
lität
{f}
wildlife
crime
A
rzneimittelkrimin
a
lität
{f}
ph
a
rm
a
ceutic
a
l
crime
;
ph
a
rm
a
-crime
;
crime
involving
medicines
Begleitkrimin
a
lität
{f}
a
ccomp
a
nying
crime
Besch
a
ffungskrimin
a
lität
{f}
a
cquisitive
crime
Besch
a
ffungskrimin
a
lität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
crime
a
s
a
me
a
ns
of
supporting
your
drug
h
a
bits
Computerkrimin
a
lität
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Drogenkrimin
a
lität
{f}
;
R
a
uschgiftkrimin
a
lität
{f}
;
Suchtmittelkrimin
a
lität
{f}
;
Suchtgiftkrimin
a
lität
{f}
[Ös.]
drug
crime
;
drug-rel
a
ted
crime
;
n
a
rcotics
crime
Eigentumskrimin
a
lität
{f}
crime
a
g
a
inst
t
a
ngible
property
Ges
a
mtkrimin
a
lität
{f}
over
a
ll
crime
;
over
a
ll
crime
levels
;
over
a
ll
crime
numbers
Gew
a
ltkrimin
a
lität
{f}
violent
crime
H
a
sskrimin
a
lität
{f}
;
Vorurteilskrimin
a
lität
{f}
h
a
te
crime
;
bi
a
s-motiv
a
ted
crime
Internetkrimin
a
lität
{f}
;
Computerkrimin
a
lität
im
weiteren
Sinn
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-en
a
bled
crime
Jugendkrimin
a
lität
{f}
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
KFZ-Krimin
a
lität
{f}
motor
vehicle
crime
Kleinkrimin
a
lität
{f}
petty
crime
kriminelle
Umweltverschmutzung
pollution
crime
Schleuserkrimin
a
lität
{f}
;
Schlepperkrimin
a
lität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
org
a
nised
immigr
a
tion
crime
Str
a
ßenkrimin
a
lität
{f}
street
crime
Umweltkrimin
a
lität
{f}
environment
a
l
crime
Vermögenskrimin
a
lität
{f}
crime
a
g
a
inst
property
Wirtsch
a
ftskrimin
a
lität
{f}
economic
crime
;
white-coll
a
r
crime
;
corpor
a
te
crime
a
llgemeine
Krimin
a
lität
gener
a
l
crime
;
common
crime
org
a
nisierte
Krimin
a
lität
{f}
/OK/
;
d
a
s
org
a
nisierte
Verbrechen
{n}
org
a
nized
crime
;
org
a
nised
crime
[Br.]
/OC/
kriminelle
Dienste
a
uf
Bestellung
crime
a
s
a
service
Förderb
a
nd
{n}
;
B
a
nd
{n}
;
Fördergurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Fördertechnik
)
[techn.]
conveyor
belt
;
belt
;
b
a
nd
conveyor
;
conveyer
(materials
h
a
ndling
)
Förderbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Fördergurte
{pl}
;
Gurte
{pl}
conveyor
belts
;
belts
;
b
a
nd
conveyors
;
conveyers
Becherförderb
a
nd
{n}
;
Becherfördergurt
{m}
;
Bechergurt
{m}
bucket
conveyor
belt
Kr
a
tzförderb
a
nd
{n}
;
Kr
a
tzb
a
nd
{n}
;
Kr
a
tzb
a
ndförderer
;
Kr
a
tzkettenförderer
;
Kettenkr
a
tzförderer
;
Kr
a
tzerförderer
{m}
;
Kr
a
tzförderer
{m}
scr
a
ping
belt
;
scr
a
ping
b
a
nd
;
scr
a
per-ch
a
in
conveyor
;
scr
a
ping
conveyor
Kettenförderb
a
nd
{n}
;
Kettenförderer
{m}
ch
a
in-type
conveyor
;
ch
a
in
conveyor
;
ch
a
in
conveyer
;
link
conveyor
;
link
conveyer
Luftkissenförderb
a
nd
{n}
;
Luftkissenförderer
{m}
a
ir-film
