her' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Muttermilch {f} [biol.]	mother's milk; breast milk (human)
	die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte [übtr.]	the songs that I had (literally) been weaned on
	Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!	Do I know it? I was weaned on it!
	väterlicherseits {adv} [soc.]	paternal; on my/his/her father's side
	Vorfahren {pl} väterlicherseits	paternal ancestors
	meine Großmutter väterlicherseits	my paternal grandmother; my grandmother on my mother's side
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f}	butcher's; butcher's shop
	Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl}	butcher's; butcher's shops
	Fleischermesser {n}; Metzgermesser {n}; Schlachtermesser {n}	butcher's knife
	Fleischermesser {pl}; Metzgermesser {pl}; Schlachtermesser {pl}	butcher's knives
	Impressum {n} (Buchdruck)	edition notice; copyright page; publisher's imprint
	Impressen {pl}	edition notices; copyright pages; publisher's imprints
	Lehrerkonferenz {f}; Gesamtkonferenz {f} (Lehrer) [school]	faculty meeting; teacher's council
	Lehrerkonferenzen {pl}; Gesamtkonferenzen {pl}	faculty meetings; teacher's councils
	Lektor {m} (Verlag)	editor; publisher's editor; reader
	Lektoren {pl}	editors; publisher's editors; readers
	Lieblingsschüler {m}; Lieblingsschülerin {f}	teacher's pet
	Lieblingsschüler {pl}; Lieblingsschülerinnen {pl}	teacher's pets
	Schlächterei {f}; Schlachterei {f}	butcher's; butcher's shop
	Schlächtereien {pl}; Schlachtereien {pl}	butcher's shops
	Stechschutzhandschuh {m}	butcher's glove
	Stechschutzhandschuhe {pl}	butcher's gloves
	Verlagsangabe {f}	publisher's imprint
	Verlagsangaben {pl}	publisher's imprints
	Verlagskatalog {m}	publisher's list
	Verlagskataloge {pl}	publisher's lists
	mütterlicherseits {adv}	maternal; on my mother's side
	mein Großvater mütterlicherseits	my material grandfather; my grandfather on my mother's side
	Aalfischerei {f}	eel fishing
	Aas {n} (Lederzurichtung)	flesh; scrapings (leather dressing)
	Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)	notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
	Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)	declaration of abandonment (insurance business)
	Abblasestation {f} [techn.]	atmospheric steam dump station
	Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]	abandonment
	Abbruchschere {f} [constr.]	demolition shears
	Abdampfspeicher {m}	exhaust steam accumulator
	Abdichten {n} von Türen	weather stripping of doors
	Abendstimmung {f}	evening atmosphere; evening mood
	politischer Abenteurer {m}; politische Abenteurerin {f} [pol.]	adventurist
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.]	streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgassicherungstemperatur {f}	exhaust gas safety temperature
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]	take-off safety speed /V2/
	Abhebesicherung {f}; Absturzsicherung {f}	anti-derail device
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]	abiogenesis
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Ablauge {f} (Papierherstellung)	spent liquor; waste liquor (papermaking)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abreicherung {f} (Kerntechnik)	depletion (nuclear engineering)
	Absackstand {m} (bei Mähdreschern) [agr.]	bagging stand
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
	Abscherarbeit {f} [techn.]	shearing work
	Abscherdruck {m}	stripping pressure
	Abscheren {n}; Abscherung {f}; Scherung {f} [techn.]	shearing action, shearing; shear
	Abscherfestigkeit {f} [techn.]	shearing strength; shear strength
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abschertest {m}	die shear test; die push test
	Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.]	blow-down demineralization (ion exchanger)
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results