conveyor
;
a
ir-film
conveyer
Schleppkettenförderb
a
nd
{n}
;
Schleppkettenförderer
{m}
;
Schleppförderer
{m}
dr
a
g
belt
;
dr
a
g-ch
a
in
conveyor
;
dr
a
g-link
conveyor
;
dr
a
g
conveyor
;
ch
a
in-pulled
conveyor
;
ch
a
in
conveyor
;
ch
a
in-
a
nd-flight
conveyor
;
b
a
r
flight
conveyor
;
flight
conveyer
;
pusher
b
a
r
conveyor
[rare]
Schwenkkettenförderb
a
nd
{n}
;
Schwenkkettenförderer
{m}
swivel-ch
a
in
conveyor
;
swivel-ch
a
in
conveyer
Stegkettenförderb
a
nd
{n}
;
Stegkettenb
a
nd
{n}
;
Stegkettenförderer
{m}
r
a
ker-type
ch
a
in
conveyor
;
r
a
ker-type
ch
a
in
conveyer
Trogkettenförderb
a
nd
{n}
;
Trogkettenförderer
{m}
trough
ch
a
in
conveyor
;
trough
scr
a
per
conveyor
;
trough
scr
a
per
;
tr
a
y
scr
a
per
;
en-m
a
sse
conveyor
Trum
des
Förderb
a
nds
side
of
the
conveyor
belt
Terrorismus
{m}
;
Terror
{m}
terrorism
;
terror
Terrorismus
in
städtischen
Gebieten
urb
a
n
terrorism
Konvention
gegen
Terrorismus
convention
on/
a
g
a
inst
terrorism
Terror
k
a
t
a
stroph
a
len
A
usm
a
ßes
c
a
t
a
strophic
terrorism
Terrorismus
im
eigenen
L
a
nd
domestic
terrorism
gegen
die
Infr
a
struktur
gerichteter
Terrorismus
infr
a
structure
terrorism
;
industri
a
l
terrorism
a
tom
a
rer
Terrorismus
;
A
-Terror
nucle
a
r
terrorism
biologischer
Terrorismus
;
Bioterrorismus
{m}
;
B-Terrorismus
{m}
biologic
a
l
terrorism
;
bioterrorism
chemischer
Terrorismus
;
C-Terrorismus
{m}
chemic
a
l
terrorism
Drogenterrorismus
{m}
n
a
rco-terrorism
ethnisch-n
a
tion
a
listischer
Terrorismus
ethnic-n
a
tion
a
listic
terrorism
politischer
Terrorismus
politic
a
l
terrorism
sep
a
r
a
tistisch
motivierter
Terrorismus
sep
a
r
a
tist
terrorism
st
a
a
tlich
geduldeter
Terrorismus
st
a
te-toler
a
ted
terrorism
st
a
a
tlich
geförderter
Terrorismus
st
a
te-sponsored
terrorism
themenbezogener
Terrorismus
single-issue
terrorism
europäisches
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
Europe
a
n
Convention
on
the
Suppression
of
Terrorism
Terrorismus
a
uf
niedriger
Stufe
low-level
terrorism
Terrorismus
über
d
a
s
Internet
;
Internetterrorismus
{m}
cyberterrorism
Personenw
a
ggon
{m}
;
Personenw
a
gen
{m}
;
Reisezugw
a
gen
{m}
(
B
a
hn
)
p
a
ssenger
c
a
rri
a
ge
[Br.]
;
p
a
ssenger
co
a
ch
[Br.]
;
p
a
ssenger
r
a
ilc
a
r
[Am.]
;
p
a
ssenger
c
a
r
[Am.]
(railway)
Personenw
a
ggons
{pl}
;
Personenw
a
gen
{pl}
;
Reisezugw
a
gen
{pl}
p
a
ssenger
c
a
rri
a
ges
;
p
a
ssenger
co
a
ches
;
p
a
ssenger
r
a
ilc
a
rs
;
p
a
ssenger
c
a
rs
A
bteilw
a
gen
{m}
comp
a
rtment
co
a
ch
[Br.]
;
comp
a
rtment
c
a
r
[Am.]
B
a
rw
a
ggon
{m}
;
B
a
rw
a
gen
{m}
b
a
r
co
a
ch
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
b
a
r
c
a
r
[Am.]
Bed
a
rfsw
a
ggon
{m}
;
Bed
a
rfsreisezugw
a
gen
{m}
option
a
l
co
a
ch
[Br.]
;
option
a
l
c
a
r
[Am.]
Dienstw
a
gen
{m}
;
Dienstreisezugw
a
gen
{m}
;
B
a
hndienstw
a
gen
{m}
service
co
a
ch
[Br.]
;
service
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Doppelstockw
a
gen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
doubledeck
co
a
ch
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
c
a
r
[Am.]
gemischtkl
a
ssiger
Personenw
a
ggon
;
gemischtkl
a
ssiger
Reisezugw
a
gen
composite
co
a
ch
[Br.]
;
composite
c
a
r
[Am.]
Großr
a
umw
a
ggon
{m}
;
Großr
a
umw
a
gen
{m}
;
Reisezugw
a
gen
{m}
mit
Mittelg
a
ng
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
with
centre
a
isle
/
g
a
ngw
a
y
[Br.]
,
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
with
open
a
isle
/
g
a
ngw
a
y
[Br.]
;
centre
a
isle
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
;
centre
g
a
ngw
a
y
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
;
open
a
isle
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
;
open
g
a
ngw
a
y
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
Kursw
a
gen
{m}
;
durchgehender
W
a
gen
;
durchl
a
ufender
W
a
gen
;
direkter
W
a
gen
[Schw.]
through
c
a
rri
a
ge
[Br.]
;
through
co
a
ch
[Br.]
;
through
c
a
r
[Am.]
;
direct
c
a
r
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugw
a
gen
{m}
a
ll-purpose
co
a
ch
[Br.]
;
a
ll-purpose
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Reisezugw
a
gen
erster
Kl
a
sse
;
W
a
gen
1.
Kl
a
sse
;
Erste-Kl
a
sse-W
a
ggon
{m}
first-cl
a
ss
co
a
ch
[Br.]
;
first-cl
a
ss
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Vergnügungsw
a
ggon
{m}
;
B
a
r-Gesellsch
a
ftsw
a
gen
{m}
;
Treffw
a
gen
{m}
[Dt.]
lounge
co
a
ch
[Br.]
;
lounge
c
a
r
[Am.]
Personenw
a
ggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugw
a
gen
;
b
a
rrierefreier
W
a
gen
p
a
ssenger
co
a
ch
[Br.]
/
r
a
ilro
a
d
c
a
r
[Am.]
with
e
a
sy
a
ccess
for
h
a
ndic
a
pped
people
Personenw
a
ggon
mit
röhrenförmigem
A
ufb
a
u
;
Reisezugw
a
gen
in
Röhrenb
a
uweise
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
with
integr
a
l
body
;
integr
a
l-bodied
co
a
ch
[Br.]
;
integr
a
l-bodied
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Personenw
a
ggon
mit
Seiteng
a
ng
;
Reisezugw
a
gen
mit
Seiteng
a
ng
side-corridor
co
a
ch
[Br.]
;
side-corridor
c
a
r
[Am.]
W
a
ggon
mit
A
ussichtsk
a
nzel
/
A
ussichts
a
bteil
{n}
;
A
ussichtsw
a
gen
{m}
;
P
a
nor
a
m
a
w
a
gen
{m}
observ
a
tion
co
a
ch
[Br.]
;
dome
c
a
r
[Am.]
W
a
ggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzw
a
gen
{m}
unreserv
a
ble
co
a
ch
[Br.]
;
unreserv
a
ble
c
a
r
[Am.]
sein
Konto
bei
einem
Geldinstitut
h
a
ben
;
Kunde
bei
einem
Geldinstitut
sein
;
bei
einem
Geldinstitut
sein
[ugs.]
{v}
[fin.]
to
b
a
nk
with
a
fin
a
nci
a
l
institution
Ich
bin
,
wie
meine
Eltern
,
seit
jeher
bei
der
B
a
rcl
a
ys-B
a
nk
.
Like
my
p
a
rents
,
I've
a
lw
a
ys
b
a
nked
with
B
a
rcl
a
ys
.
Wir
h
a
ben
ein
spezielles
A
ngebot
für
F
a
milien
,
die
l
a
ngjährige
Kunden
bei
uns
sind
.
We
h
a
ve
a
speci
a
l
offer
for
f
a
milies
who
h
a
ve
b
a
nked
with
us
for
ye
a
rs
.
Str
a
ßenverk
a
uf
{m}
(
von
Drogen
)
street-level
de
a
ling
(in
n
a
rcotic
drugs
)
Search further for "barco a vela":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners